"لعملية هلسنكي" - Traduction Arabe en Français

• du Processus d'Helsinki
• au processus d'Helsinki

La deuxième conférence du Processus d'Helsinki sur la mondialisation et la démocratie, qui a eu lieu la semaine dernière, a envoyé un message à ce sommet.
وقد وجه المؤتمر الثاني لعملية هلسنكي بشأن العولمة والديمقراطية، المنعقد في الأسبوع الماضي، رسالة إلى اجتماع القمة هذا.

M. Erkki Tuomioja, ancien Ministre des affaires étrangères de la Finlande et Coprésident du Processus d'Helsinki
السيد إركي توميوجا، وزير خارجية فنلندا السابق والرئيس المشارك لعملية هلسنكي

Nous avons cherché à prendre en considération les normes élevées établies dans les documents fondamentaux du Processus d'Helsinki afin que la nouvelle Constitution assure du mieux possible la protection des droits inaliénables de l'homme.
وقد سعينا الى أن نأخذ بعين الاعتبار المعايير الرفيعة التي تتضمنها الوثائق اﻷساسية لعملية هلسنكي كي يكفل الدستور الجديد حماية حقوق اﻹنسان غير القابلة للتصرف الى أبعد حد ممكن.

Novembre 1995 : Table ronde du Processus d'Helsinki sur l'établissement de critères et d'indicateurs pour la région paneuropéenne.
تشرين الثاني/نوفمبر١٩٩٥ : المائدة المستديرة لعملية هلسنكي بشأن معايير منطقة عموم أوروبا.

La fin de la guerre froide a donné un élan vigoureux au processus d'établissement, entre les États du continent européen, de relations fondées sur un véritable partenariat dans le domaine de la sécurité, ainsi qu'un nouveau contenu au processus d'Helsinki.
فانتهاء الحرب الباردة أعطى زخما قويا لعملية إنشــاء علاقــات من الصداقة الحقيقية في ميدان اﻷمن بين دول القــارة اﻷوروبية، فضلا عن إعطاء مضمون جديد لعملية هلسنكي.

La réunion a été ouverte par M. Luis Ernesto Derbez, Ministre des affaires étrangères du Mexique, et Mme Anne Sipilainen, représentant la coprésidence du Processus d'Helsinki sur la mondialisation et la démocratie.
وافتتح الاجتماع د. لويس إرنستو ديربز، وزير خارجية المكسيك، والسيدة آن سيبيلاينين، ممثلة الرئاسة المشتركة الفنلندية لعملية هلسنكي بشأن العولمة والديمقراطية.

En sa qualité de facilitateur pour le thème de la migration internationale dans le cadre du Processus d'Helsinki sur la migration internationale, le Gouvernement mexicain a abrité une réunion du Processus d'Helsinki sur la migration internationale, qui s'est tenue les 25 et 26 juillet derniers.
استضافت حكومة المكسيك، بصفتها جهة ميسرة لموضوع الهجرة الدولية في إطار عملية هلسنكي، اجتماعا لعملية هلسنكي بشأن الهجرة الدولية عقد يومي 25 و 26 تموز/يوليه الماضي.

Appui au processus d'Helsinki pour une gouvernance mondiale efficace : participation aux réunions tenues en Malaisie (mai 2007) et en République-Unie de Tanzanie (novembre 2007).
تقديم الدعم لعملية هلسنكي الرسمية بشأن الإدارة العالمية الفعالة: المشاركة في اجتماعات عُقدت في ماليزيا (أيار/مايو 2007) وجمهورية تنزانيا المتحدة (تشرين الثاني/نوفمبر 2007).