"لذا دعني" - Traduction Arabe en Français

• Alors laisse-moi
• Alors laissez-moi
• Donc laisse moi
• donc laisse-moi
• Laissez-moi vous
• donc je vais être

Alors laisse-moi te dire ceci : es-tu quelqu'un d'honnête ou un sale menteur ?
لذا دعني أسألك؟ هل أنت رجل أمين أم أنّك كاذب لعين؟

Alors, laisse-moi te demander encore...
دعهم يقرّرون ماذا سيفعلون بك لذا دعني أسألك ثانية

Il veut nous virer, Alors laissez-moi gérer ça, et ne soyez pas si pénible.
يريد أن يرحل كلينا لذا دعني أتعامل مع هذا ولا تكن صعباً للغاية

Alors laissez-moi vous le répéter. J'espère que vous le reconsidérerez.
لذا دعني أقولها مجدداً، أتوقع أن تعيد التفكير بالأمر.

Mais je vois que tu as du mal à l'imaginer, Donc laisse moi te faire un dessin.
لكني أستطيع أن أرى أنك تعاني من وقت صعب لتخيله لذا دعني أرسم لك الصورة

Je sais pas du tout de quoi tu parles, donc laisse-moi te poser une question.
حسناً، ليست لديَّ أدنى فكرة عمّا تتحدّثُ عليه، لذا دعني أسألُكَ سُؤالاً.

Laissez-moi vous donner mon email. On peut rester en contact.
لذا دعني أعطيك بريدي الإلكتروني ويمكننا البقاء على تواصل

T'as l'air de quelqu'un de 12 ans, Alors laisse-moi t'expliquer quelque-chose.
أنظر يا بني تبدو كأنك فى الثانية عشر من عمرك لذا دعني أوضح لك شيء

Tu sais pas faire, Alors laisse-moi parler.
حسنا, أنت لست جيدا بالقيام بهذا لذا دعني أتولى الكلام

Je suis heureuse, donc tu te trompes, Alors laisse-moi.
أنا سـعيدة الآن ، شـعورك خاطيء ، لذا دعني ولا تتكلم في الموضوع

Je sais pas ce qu'il veut Alors laisse-moi parler.
إنظر,لا أعرف ما الذي سيسألنا لذا دعني أتولى أمر الحديث

Je sais que tu es de mèche avec Daniel Alors laisse-moi être directe.
استمع إلي.. اعلم انك بجانب دانيال.. لذا دعني اكون صريحة

Alors laissez-moi vous demander pourquoi vous gaspillez autant de temps dans une enquête sur un contenu si grotesque?
لذا دعني أسأل لماذا تمضي كل هذا الوقت بالتحقيق في قصة غامضة جداً

On est venu me chercher. Alors, laissez-moi faire mon boulot, car je le fais très bien. On en a fini ?
لقد تمّ طلبي، لذا دعني أقم بما أقوم به لأنّني بارعة فيه، هل انتهينا؟

Alors, Laissez-moi vous dire qui nous étions, qui vous êtes...
لذا دعني أخبرك مَن كُنا دعني أخبِرك من تكون أنت...

Mais je ne me fous pas de ta carrière, Donc laisse moi clarifier.
ما أهتم به هو حياتك المهنية , لذا دعني أوضح نفسي

Donc laisse moi être claire.
لذا دعني اكن واضحة

Ah, je peux voir que tu l'as deja fait avant, Donc laisse moi te poser une question... pourquoi tu hésites ?
أجزم أنّك عذّبت قبلًا، لذا دعني أسألك هذا... لمَ أنت متردد؟

Tu n'as pas la capacité de lire dans les pensées, donc laisse-moi te dire ce que je pense.
والآن أعرف أنك لا تملك المقدرة على قراءة الأفكار، لذا دعني أخبرك بما أفكر بالضبط.

J'ai mon univers privé aussi, donc, laisse-moi partir
حسنا،أنا أيضا أملك عالمي الخاص لذا دعني أذهب

Laissez-moi vous faire un rapide topo, que je vous explique tout.
لذا دعني أخبرك شرحًا موجزًا عن آلية عملها.

Je crois qu'on a perdu un truc dans la traduction, donc je vais être claire. C'est fini entre nous.
أشعر وكأنّ شيئًا غير مفهوم هنا، لذا دعني أكون واضحة، لقد إنتهت علاقتنا.