"لدى المنظمات الدولية" - Traduction Arabe en Français

• auprès des organisations internationales
• auprès d'organisations internationales
• auprès des organismes internationaux
• dans les organisations internationales
• par les organisations internationales
• auprès d'organismes internationaux
• devant les organisations internationales

Mission permanente du Pakistan auprès des organisations internationales à Vienne
البعثة الدائمة لباكستان لدى المنظمات الدولية في فيينا

Représentation dominicaine dans les missions auprès des organisations internationales (novembre 2001)
تمثيل المرأة في بعثات الجمهورية الدومينيكية لدى المنظمات الدولية

Les femmes représentantes et expertes indépendantes auprès des organisations internationales
النساء القائمات بالتمثيل والخبيرات المستقلات لدى المنظمات الدولية

Deux des six représentations permanentes du Liechtenstein auprès d'organisations internationales sont dirigées par des femmes.
ونترأس المرأة اثنتين من التمثيليات الدائمة الست للختنشتاين لدى المنظمات الدولية.

La Mission permanente du Pérou auprès des organismes internationaux ayant leur siège à Genève profite de l'occasion pour réaffirmer au Secrétaire général de la Conférence du désarmement les assurances de sa très haute considération.
وتنتهز بعثة بيرو الدائمة لدى المنظمات الدولية بجنيف هذه الفرصة لتعبّر لأمانة مؤتمر نزع السلاح مجدداً عن أسمى عبارات تقديرها.

Mission permanente de l'Ukraine auprès des organisations internationales à Vienne
بعثة أوكرانيا الدائمة لدى المنظمات الدولية في فيينا

Représentation permanente auprès des organisations internationales à Vienne
البعثة الدائمة لدى المنظمات الدولية في فيينا

Représentante permanente auprès des organisations internationales à Vienne
الممثّلة الدائمة لدى المنظمات الدولية في فيينا

Mission permanente de l'Ukraine auprès des organisations internationales à Vienne
البعثة الدائمة لأوكرنيا لدى المنظمات الدولية في فيينا

Mission permanente de l'Espagne auprès des organisations internationales à Vienne
البعثة الدائمة لإسبانيا لدى المنظمات الدولية في فيينا

Mission permanente de l'Espagne auprès des organisations internationales à Vienne
بعثة إسبانيا الدائمة لدى المنظمات الدولية في فيينا

Ambassadeur et Représentant permanent du Mexique auprès des organisations internationales de Genève
الممثل الدائم للمكسيك لدى المنظمات الدولية في جنيف

Ambassadeur et Représentant permanent suppléant du Mexique auprès des organisations internationales de Genève
الممثل الدائم المناوب للمكسيك لدى المنظمات الدولية في جنيف

Représentant permanent adjoint de la Fédération de Russie auprès des organisations internationales à Vienne
نائب الممثل الدائم للاتحاد الروسي لدى المنظمات الدولية في فيينا

Les femmes maltaises qui sont diplomates et travaillent dans des missions accréditées auprès des organisations internationales sont sur un pied d'égalité avec leurs homologues hommes.
إن دبلوماسيات مالطة اللاتي يعملن لدى بعثات معتمدة لدى المنظمات الدولية يتمتعن بالمساواة مع نظرائهن الذكور.

COMMUNICATION DE L'AZERBAÏDJAN Mission permanente de la République d'Azerbaïdjan auprès des organisations internationales à Vienne
رسالة من البعثة الدائمة لجمهورية أذربيجان لدى المنظمات الدولية في فيينا

∙ le personnel diplomatique des missions spéciales et des missions permanentes auprès d'organisations internationales;
:: الموظفين الدبلوماسيين للبعثات الدائمة لدى المنظمات الدولية وللبعثات الخاصة.

INTERNATIONALES A GENEVE La Mission permanente de la République argentine auprès des organismes internationaux à Genève a l'honneur de demander, au nom de l'Argentine et du Chili, que soient distribués comme documents officiels de la deuxième session du Comité préparatoire de la Conférence d'examen de 2000 les textes des déclarations suivantes :
تتشرف البعثة الدائمة لجمهورية اﻷرجنتين لدى المنظمات الدولية في جنيف، باﻷصالة عن اﻷرجنتين ونيابة عن شيلي، بطلب تعميم الاعلانات التالية كوثائق رسمية من وثائق الدورة الثانية للجنة التحضيرية لمؤتمر استعراض معاهدة عدم انتشار اﻷسلحة النووية في عام ٠٠٠٢:

Afin d'augmenter le nombre de femmes chinoises qui travaillent dans les organisations internationales à titre de représentantes du Gouvernement, la Chine a pris les mesures ci-après en décidant :
وقد اتخذت الصين التدابير التالية بغية زيادة عدد الصينيات العاملات لدى المنظمات الدولية ليمثلن الحكومة:

De plus, pour induire en erreur l'opinion mondiale, des groupes de mercenaires ont été créés qui terrorisent la population et commettent des meurtres. Les atrocités de l'Inde au Cachemire sont bien attestées par les organisations internationales des droits de l'homme.
وفضلا عن ذلك، وفي محاولة لتضليل الرأي العام، تشكلت جماعات مرتزقة لترويع السكان وارتكاب المذابح وقد توثقت فظائع الهند في كشمير لدى المنظمات الدولية لحقوق الإنسان.

Notre capacité de redressement nous a permis, même sans recevoir de fonds, de commencer à annuler la dette nette auprès d'organismes internationaux pour arriver à rembourser, même par anticipation, la totalité de la dette auprès du FMI.
وقد أتاحت لنا قدرتنا على الانتعاش، حتى بدون أن نتلقى تمويلا، أن نبدأ في إلغاء صافي ديننا لدى المنظمات الدولية.

b) Les immunités pénales établies dans le cadre d'accords de siège ou de traités régissant la représentation diplomatique devant les organisations internationales ou définissant les privilèges et immunités des organisations internationales et de leurs représentants ou agents;
(ب) الحصانات الجنائية التي تنشأ بموجب اتفاقات المقر أو المعاهدات التي تنظم التمثيل الدبلوماسي لدى المنظمات الدولية أو التي تحدد امتيازات وحصانات المنظمات الدولية وموظفيها أو وكلائها؛