"لعشرين" - Traduction Arabe en Français

• vingt
• pendant

Il a vingt minutes s'il est triste pour de bonnes raisons.
حقاً؟ أحيانا يعبس لعشرين دقيقة اذا كان شيء أسوأ

vingt institutions ont vu leur projet approuvé, le but étant de former 500 professionnels et de mener d'autres actions.
واعتُمِدت مشاريع لعشرين مؤسسة بهدف تدريب 500 من المهنيين وإجراءات أخرى.

Ils doivent faire appel à des bateaux de faible capacité plutôt qu'à de grands navires, d'où des coûts plus élevés en équivalent vingt pieds (TEU).
فهي تتطلب استخدام سفن أصغر حجماً، بتكلفة أعلى لكل وحدة معادلة لعشرين قدماً قياساً بالسفن الأكبر.

vingt affaires (31 %) se sont avérées sans fondement.
ولم يتم التوصُّل إلى أدلّة بالنسبة لعشرين قضية.

Cette étude devrait se poursuivre pendant au moins 20 ans.
والدراسة مصممة لأن تستمر لعشرين عاماً على الأقل.

Grâce aux efforts conjugués de l'ensemble des Parties, le Protocole pouvait compter sur vingt autres années de succès.
وبفضل الجهود المشتركة لجميع الأطراف دعما للبروتوكول، يمكن التطلع قدما لعشرين سنة أخرى من النجاح.

En mai 2008, la flotte mondiale de porte-conteneurs était d'environ 13,3 millions d'équivalents vingt pieds.
مايو 2008، بلغ حجم الأسطول العالمي من السفن الحاويات نحو 13.3 مليون وحدة مكافئة لعشرين قدماً.

Depuis vingt ans, je regarde dans les yeux de ces enfants, et j'y vois la douleur et l'effroi.
لعشرين سنة و أنا أنظر الى أعين هؤلاء الأطفال و رأيت الألم و الخوف في أعينهم

Acheter de la nourriture en gros, cuisiner pour vingt à la place d'un seul.
ولكنبيعالطعامبالجمله، يعين على الطهو لعشرين بدلاً من واحد.

Mais ces baleines peuvent tenir vingt minutes avant de devoir remonter.
أما هؤلاء فيمكنهم المكوث لعشرين دقيقة أو أكثر قبل أن يضطروا الصعود لاستنشاق الهواء.

vingt femmes responsables ont eu la possibilité d'entreprendre des études de doctorat ou équivalentes, 208 femmes ont une maîtrise ou le diplôme équivalent et une femme s'est vue décerner une charge de professeur d'université et quatre de professeur adjoint.
وأُتيحت لعشرين من المسؤولين الإناث الفرصة للحصول على درجة الدكتوراه أو ما يعادلها، وحصل 208 سيدات على درجة الماجستير أو ما يعادلها، وعُينت سيدة في وظيفة بروفوسير وأربع سيدات في وظيفة بروفوسير منتسب.

Le Groupe de travail n'a pas pu accepter la demande du Gouvernement visant à prolonger le délai de vingt jours car cette demande a été soumise après l'échéance prévue dans les méthodes de travail.
ولم يستطع الفريق العامل الموافقة على طلب الحكومة تمديد هذه المدة لعشرين يوماً نظراً لأنه قُدم بعد انتهاء المهلة المنصوص عليها في أساليب عمله.

vingt minutes, du bout des doigts.
لعشرين دقيقة، فقط أطراف الاصابع.

Si le choix est entre te perdre durant vingt ans ou te perdre pour toujours, je prendrais les vingt ans.
- إذا اضطررت للإختيار بين أن تسجني لعشرين سنة - سأختار العشرين سنة

En somme, il règne sur Chinatown depuis vingt ans.
في الأساس يدير الحي الصيني لعشرين عام

"mais je sais maintenant que vingt siècles d'un sommeil de pierre,
لكني أعرف الآن النوم لعشرين قرناً

Bravo ! On vous bottera les fesses pendant vingt ans devant les tribunaux.
رائع سنظل نقاضيك لعشرين عاما "و سيصبح اسمك "المتهم

D'où sa solitude depuis vingt ans.
لعشرين عاماً كان وحيداً لهذا السبب

vingt pour cent de la population du globe — c'est-à-dire la population des pays développés — ne peut continuer de consommer indéfiniment 80 % des ressources de la planète.
ولا يمكن لعشرين بالمائة من سكان المعمورة - الشعوب التي تقطن بلدانا متقدمة النمو - الاستمرار في استهلاك ٨٠ بالمائة من مــوارد الكــرة اﻷرضيــة الــى ما لا نهاية.

vingt membres du centre ont reçu des formations dans divers domaines, tels que la surveillance des opérations de déminage, la gestion de données, la logistique et la gestion financière, et un centre d'action antimines a été ouvert dans le Puntland, dans le nord-est du pays.
ونظم تدريب في مجال الإشراف على إزالة الألغام وإدارة بياناتها وإدارتها التشغيلية والمالية لعشرين موظفا في مركز الأعمال المتعلقة بالألغام. وأنشئ في شمال شرق البلاد مركز الأعمال المتعلقة بإزالة الألغام في بونتلاند.

Et d'après ce que vous avez vu pendant plus de 20 ans, forment-ils un couple heureux?
في رأيك وبعد مشاهدتهم لعشرين عاماً هل تعتقد بأن حياتهما معاً كانت سعيدة؟