"لست مهتماً" - Traduction Arabe en Français

• ça ne m'intéresse pas
• ne veux pas
• ne suis pas intéressé
• Je me fous
• Ca ne m'intéresse pas
• Je me fiche
• Je ne m'intéresse pas

Il veut me taper ou me baiser, et ça ne m'intéresse pas.
إنه يريد العبث أو القتال وأنا لست مهتماً بكلاهما.

Si vous proposiez toute autre chose, ça ne m'intéresse pas pour le moment.
و إذا كنت تعرضين شيئاً مختلفاً عندئذ علي أن أقول لك أنني لست مهتماً بهذا الآن

On a eu un moment. C'était sympa,mais je ne veux pas le faire en cachette.
كانت جميلة , لكنني لست مهتماً بالتسلّل في الأرجاء

Et je ne suis pas intéressé à gagner du temps. Je préférerais en finir.
وأنا لست مهتماً بالحصول على المزيد من الوقت أريد إنهاء هذا الأمر فحسب

Je me fous de vos sarcasmes, inspecteur.
أنا لست مهتماً بالطريقة التي تتحدث بها معي أيها المحقق

Ca ne m'intéresse pas d'avoir une discussion politique avec vous.
.لست مهتماً بإجراء حديث سياسي معك

Foutaise. Je me fiche d'être membre de ce club idiot.
سحقاً لهذا ، لست مهتماً بالإنضمام لهذا النادي السخيف

Je ne m'intéresse pas aux lycéennes, même pas à une aussi intelligente que toi.
لست مهتماً ببنات الثانوية, حتى لو كانت واحدة بذكاءك.

Si tu es venu t'excuser ou te justifier, ça ne m'intéresse pas.
إذا كنت هناك لتعتذر أو تقدم لي بعض التفسيرات بخصوص كيف حدث ذلك، فأنا فعلاً لست مهتماً بذلك لا.. لا ..

Merci, mais ça ne m'intéresse pas pour le moment. Continuons, voulez-vous ?
شكراً لكَ, ولكننى لست مهتماً بذلك الان لنتابع القضية, ألا ينبغى ذلك؟

- ça ne m'intéresse pas, mais si ça... - Oui, ça me plairait.
أنا لست مهتماً ، ولكن إذا كان هذا يسليك ، سأشغل التليفزيون نعم

Désolé, ça ne m'intéresse pas d'être un héros.
آسف، لست مهتماً بأن أغدو بطلاً

Je leur ai déjà dit que je ne veux pas faire de thérapie.
في الواقع, أخبرتهم مسبقاً أني لست مهتماً بالعلاج النفسي

Je ne veux pas d'enterrement de vie de garçon.
أنا لست مهتماً باقامة حفل توديع العزوبية

Je ne veux pas m'opposer à eux, juste retrouver mon fils.
آه، ولكن أنني لست مهتماً بتحدي ما فعلوه ـ كل ما يهمني هو إعادة ابني إلي بلده ـ أني أتفهم هذا جيداً

Je ne suis pas intéressé de parler de ce livre.
ـ أنا لست مهتماً بالحديث عن ذلك الكتاب ـ لكن هذا لا يعني

Et je ne suis pas intéressé par le comité d'approvisionnement. Il y a d'autres façons de participer à l'effort de guerre.
على كلٍ, أنا لست مهتماً بلجنة المشتريات هناك طرق آخرى للمساعدة بالحرب.

Je me fous de vos amis et je me méfie des politiciens.
لست مهتماً بأصدقائك. ولا أثق برجال السياسة.

Je me fous de comment il va.
لست مهتماً بالاطمئنان على حاله

Ca ne m'intéresse pas de revenir en arrière.
لست مهتماً بالعودة إلى الماضي

Ca ne m'intéresse pas.
لست مهتماً بها

Je me fiche de ce que vous ne savez pas, dites-moi ce que vous savez.
حسناً، لست مهتماً بما لا تعلمين الذى أهتم به هو ما تعلمين، من فضلك

Oui ! Je ne m'intéresse pas au commun ou au médiocre.
أجل، لست مهتماً بما هو مشهور أو عادي