"لصالح من" - Traduction Arabe en Français

• pour qui
• au bénéfice
• qui vous
• qui ont consenti
• que la récompense
• à ses fonctionnaires qui ont

Vous devez attraper l'assassin et trouver pour qui elle travaille.
انت اقبض على القاتلة واكتشف لصالح من تعمل

Maintenant, dis-moi pour qui tu travailles, et les choses n'auront pas à devenir déplaisantes.
الآن،اخبرني لصالح من تعمل، و الا سيصبح الامر غير سار لك

Mais on lui a offert un marché s'il parlait, et nous disait pour qui il travaillait.
لكننا عرضنا عليه هذا الاتفاق اللطيف، إن استسلم، وأخبرنا لصالح من يعمل

Vous savez pour qui je travaille ? Ou plutôt travaillais.
أرجوك أخرجني من كولومبيا هل تعرف لصالح من أعمل ؟

Je suppose que tu ne vas pas me dire pour qui vous travaillez ?
أفترض أنك لا تهتم بأخباري لصالح من تعمل ؟

Et si vous commenciez par nous dire pour qui vous travaillez ?
ما رأيكما أن تخبارنا لصالح من تعملان اولاً؟

J'ai interrogé les gens dans sa vie, j'ai essayé de trouver pour qui il travaillait.
استجوبت أشخاصا في حياته حاولت إيجاد لصالح من يعمل

Ça ne veut pas dire qu'ils ne le feront pas, plus vite on découvre pour qui ils travaillent, mieux c'est.
رغم ذلك , هذا لا يعني بأنهما لن يفعلا , والذي يعني كلما أسرعنا في معرفة لصالح من هما يعملان كلما كان أفضل

On doit trouver cette fille, mec, savoir pour qui elle travaille.
يجب أن نجد هذه الفتاة، يا رجل لمعرفة لصالح من تعمل.

J'ignore pour qui d'entre vous il travaillait.
أنا لا أعلم لصالح من منكما يعمل هذا الرجل..

Je sais pas pour qui il travaillait, mais c'était pas moi.
لا أعرف لصالح من يعمل، ولكنه لم يكن يعمل لصالحي.

Il a dit que le Russe me tuerait s'il découvrait pour qui je travaille.
قال أن الفريق الروسي سيقتلني إن علموا لصالح من أعمل.

Aah ! pour qui travaillez-vous ?
ظننت أننا لن نحظى بأي متعة لصالح من تعملين ؟

Où as-tu été entraîné, pour qui travailles-tu, et pourquoi as-tu tué Bennett ?
أين حصلتي على تدريبك لصالح من تعملين و لماذا قتلتي بينيت ؟

Car, à la fin de la journée, pour qui avez-vous réellement travaillé?
لأنه في نهاية المطاف, لصالح من انتم تعملون في الحقيقة؟

Ils ne font qu'obéir, mais si je les identifie, je devrais pouvoir trouver pour qui il bossent.
إنهما مجرد مجندين, ولو استطعت معرفة هويتهما, لعرفت لصالح من يعملان

Parce qu'elle avait besoin d'accéder à votre ordinateur personnel. Elle savait exactement pour qui vous travailliez.
لأنها أرادت الولوج لحاسوبكَ المنزلي لقد كانت تعلم تماماً لصالح من تعمل

Avant de travailler pour moi, pour qui as-tu travaillé ?
قبل أن تعمل لصالحي لصالح من عملت غيري ؟

Ça va faire mal. pour qui tu travailles ?
سيؤلمك هذا أخبرني لصالح من تعمل

À cet égard, le BCAH peut continuer à compter sur le ferme soutien du Canada à ses efforts pour agir de manière constructive et concrète, de façon à améliorer la coordination humanitaire et à obtenir des résultats tangibles au bénéfice des populations qui en ont le plus besoin.
وفي ذلك الصدد، فإنه يمكن لمكتب تنسيق الشؤون الإنسانية أن يواصل التعويل على دعم كندا القوي لجهوده الرامية إلى تنفيذ إجراءات ملموسة ومجدية بهدف تحسين تنسيق المساعدة الإنسانية بطريقة تثمر عن نتائج ملموسة لصالح من هم في حاجة ماسة إليها.

Alors dites moi avec qui vous êtes, ou l'un d'entre vous sera mort dans dix secondes.
إذا أخبروني لصالح من تعملون، و إلا أحدكم سيتلقى طلقة خلال 10 لحظات.

Le Secrétaire général est fermement convaincu que c'est grâce au dévouement de son personnel que l'Organisation a mérité le prix Nobel de la paix, et qu'il est légitime que la récompense aille intégralement à ses fonctionnaires qui ont consenti le plus grand sacrifice en donnant leur vie à la cause de la paix.
ويؤمن الأمين العام أشد الإيمان بأن تفاني موظفي المنظمة جعل من الأمم المتحدة أهلا للحصول على جائزة نوبل للسلام وأن من المناسب توجيه الجائزة بأكملها لصالح من قدم منهم التضحية الكبرى حينما جادوا بأرواحهم من أجل قضية السلام.