"لطيف منك" - Traduction Arabe en Français

• gentil de ta part
• très gentil
• est gentil
• mignon
• gentil d'
• sympa de votre part
• gentil à toi

C'était vraiment gentil de ta part d'obtenir un gril pour le complexe.
لهو شيء لطيف منك أن تأتي بالشواية للمجمع

C'est vraiment gentil de ta part de te soucier de quelqu'un comme ça, tu sais ?
هذا لطيف منك بأنك تفكر بشخص أخر بهذه الطريقة, أتعلم

J'écris nos noms dans le sable parce que c'était très gentil de me droguer, me kidnapper et voler ma voiture pour m'amener ici.
حسنا , سوف اكتب اسامينا على الشاطئ لانه كان شئ لطيف منك ان تخدرينى وتخطفينى

C'était très gentil de me conduire ici, mais tu n'y étais pas du tout obligé.
كان تصرف لطيف منك إيصالك لي إلى هنا ولكن ما كان يجب عليك ذلك

C'est gentil de dire ça, mais ce n'est pas mon genre. Bien sûr que si.
لطيف منك أن تقول هذا، لكني لست الشخص المناسب لمكان مثل ذاك.

Dieu, ce... tu es trop mignon de proposer, Phil, mais faire ça avec un ami est une énorme décision.
حسناً , اوه يا إلهي هذا كان لطيف منك أن تعرض يا فيل ولكن القيام بذلك مع صديق يعد قراراً ضخماً

C'est gentil d'essayer de me mentir, mais si tu continues, ce collier va t'électrocuter.
إنه لطيف منك أن تحاول أن تكذب علي لكنك لو إستمررت هكذا. فسوف يقوم ذلك الطوق بصعقك حتى الموت

Euh, c'est très sympa de votre part, mais, euh, je crois que je préférerais être seul tout de suite.
هذا لطيف منك انا نوعاً ما افكر ان ابقى لوحدي

C'est très... gentil de ta part.
.. هذا في الحقيقة هذا في الحقيقة لطيف منك

C'est si gentil de ta part. Ta mère a de la chance d'avoir un fils comme toi.
هذا لطيف منك أمك محظوظة لأن لديها ابن مثلك

C'était gentil de ta part de m'offrir une chambre au manoir.
كان لطيف منك أن تقدم لي غرفة في القصر

C'est gentil de ta part, mais je ne peux m'imposer.
هذا لطيف منك , لكن لا يمكن فرض نفسي انا لا اقبل

C'est très gentil, mais je suis sûre que je n'ai pas l'air super.
هذا لطيف منك , لكني متأكدة من أنه ليس رائعاً

Mais c'était très gentil à vous de m'avoir demandé.
و لكنه حقاً شيءٌ لطيف منك أن تطلب مني ذلك

J'apprécie aujourd'hui la compagnie du peuple, mais c'est très gentil.
لا،لا، في الحقيقة لقد تعودت على بهاء الإزدحام لكن، لطيف منك

C'est gentil à vous de le dire même si tous deux nous savons que c'est faux.
انه لطيف منك ان تقولي حتى ولو كنا نعرف بأن هذا ليس صحيحا

C'est gentil mais je préfère me fixer au plan initial.
إنه عرض لطيف منك ولكن لنلتزم بالخطة, إتفقنا؟

Comme c'est gentil de passer et de voler notre café alors que je passe ma matinée au téléphone avec des clients qui annulent leurs réservations.
كم هو لطيف منك أن تتوقف و تسرق قهوتنا بينما قضيت فترة الصباح أستقبل المكالمات من زبائننا

Mais tu es trop mignon de l'avoir proposé.
و لكن لطيف منك جداً أن تعرض

C'est gentil d'être venu pour l'anniversaire de papa.
جيري، تصرف لطيف منك أن تأتي بمناسبة عيد ميلاد أبيك.

C'est très sympa de votre part, et je vous en remercie.
لا، هذا لطيف منك و شكراً لكِ جزيلاً

C'est gentil à toi de penser à elle.
إنه لشيء لطيف منك أن تفكر بها