"لشبكة المعلومات السكانية" - Traduction Arabe en Français

• du POPIN
• de POPIN
• du réseau mondial POPIN

Réunion du Comité de coordination du POPIN (New York, 1er-5 décembre 1997). Planches murales
اجتماع لجنة التنسيق التابعة لشبكة المعلومات السكانية )نيويورك، ١-٥ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٧(.

a) Brochures, fiches d'information, cartes graphiques murales et dossiers d'information. Documentation sur le réseau et la base de données du POPIN.
كتيبات، ومنشورات، وصحائف وقائع، ورسوم بيانية حائطية، ومجموعات مواد اعلامية - وثائق عن شبكة للمعلومات السكانية وبرنامج " غوفر " لشبكة المعلومات السكانية.

Contribution aux activités du Comité consultatif et du Comité de coordination du POPIN; collaboration avec les organismes des Nations Unies en vue d'établir, à l'intention de la Commission de la population et du développement, un rapport sur les activités du système dans le domaine de la population et sur le suivi du Programme d'action.
اﻹسهام في أنشطة اللجنة الاستشارية لشبكة المعلومات السكانية ولجنة التنسيق لشبكة المعلومات السكانية. والتعاون مع مؤسسات منظومة اﻷمم المتحدة في إعداد تقرير إلى لجنة السكان والتنمية بشأن أنشطة منظومة اﻷمم المتحدة في ميدان السكان وفي متابعة برنامج العمل.

En ce qui concerne les commissions régionales, la CESAP a indiqué que le Comité directeur de POPIN pour l'Asie et le Pacifique s'était réuni à Bangkok en 1991.
ومن بين اللجان اﻹقليمية، أبلغت اللجنة الاقتصادية والاجتماعية ﻵسيا والمحيط الهادئ أن اللجنة التوجيهية لشبكة المعلومات السكانية في منطقة آسيا والمحيط الهادئ قد اجتمعت في بانكوك في عام ١٩٩١.

73. Le Groupe de coordination du réseau mondial POPIN a également participé à un séminaire portant sur les moyens de tirer parti des nouvelles techniques d'information et de communication, qui s'est tenu à Santiago en novembre 1993.
٧٣ - وكان ثمة تمثيل أيضا لشبكة المعلومات السكانية على الصعيد العالمي في الحلقة الدراسية المعنية بالاستفادة من التكنولوجيا الجديدة في ميدان المعلومات والاتصالات التي عقدت بسانتياغو، شيلي، في تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٣.

En novembre 1996, une édition préliminaire de ce CD-ROM a été transmise à l'antenne technique Internet du POPIN à Bangkok et installée sur le réseau local de la CESAP à l'usage des parties intéressées.
وفي شهر تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٦، أعدت طبعة أولية لقرص CD-ROM لاستعماله في حلقة العمل التقنية للانترنت التابعة لشبكة المعلومات السكانية في بانكوك. وجرى تركيب القرص أيضا على شبكة المنطقة المحلية للجنة الاقتصادية والاجتماعية ﻵسيا والمحيط الهادئ لتستعمله أطراف أخرى مهتمة في اللجنة.

54. À l'intention des pays et des régions dans lesquels Internet n'est pas encore implanté ou qui n'y ont pas encore accès, le Service de coordination du POPIN et la Division des services administratifs et d'information du PNUD s'emploient conjointement à regrouper dans un CD-ROM les données disponibles sur le site World Wide Web du POPIN.
٥٤ - وفي البلدان واﻷقاليم التي لم يتوفر فيها " الانترنت " حتى اﻵن أو لا يزال الوصول اليه غير ميسر، قامت وحدة التنسيق التابعة لشبكة المعلومات السكانية العالمية وشعبة الخدمات اﻹدارية واﻹعلام التابعة لبرنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي بالتعاون في إنتاج نسخة من اﻟ CD-ROM لموقع شبكة المعلومات السكانية على الشبكة العالمية.

