"لدى قيامه بذلك" - Traduction Arabe en Français

• ce faisant
• pour ce faire

ce faisant, elle devait recenser et évaluer les problèmes liés à la préservation et à la gestion des stocks, délibérer des moyens d'améliorer la coopération entre les Etats dans le domaine de la pêche et formuler des recommandations appropriées.
والمؤتمر مدعو لدى قيامه بذلك الى أن يحدد ويقيم المشاكل القائمة فيما يتصل بحفظ وادارة هذين النوعين من اﻷرصدة السمكية، وأن ينظر في سبل تحسين التعاون فيما بين الدول في مجال مصائد اﻷسماك ووضع التوصيات المناسبة.

ce faisant, le Conseil devrait contribuer à améliorer l'interaction entre l'Organisation des Nations Unies, les institutions de Bretton Woods et l'Organisation mondiale du commerce (par. 252 a) de l'annexe à la résolution 51/240);
وعلى المجلس أيضا لدى قيامه بذلك أن يسهم في تعزيز التفاعل بين الأمم المتحدة، ومؤسسات بريتون وودز، ومنظمة التجارة العالمية (الفقرة 252 (أ))؛

a) Le Trésorier utilise aussi pleinement et efficacement que possible toutes les monnaies disponibles sur les comptes du PNUD et, ce faisant, peut les utiliser pour l'achat d'autres monnaies chaque fois qu'il juge que cela serait dans l'intérêt du PNUD.
)أ( يستخدم أمين الخزانة قدر اﻹمكان جميع العملات المتوافرة لدى برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي استخداما كاملا وفعالا، ويجوز له لدى قيامه بذلك أن يأمر بشراء أو بيع عملة مقابل أخرى متى اعتبر أن هذا يحقق مصلحة البرنامج على أحسن وجه؛

Plus récemment, la Conférence d'examen de Durban, tenue à Genève du 20 au 24 avril 2009, a évalué les progrès réalisés en ce qui concerne les objectifs fixés par la Conférence mondiale et, ce faisant, a réaffirmé l'importance de la lutte contre les formes multiples de discrimination.
وأجرى مؤخراً مؤتمر ديربان الاستعراضي، الذي عُقِد بجنيف في الفترة من 20 إلى 24 نيسان/أبريل 2009، تقييماً للتقدم المحرز من أجل بلوغ الأهداف التي حددها المؤتمر العالمي، وأكّد لدى قيامه بذلك على أهمية التصدي للتمييز بمختلف أشكاله().