"لديه فرصة" - Traduction Arabe en Français

• a une chance
• avait une opportunité
• offrirait une occasion
• avoir une chance
• il ait une chance
• il avait
• il a une
• eu l'occasion

Il est là-bas à ma place, avec un gars que j'ai condamné, et je ne peux pas rester là à ne rien faire alors qu'il y a une chance de le faire sortir.
هو هناك بدلاً مني مع رجل قمت بسجنه ولا يمكنني فقط أن اجلس هنا بدون عمل أي شيء حينما لديه فرصة للخروج

Puis je me suis dit pourquoi ne pas voter pour un candidat qui a une chance de gagner.
ولكن بعد ذلك اكتشفت لماذا لا اصوت لمرشح الذي لديه فرصة اقل للفوز

Si ce gamin a une chance de remarcher, on doit bouger vite.
لو كان لديه فرصة للمشي ثانيةً علينا التحرك سريعاً

Tout en reconnaissant les résultats du processus consultatif, elle a souligné que le Groupe de travail avait une opportunité de soumettre à la Conférence internationale sur la gestion des produits chimiques des propositions précises en vue de la mise en place d'un mécanisme d'assistance financière et technique qui permettrait aux pays en développement et aux pays à économie en transition de réaliser l'objectif prévu pour 2020.
ورغم إقرارها بنتائج العملية التشاورية إلا أنها أشارت إلى أن الفريق العامل لديه فرصة لتقديم مقترحات محددة إلى المؤتمر الدولي المعني بإدارة المواد الكيميائية بشأن وسيلة مستقبلية لتقديم المساعدة التقنية والمالية التي من شأنها السماح للبلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقال من تحقيق أهداف عام 2020.

La Coordinatrice exécutive a noté qu'en tant qu'élément central de l'Année internationale des Volontaires en 2001, le Programme des VNU offrirait une occasion sans précédent d'encourager la participation des volontaires dans le monde entier.
وأشارت المنسقة التنفيذية إلى أن برنامج متطوعي اﻷمم المتحدة باعتباره مركز التنسيق للسنة الدولية للمتطوعين، عام ٠٠١٢، لديه فرصة لا مثيل لها للترويج لتقديم تبرعات على نطاق العالم.

Tu avais raison... tu disais que s'il était plus proche de l'hôpital, il pourrait avoir une chance.
لقد كنتِ محقة عندما قلتِ أننا لو كنا أقرب للمشفى فقد تكون لديه فرصة

Autant que je le puisse, autant qu'il me laissera faire, pour qu'il ait une chance.
بقدر إستطاعتي، بكل ما بوسعي.. ولذلك لديه فرصة..

Tu crois que l'un d'entre vous a une chance de s'en sortir vivant sans mon aide ?
أتظن أن أي منكم لديه فرصة في الخروج من هنا حيًا من دوني؟

Heureusement, il a reçu des soins médicaux rapidement, donc il a une chance.
حمدًا لله أن العناية الطبيّة أدركته سريعًا، لذا لديه فرصة للنجاة.

Le jeune semble croire qu'il a une chance et attaque.
يظن المنافس الشاب أن لديه فرصة ثم يهاجم

Avec ce qu'elle dit, il a une chance de vivre.
بطريقة بارك على الأقل ما زال لديه فرصة بالحياة

Mais je n'ai pas vu une personne dans toute cette fête, qui a une chance d'être sur cette liste.
الذي يصلح في الحفلة كلها والذي لديه فرصة في الدخول للقائمة

Ouais. J'ai vu. Tu crois pas qu'il a une chance, si ?
نعم.لقد رأيت ذلك.انتِ لاتظنين انه لديه فرصة معها.اليس كذلك؟

Il y a une chance qu'il soit libéré à ses 18 ans, mais seulement si on le trouve.
ابنك الصغير عمره 10 سنوات ما زالت لديه فرصة يمكنه ان يخرج من الحجز عندما يصبح عمره 18 عاما لكن هذا فقط ان وصلنا اليه

J'ai essayé de te le dire, ton ami a une chance.
لقد كنت أحاول أن أقول لك طوال اليوم صديقك لديه فرصة واحدة

Vous pensez qu'il a une chance contre elle ?
هل تعتقد بأن لديه فرصة أمامها؟

Après être assis sur le banc toute l'année, l'entraîneur à dit à Randy qu'il allait finalement avoir une chance de jouer
بعد الجلوس على مقاعد الاحتياط طول السنة, المدرب اخبر راندي بانه اخيراً ستكون لديه فرصة للعب

A moins qu'il ait une chance de s'en sortir.
إلّا إذا كانت لديه فرصة للتعافي

Il les aurait tués s'il avait pu, quaker ou non.
كان ليقوم بقتلهم لو كان لديه فرصة مسالم أو غير مسالم

Le défendeur avait donc eu l'occasion de se faire entendre, et ce n'était qu'après que la procédure eut été officiellement déclarée close que le défendeur avait essayé de produire de nouveaux éléments de preuve.
وبناء عليه، كانت لديه فرصة لعرض دعواه، ولم يحاول تقديم أدلة جديدة إلا بعد أن أُعلن رسميا عن انتهاء الدعوى.