Pour les pays et les régions qui n’ont pas encore accès au réseau Internet, ou qui ont des difficultés à se brancher, le Service de coordination du réseau mondial POPIN et la Division des services administratifs et d’information du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) ont collaboré à la production d’une version sur CD-ROM des informations affichées sur le site du POPIN sur la toile.
٤٥ - وفي البلدان التي لم تتوفر فيها شبكة الانترنت الدولية بعد أو التي لا يتيسر فيها الوصول إلى الشبكة، تعاونت وحدة التنسيق في شبكة المعلومات السكانية العالمية وشعبة الخدمات اﻹدارية وخدمات المعلومات في برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي ﻹنتاج طبعة من قرص بذاكرة للقراءة فقط تتضمن مواقع لشبكة المعلومات السكانية في الشبكة العالمية.

Le Bureau des services de contrôle interne a relevé : a) l'existence de certains chevauchements entre le site Web de la Division et celui du Réseau mondial d'information en matière de population (POPIN); b) une baisse de la capacité de mise en réseau du POPIN due à la suppression du poste de coordonnateur et à la passivité du Comité consultatif du POPIN.
ولاحظ مكتب خدمات الرقابة الداخلية: (أ) وجود قدر من الازدواجية بين موقع الشعبة وموقع شبكة المعلومات السكانية؛ و (ب) تناقص قدرة الربط الشبكي لشبكة المعلومات السكانية نتيجة إلغاء وظيفة المنسق وركود نشاط اللجنة الاستشارية للشبكة.

b) Six publications non périodiques. Rapports sur les activités du Comité consultatif du POPIN, du Comité de coordination du POPIN, du Groupe de travail du POPIN sur la gestion du Thésaurus multilingue de population, du Groupe de travail du POPIN sur les technologies de l'information, et rapport sur l'Atelier relatif aux avantages et inconvénients des publications électroniques;
)ب( ستة منشورات غير متكررة: تقارير عن: أنشطة اللجنة الاستشارية لشبكة المعلومات السكانية؛ وأنشطة لجنة تنسيق شبكة المعلومات السكانية؛ والفريق العامل لشبكة المعلومات السكانية المعني بإدارة اﻷنشطة المتعلقة بالمعجم السكاني الكبير المتعددة اللغات؛ وأنشطة الفريق العامل لشبكة المعلومات السكانية المعني بتكنولوجيا المعلومات؛ وحلقة عمل بشأن مزايا ومثالب النشر الالكتروني؛

Faute de fonds, le Groupe de la coordination de POPIN n'a pas été en mesure d'aider la CESAO à ouvrir un site Web POPIN.
ولــــم تتمكن وحـــــدة التنسيق العالمية لشبكة المعلومات السكانية مــــن مساعـــــدة اللجنـــــة على إنشاء موقع للشبكة بسبب النقص في الأموال.

Il a été fait spécialement mention des aspects positifs de la collaboration avec le Groupe de la coordination mondiale de POPIN (voir par. 90 ci-dessus).
وحظيت جوانب التعاون الإيجابي مع وحدة التنسيق لشبكة المعلومات السكانية العالمية بإشادة خاصة (انظر الفقرة 90 أعلاه).

2. L'utilisation de l'Internet Entre octobre 1993 et mars 2000, des résumés d'un grand nombre de publications de la Division des publications (et parfois les publications elles-mêmes) ont été diffusés par le site Internet de POPIN, à la section intitulée < < World Population Trends > > .
60 - في الفترة الممتدة من تشرين الأول/أكتوبر 1993 إلى آذار/مارس 2000، أتيحت موجزات لكثير من المنشورات التي تصدرها الشعبة (بل والمنشورات ذاتها في بعض الأحيان) على الموقع الشبكي لشبكة المعلومات السكانية التابعة للشعبة (www.undp.org/popin)، في القسم المعنون " اتجاهات السكان في العالم " .

67. Quant au rôle du Groupe de coordination du réseau mondial POPIN vis-à-vis des réseaux régionaux, le Comité de coordination a recommandé qu'il consiste à continuer d'apporter un appui technique à ces réseaux en entretenant, actualisant et développant le " Gopher " POPIN.
٦٧ - وفيما يتعلق بدور وحدة التنسيق العالمي لشبكة المعلومات السكانية إزاء الشبكات اﻹقليمية، أوصت لجنة التنسيق بأن تواصل وحدة التنسيق العالمي لشبكة المعلومات السكانية توفير الدعم التقني لشبكات المعلومات السكانية اﻹقليمية عن طريق الحفاظ على نطاق شبكة المعلومات السكانية " غوفر " واستكمالها وتوسيعها.