"لديك أصدقاء" - Traduction Arabe en Français

• Tu as des amis
• vous avez des amis
• T'as des amis
• vous aviez des amis
• d'amis
• tu as tes amis

Tu es intelligente, Tu as des amis supers, tu as un petit ami, tu es jolie, tu n'as aucun sens de la mode, mais....
لديك أصدقاء رائعين، لديك صديق حميم، أنت جميلة، و لا تملكين أيحسبالأزياء،لكن .. على أي حال، الليلة سنفعل ما تريدين.

Je sais que c'est un groupe très soudé, c'est facile de se sentir exclu, mais une fois qu'ils te connaissent, Tu as des amis pour la vie.
أنا أعرف أن هذه مجموعة صغيرة ومن السهل الشعور بأنك خارجها لكن بمجرد أن يعرفوك, سيكون لديك أصدقاء للأبد

Mais Tu as des amis. L'un d'eux veut te parler.
لكن لديك أصدقاء وأحدهم يريد أن يقول لك شيئاً

Bien sûr, vous avez des amis de l'autre côté du Détroit.
طبعاً، لديك أصدقاء في الجانب الآخر من البحر الضيق

Que personne ne te fasse croire le contraire. T'as des amis.
لا تجعل أي شخص يجعلك تشعر و كأنه ليس لديك أي خيارات لأنه لديك أصدقاء

J'ai cru comprendre que vous aviez des amis au FBI. En effet.
أسمع ان لديك أصدقاء في المباحث الفيدرالية

Tu as des amis influents.
أنت لديك أصدقاء ذوو نفوذ، ساعده اذا استطعت

Tu as des amis en Irlande, Mike. Pourquoi ne pas prendre Peter et partir ?
إن لديك أصدقاء فى أيرلندا فلم لا تأخذ بيتر وترحل لهم؟

Tu as des amis, des potes mecs, et une très belle façon d'écrire, ce que je sais car j'ai dévoré tous les mots que tu as écrits, virtuellement parlant évidemment.
لديك أصدقاء وطريقة جميلة مع الكلمات وأعلم ذلك لأنني ألتهمت كل واحدة منهم

Ça ne devrait pas être dur. Tu as des amis dans l'armée.
لا ينبغي أن يكون ذلك صعباً لديك أصدقاء من الجيش

Tu as des amis là-bas, des centaines de connaissances...
يجب أن يكون لديك أصدقاء هناك و المئات من المعارف

Tu as des amis au journal, c'est bien ça ?
لديك أصدقاء فى الجريدة، أليس كذلك؟

En plus, tu ne seras pas seul. Tu as des amis formidables.
وأيضاً لن تكوني وحدك لديك أصدقاء مميزون

Tu as des amis au New Jersey ?
لديك أصدقاء يعيشون في نيوجيرسي ؟

Tu as des amis ?
هل لديك أصدقاء ؟

Tu as des amis maintenant, de vrais amis.
أصبح لديك أصدقاء الآن، أصدقاء حقيقين.

Et que ça vous plaise ou non, vous avez des amis qui vous aiment et qui veulent fêter ça.
لديك أصدقاء يحبونك و يريدون الاحتفال معك بحياتك

vous avez des amis intéressants.
لديك أصدقاء ذوي نفوذ

vous avez des amis dans les services secrets.
أنا بخمن أنك لديك أصدقاء في الجيش

Sans doute que T'as des amis au bureau du proc.
أفترض أن لديك أصدقاء في مكتب الادعاء العام ربما ..

Je suis sûr que vous aviez des amis, de la famille ou quelqu'un à qui parler.
أنا متأكدة من أن لديك أصدقاء أو شخصاً ما لأتحدث معه

Un tueur à gages n'a pas d'amis.
عندما كنت قاتل العقد، لم يكن لديك أصدقاء.

Notre relation est récente, et tu as tes amis ici.
علاقتنا جديدة، وأنتِ لديك أصدقاء هنا، لذا...