"لطالما علمت" - Traduction Arabe en Français

• J'ai toujours su
• as toujours su
• l'ai toujours su

J'ai toujours su que l'ange de la mort te ressemblerait.
لطالما علمت بأن مَلك الموت سيكون على هيئتكِ

J'ai toujours su qu'au fond de ton cœur, tu es scientifique d'abord et Templière ensuite.
لطالما علمت أن في مكنونكِ عالمة بالمقام الأول، وتابعة لفرسان المعبد ثانياً

J'ai toujours su que je pouvais faire la différence et j'ai enfin mon lancement.
اسمعي، لطالما علمت أن بإمكاني صنع الفارق والآن أخيراً أجد منبري

J'ai toujours su que vous étiez quelque chose à l'ambassade... quelque chose dont personne ne parlait.
لطالما علمت أنك شخص ذو شأن في السفارة شخص لم يتكلم عنه أحد

Et finalement... malgré le don d'immortalité, tu as toujours su ce que tu étais vraiment.
وفي النهاية... بغض النظر عن هبة الخلود، فإنّك لطالما علمت ماهيّتك الحقّة.

Je l'ai toujours su, je vais l'exposer. Je vais tout faire pour.
لطالما علمت و الآن العالم بأكمله سيعلم , سأحرص على حدوث هذا حسنا ؟

Colonel Dax, J'ai toujours su que vous étiez un officier déloyal, mais jamais je ne vous aurais cru capable d'une telle bassesse.
لطالما علمت انك ضابط غير مخلص لكني لم اظن ابدا انك يمكن أن تنزل إلى هذا المستوى الحقير

Totalement. J'ai toujours su que je serais bon avec ces trucs.
قتلته تماماً, لطالما علمت أنني سأكون بارعاً بهذه الأشياؤ

J'ai toujours su que j'avais du mal à reconnaître les émotions des autres, mais cette machine a rendu ça si réel.
لطالما علمت أنه لديَّ مشاكل بالتعرف على مشاعر الآخرين ولكن الآلة جعلت من الأمر حقيقي جدًا

Un tel désir de vengeance... J'ai toujours su que la noirceur t'irait bien.
لطالما علمت أنّ الظلام سيكون صبغة جميلة عليك

J'ai toujours su que la mort prendrait un visage familier, mais je ne pensais pas à vous.
لطالما علمت أن الموت سيلاقيني بوجهٍ مألوف باستثناء وجهك

Peut-être que oui. J'ai toujours su qu'il y'en avait d'autres comme moi, mais je ne savais pas comment te trouver.
أجل، ربما لطالما علمت أن هناك أخريات مثلي

J'ai toujours su qu'il y avait quelque chose de spécial chez toi, quelque chose de différent.
لطالما علمت أن هناك شئ مميزا بشأنك شئ مختلفاً

Filles, gars... je veux dire, j'ai tout essayé, mais ... J'ai toujours su.
شبان و فتيات , جربتهم جميعا لكن لطالما علمت

J'ai toujours su que tout irait bien.
لطالما علمت أنّ الأحوال ستؤول إلى الأفضل

J'ai toujours su qu'il se passait quelque chose entre vous deux.
لطالما علمت أن هناك شيء ما يجري بينكم أنتم الاثنين

Bien sûr. J'ai toujours su qu'on finirait ici.
بالطبع لطالما علمت بأنه سينتهي بنا المطاف هنا

J'ai toujours su qu'il trouverait la femme qu'il lui fallait.
كنت أعلم دائما أنه سيجد الفتاة المناسبة , لطالما علمت ذلك

J'ai toujours su que c'était ma vocation ^de servir.
لطالما علمت أنها دعوتي, لأعيش حياة من الخدمة,لكن كما ترين

Non. J'ai toujours su que j'étais faite pour vivre une tragédie. J'irai.
لا، لطالما علمت أن حياتي ستكون مأساة، أنا سأذهب.

Je vais t'entraîner avec moi ! Tu as toujours su que je le ferai ! Papa !
سأسحبك معي للأسفل لطالما علمت بأنى سأفعل

Je l'ai toujours su ... que je voulais qu'on soit ensemble éternellement.
لطالما علمت بأني اريد ان نبقى معاً للأبد