"لطالما ظننت" - Traduction Arabe en Français

• J'ai toujours pensé
• J'ai toujours cru
• Je croyais
• toujours dit
• toujours pensé que

J'ai toujours pensé que tu perdais ton temps dans la police.
أتعلم، لطالما ظننت بأن سلك الشرطة غير جدير بك

J'ai toujours pensé que mes seins étaient ma qualité principale.
لطالما ظننت بأن نهديّ هما من أفضل مزاياي

J'ai toujours pensé que tu aurais une ribambelle d'enfants un jour.
لطالما ظننت بأنك ستنجبين الكثير من الاطفال يوما ما

J'ai toujours cru que c'était pour les enfants, pour les occuper, leur raconter des histoires expliquant pourquoi leurs liens tiennent ensemble.
.. لطالما ظننت أنه شيء مخصص للأطفال ، ليبقيهم مشغولين تخبرهم قصص عن سبب ربط العصي ببعضها

J'ai toujours cru que ce moment me rendrait heureux, mais j'avais tort.
لطالما ظننت أن هذه اللحظة ستجلب لي السعادة، لكنني كنت مخطئاً.

Je croyais qu'il buvait de la vodka. De la vodka, oui.
ـ لطالما ظننت أنه من محبي الفودكا ـ محب الفودكا، بالضبط

J'ai toujours pensé que tu ferais quelque chose comme ça.
تعلمين؟ .. لطالما ظننت أنك ستختارين شيئاً كهذا..

J'ai toujours pensé que le jour d'une naissance était un événement à célébrer.
لطالما ظننت يوم ميلاد المرئ يومًا للاحتفال.

J'ai toujours pensé que son travail s'était amélioré avec ton influence.
لطالما ظننت أن إبداعاته تطوّرت بعد تأثيرك عليه.

Vous savez, J'ai toujours pensé qu'être un bon Shérif ressemblait beaucoup au métier d'instituteur.
لطالما ظننت أن العمل كمأمور جيد مثله مثل المدرس الجيد.

J'ai toujours pensé que ce serait toi, qui serait là-bas avec elle.
أتعلم, لطالما ظننت أنك من سيكون بالداخل معها

Tu sais, J'ai toujours pensé que je serais celui qui enchaînerait les questions, au lieu d'être celui sous les projecteurs.
لطالما ظننت أنّي من سأتقدّم بطلب اليد وليس العكس.

Honnêtement, J'ai toujours pensé que tu serais avec moi.
للأمانة لم أتوقع لطالما ظننت أنه سيكون كلانا

J'avais cette veste en skaï blanc à franges J'ai toujours pensé que je la porterais si je le rencontrais.
وكان لدي تلك السترة بأطراف جلد بيضاء لطالما ظننت بأني سألبسها إذا قابلته

Mais J'ai toujours pensé que ce n'était qu'une histoire destinée a maintenir les femmes éloignées des troupes sous-marines
لكن لطالما ظننت ان تلك قصة مصممة لابعاد النساء عن سلك الغواصات

J'ai toujours cru que le coucou n'avait pas besoin de faire son propre nid.
لطالما ظننت أن الوقواق لا يحتاج ليبني عشه بنفسه.

J'ai toujours cru que j'y serais trainée inconsciente avec du ruban adhésif sur ma bouche.
لطالما ظننت أنه سيتم سحبي إلى هنا فاقدة للوعي مع شريط كهربائي على فمي.

J'ai toujours cru que ça appartenait au bar d'à côté.
لطالما ظننت أن تلك ملكية الحانة التي توجد في الجوار.

J'ai toujours cru que la raison pour laquelle j'ai enduré toute cette torture et douleur était pour toi,
لطالما ظننت أنني احتملت كل هذا التعذيب والألم من أجلك

J'ai toujours cru devoir attendre encore 20 ans pour être cougar, mais, grrrr, me voici.
لطالما ظننت أنه عليَّ أن أنتظر عشرين سنة إضافية لأصبح أسد أمريكي، لكن، ها أنا ذي.

Je croyais qu'un mort serait comme endormi.
لطالما ظننت أن الموت يجعل الشخص يبدو و كأنه نائم.

C'est bien, ça. Super bon pour la santé. On m'a toujours dit ça.
أوه رائع، لطالما ظننت أنّ النباتيين أكثر صحة