"لعطلة نهاية الأسبوع" - Traduction Arabe en Français

• pour le week-end
• ce week-end
• un week-end
• du week-end
• pour le weekend
• pour ce weekend
• pour la fin de semaine

Parce qu'on emporte pas d'arme pour le week-end de Noël.
لأنك لا تجلب سلاحا لعطلة نهاية الأسبوع في عيد الميلاد

On a à manger pour le week-end.
لدينا ما يكفي من الطعام لعطلة نهاية الأسبوع

Je suis allé à la mer pour le week-end.
أنظري، لقد ذهبت إلى ساحل البحر لعطلة نهاية الأسبوع.

Il a rendu ses devoirs et il est rentré ce week-end.
انهى اعماله باكرا وذهب الى منزله لعطلة نهاية الأسبوع

Donc je vais me programmer une chirurgie ce week-end là.
إذن سوف اقوم بجدولة عملية جراحية لعطلة نهاية الأسبوع.

Ils s'en sortiront si on part un week-end.
هذا المكان سيكون بخير بدوننا لعطلة نهاية الأسبوع.

Il va peut-être parler du week-end.
ما هو شعورك بالنسبة لعطلة نهاية الأسبوع هذه

Ça l'est, mais ma mère est partie pour le weekend alors je suis passée à la maison et j'ai récupéré ça.
هو كذلك، ولكن أمي بعيده لعطلة نهاية الأسبوع لذلك ذهبت إلى البيت وحصلت على هذا

Et on sait qu'elle était sur la trace d'un client ici à Vegas qui a embauché Emily pour le week-end.
و نحن نعلم بأنها كانت في اثر عميل هنا في فيغاس و الذي قام باستئجار ايميلي لعطلة نهاية الأسبوع

On peut garder le rôti pour le week-end.
ويمكننا توفير اللحم المشوي لعطلة نهاية الأسبوع

Nous sommes fermés pour le week-end. Nous rouvrons à 9 h, lundi matin.
خدمات رعاية الأطفال مغلق لعطلة نهاية الأسبوع الأن و سنفتح يوم الأثنين في الساعة 9 صباحا

Je suis privée de sortie pour le week-end, donc on pourra papoter ensemble.
أنا معاقبة لعطلة نهاية الأسبوع لذا يمكننا فعل أيّ شيء معاً

Que je partais pour le week-end.
تركت مذكرة تقول باني سأكون بعيدا لعطلة نهاية الأسبوع

- Je t'appelerai ce week-end. - OK. Je suis dans l'annuaire.
ـ سأدعوك لعطلة نهاية الأسبوع ـ حسنا، أنا متواجد بالمكتبة

Vous faites quoi ce week-end, les gars ?
لذا , ماذا أنتم يارفاق لديكم من خطط لعطلة نهاية الأسبوع ؟

J'ai une amie très spéciale ici ce week-end.
لدي صديقة عزيزة عندي لعطلة نهاية الأسبوع

Bien, j'aimerais faire un toast à un week-end bien mérité de ...
حسنا، أود اقتراح نخب لعطلة نهاية الأسبوع عن جدارة من...

c'est seulement pour un week-end.
حتى لعطلة نهاية الأسبوع.

Nous allons faire le tour du sommaire du week-end, pour que vous soyez à jour sur ce qui s'est passé.
أقترح أن نبدأ سوف أذكر لكم بإيجاز الملخص الكامل لعطلة نهاية الأسبوع

Vous avez amené les rangs entiers d'un club de strip-tease de la Nouvelle Orléans à votre cabane de chasse pour le weekend.
لقد طرت مع مجموعة كاملة من ناد للتعري في نيو أورلينز إلى كوخ الصيد الخاص بك لعطلة نهاية الأسبوع

Je sais que tu as des attentes très précises pour ce weekend.
أعلم بأنّ لديكِ توقعات كبيرة لعطلة نهاية الأسبوع هذه

On s'en allait là-bas pour la fin de semaine.
ونحن متجهان هناك لعطلة نهاية الأسبوع