"لدي أدنى فكرة" - Traduction Arabe en Français

• aucune idée
• j'ignore
• sais pas
• Je savais
• j'ignorais
• Je l'ignore
• la moindre idée
• du tout

Je peux te dire avec certitude que j'en ai aucune idée.
أستطيع أن أخبرك بكل تأكيد ليست لدي أدنى فكرة

J'en ai aucune idée. Elle était supposé se montrer la nuit dernière.
‫ليس لدي أدنى فكرة ‫كان من المفترض أن تؤدي ليلة الماضية

Je pensais savoir ce qu'était la vie, mais j'en ai aucune idée.
كنت أعتقد أنني أعرف مغزى الحياة ولكن ليس لدي أدنى فكرة

Désolé de ne pas pouvoir aider plus, mais j'ignore pourquoi mon agresseur a tué cet homme, et pourquoi il se renseignait sur Nicholas.
أنا آسف أنا لا يمكن أن اكون أكثر فائدة، لكن لا توجد لدي أدنى فكرة عن سبب قتل الذي هاجمني لهذ الرجل،

Je le répète, je ne sais pas qui est votre victime.
لقد أخلرتك،ليس لدي أدنى فكرة عن من هو ضحيتك

Je n'en ai aucune idée, mais si Je savais, je les aurais prises et aurais vendu ces merdes.
ليست لدي أدنى فكرة لكن لو كنت أعلم لكنت أخذتهم وقمت ببيعهم

J'ai terminé mes études en 1979 et j'ignorais tout de cette histoire.
لقد تخرجت فى العام 1979. وليس لدي أدنى فكرة عن أىٍ من هذا.

Je l'ignore. Je n'en ai aucune idée. Continental 1002, tour de Newark.
أنا لا أعرف ليس لدي أدنى فكرة سيداتي وسادتي معكم الكابتن دال

Je ne sais pas. Putain, je n'ai pas la moindre idée.
لا أعرف اللعنة لا اعرف، ليس لدي أدنى فكرة

Je n'ai aucune idée, parce que vous savez très bien, je me suis récusée.
ليس لدي أدنى فكرة إذ كما تعلم، تنحّيت عن المهمة

Je n'ai aucune idée de quoi dire quand je suis avec toi, mais je pense à toi tout le temps.
ليس لدي أدنى فكرة عما أريد قوله حينما أكون بجوارك لكنني أفكر بشأنك طوال الوقت

Je n'ai vraiment... aucune idée de ce dont vous parlez.
أنا ليس لدي أدنى فكرة عن ماذا تتحدثين

aucune idée. On était pas à un endroit prédéterminé.
ليس لدي أدنى فكرة لم نكن في مكان مُحدد مسبقًا

Et comme je l'ai dit à l'agent Xavier, je n'ai aucune idée de ce qu'ils faisaient de leur temps libre.
لم يكن لدي أدنى فكرة عما كانا يفعلانه في وقت فراغهما الخاص.

j'ignore ce que vous êtes ni ce que c'est que ce machin.
اسمعي، ليس لدي أدنى فكرة ماذاتكونين،ولكنمهماكانهذا..

Sans vous, j'ignore ce qui serait arrivé.
بدونكِ، لم يكن لدي أدنى فكرة كيف ستصير الأمور اليوم.

Ma réponse : j'ignore comment je suis tombée sur ce cadavre.
والإجابة هي انه ليس لدي أدنى فكرة كيف وجدت تلك الجُثة

Tu sais pas à quel point cette famille compte pour moi... à quel point je veux en faire partie, mais... je n'y arrive pas.
ليس لدي أدنى فكرة عما تعنيه هذه العائلة بالنسبة لي لطالما تمنيت أن أكون جزءاً منها لكني لست كذلك

Je savais que vous me détestiez, mais jusqu'à maintenant, je ne savais pas à quel point.
كنت أعرف أنك تكهرني لكن حتى هذه اللحظة لم يكن لدي أدنى فكرة عن مدى كراهيتك

Vous pouvez me le redemander, j'ignorais transporter autre chose que du matériel médical.
يمكنك تكرار الســـؤال لــم تكن لدي أدنى فكرة عن تواجــد أي شــيء غير الإمدادات الطبيـــة في تلك الصناديق

Je l'ignore, mais c'est très vilain.
ليس لدي أدنى فكرة, ولكنه يبدو قذراً

Si j'avais la moindre idée de ce qui trotte dans la tête de ce fils de pute, il n'aurait pas attaqué ma femme...
لو أن لدي أدنى فكرة عمّا يجعل ذلك السافل يفعل أي شيء أعني أنه لما هاجم زوجتي، لذا...

Là, je sèche. Je ne vois pas du tout de quoi vous parlez.
حسناً,لقد توهتني,ليست لدي أدنى فكرة عن ما تتحدث عنه