"لزيادة مقدار" - Traduction Arabe en Français

• augmenter le montant
• accroître le volume

La réponse donnée après cette date à une demande d'éléments de preuve supplémentaires n'est pas pour le requérant l'occasion d'augmenter le montant d'un élément de perte ou de plusieurs, ni de réclamer le remboursement d'éléments nouveaux.
وبعد هذا التاريخ لا ينبغي أن يعتبر صاحب المطالبة الرد على طلب أدلة إضافية فرصة لزيادة مقدار عنصر أو عناصر خسارة أو محاولة الحصول على تعويض عن عناصر جديدة.

Considérant qu'il faut d'urgence augmenter le montant des ressources octroyées aux petits États insulaires en développement pour assurer l'application efficace de la Stratégie de mise en œuvre de Maurice,
وإذ تسلم بالحاجة العاجلة لزيادة مقدار الموارد المقدمة للدول الجزرية الصغيرة النامية من أجل التنفيذ الفعال لاستراتيجية موريشيوس،

La réponse donnée après cette date à une demande d'éléments de preuve supplémentaires n'est pas pour le requérant l'occasion d'augmenter le montant d'un élément de perte ou de plusieurs, ni de réclamer le remboursement d'éléments nouveaux.
وبعد هذا التاريخ ينبغي ألا يعتبر صاحب المطالبة الرد على طلب أدلة إضافية فرصة لزيادة مقدار عنصر أو عناصر خسارة أو محاولة الحصول على تعويض عن عناصر جديدة.

1. Quelles mesures pratiques peut-on prendre pour accroître le volume de l'aide acheminée par le canal des budgets nationaux?
1 - ما هي التدابير العملية التي يمكن اتخاذها لزيادة مقدار المعونة الموجه من خلال الميزانيات الوطنية؟

Comme le Comité l'a estimé précédemment, la réponse donnée à une demande d'éléments de preuve supplémentaires n'est pas pour le requérant l'occasion d'augmenter le montant d'une réclamation déjà soumise.
ورأى الفريق، كما فعل سابقا، أنه ينبغي ألا يعتبر صاحب المطالبة الرد على طلب أدلة إضافية فرصة لزيادة مقدار مبلغ مطالبة قدمت سابقاً.

On s'efforcera d'accroître le volume et d'améliorer la qualité des informations diffusées sur l'action des Nations Unies pour la promotion de la femme en améliorant les publications existantes, ainsi que leur diffusion.
وستبذل الجهود اللازمة لزيادة مقدار ونوعية اﻹعلام عن عمل اﻷمم المتحدة للنهوض بالمرأة من خلال تحسين المنشورات الحالية وتوزيعها.

Les initiatives visant à améliorer la qualité et à accroître le volume des données et à les rendre plus comparables devraient faire intervenir davantage les gouvernements, les organisations intergouvernementales, le secteur privé et les organisations internationales;
وينبغي أن تقوم الجهود المبذولة لزيادة مقدار البيانات ونوعيتها وقابليتها للمقارنة على أساس اﻷنشطة المتزايدة من جانب الحكومات والمنظمات غير الحكومية والقطاع الخاص والمنظمات الدولية؛

Ils proposent ensuite quatre formules qui permettraient d'accroître le volume des fonds visant à satisfaire les besoins des citadins pauvres et d'en assurer la stabilité, ce qui devrait par contrecoup avoir pour effet de faciliter les travaux et l'efficacité de l'ONU-HABITAT et d'accroître la visibilité et la crédibilité de l'Organisation et de son mandat.
وذهب التقرير إلى اقتراح أربعة خيارات لزيادة مقدار واستقرار تمويل احتياجات الفقراء في المناطق الحضرية، الذي يتوقع أن ييسر بدوره عمل موئل الأمم المتحدة وأن يزيد من تأثيره وأن يزيد من بروز ومصداقية المنظمة وولايتها.