"لطيفًا" - Traduction Arabe en Français

• gentil
• sympa
• agréable
• cool
• mignon
• chouette
• joli
• gentille
• doucement
• adorable

Elle avait rencontré un garçon à une fête, gentil. En tout cas, au début.
لقد قابلت شابًا بدا لطيفًا في البداية إلى أن اتضح العكس

quand il m'a étranglé, il m'a drogué, il m'a attaché, et il m'a coincé dans un camion, et tout d'un coup, il veut être gentil, hein,
حين خنقني وخدّرني وقيدني وزجّ بي في صندوق سيّارة ثم إذا به فجأة يودّ أن يكون لطيفًا وأن يفتح صفحة جديدة؟

C'est très gentil. De rien.
ـ هذا كان لطيفًا جدًا منك ـ لا مشكلة، أنه من دواعي سروري

Ça aurait été sympa si on avait ensuite parlé de l'échec de la contre-insurrection, ou de notre manie de vouloir à tout prix être en guerre, ou de notre propension à nous faire toujours plus d'ennemis au nom de la sécurité de l'Amérique.
سيكون لطيفًا في المحادثة القادمة التي ستكون عن الفشل في مقاومة التمرد أو لم نبدو يائسين لنكون في حرب .طوال الوقت

La seule chose venant de toi dans mon profil était sympa.
الشيء الوحيد الذي لدي بمفلي منك كان لطيفًا

Et, au passage, ce n'est pas très agréable de savoir que tu ne penses pas que je peux faire marcher ta compagnie,
وبالمناسبة، ليس شعورًا لطيفًا أن أعرف بأنك لا تظنني قادرة على قيادة شركتك.

C'est pas cool de me demander de faire ce truc avec toi, mec !
ليس لطيفًا أن تطلب مني فعل تلك الأمور معك يا رجل

Je ne te crois pas, mais je trouve ça incroyablement mignon.
لا أصدقك، لكنّي أجد هذا لطيفًا بشكل فائق.

Tu es venu me voir ce matin, c'était gentil.
جئت لرؤيتي صبيحة اليوم، وذلك كان لطيفًا.

Même s'il avait été très gentil.
لربما كان فيما سبق، تعلمين، شخصًا لطيفًا تمامًا.

Sois aussi gentil avec notre fille que j'ai été cruelle envers toi et elle aura une vie merveilleuse.
كنت لطيفًا مع ابنتنا كما كنتُ قاسية معك وسوف تحظى بحياة رائعة

Je ne le connaissais pas bien. Mais il était gentil, vous voyez ?
لم أعرفه حق المعرفة لكنه كان لطيفًا دائمًا، أتفهمان؟

Mais il était gentil. Je lui ai demandé de me retrouver après le travail.
لكنه كان لطيفًا لذا طلبت منه ان نتقابل بعد العمل

Ou important, ou marrant, ou gentil, ou fort, ou special.
أو هامًا أو مرحًا أو لطيفًا أو قويًا أو استثنائيًا

Écoute. Tu es le seul qui a été sympa avec moi, le seul qui s'est jamais moqué.
أنّك الشخص الوحيد الذي كان .لطيفًا معي ولم يسخر مني

- Ca serait sympa que ça change, c'est tout.
سيكون الأمر لطيفًا من باب التغيير هذا كل شيء.

Je m'inquiète pas, mais je pensais qu'un mec sympa, quand on couche avec, restait sympa.
أنا لست قلقة, أنا فقط اعتقدت أن تلك هي الفائدة من مضاجعة شاب لطيف, وهو كان لطيفًا معي

Mais maintenant que vous le mentionnez, Un organigramme serait agréable, ce qui veux dire des fiches et des punaise.Ramène moi les.
لكن طالما ذكرتِ ذلك فإنّ مخططًا بيانيًّا سيكون لطيفًا وهو ما يعني بطاقات مفهرسة وخطوط إظهار التتابع، أحضريهم

Tout finit mal, ça serait cool que quelque chose finisse bien.
ظننت فقط أن بعد كل ما حدث من أمور خاطئة قد يكون لطيفًا أن نحظى بشيء جيد

Je veux dire, je pensais que tu étais mignon, peut-être un peu fou, mais d'une manière adorable.
أقصد أنّي ظننتك لطيفًا لكن ربَّما مُدمَّر قليلًا

Ça aurait été chouette.
كان سيكون لطيفًا.

Ne trouves-tu pas que Peggy serait un joli nom pour notre petite fille ?
ألا تظن أن (بيجي) سيكون اسمًا لطيفًا من أجل ابنتنا الصغيرة؟

Je veux dire quelque chose, mais j'ai peur d'être trop gentille.
أريد أن أُفصح بشيء، ولكنني أخشى سأذهب ليكون الأمر لطيفًا.

Va doucement avec elle, hein ?
كن لطيفًا معها، مفهوم؟