"لعودتك" - Traduction Arabe en Français

• d'être revenu
• que tu reviennes
• ton retour
• de revenir
• que tu sois
• de retour
• de te voir
• de te revoir
• vous revoir
• d'être revenue
• sois revenu

Merci beaucoup d'être revenu.
تفضل رجاءً شكراً جزيلاً لعودتك

Je voulais te remercier d'être revenu quand je t'ai donné 10 millions de raisons de partir.
أردتُ... أن أشكرك لعودتك عندما أعطيتك 10 ملايين سبب للرحيل

Je pense qu'ils veulent que tu reviennes en un seul morceau.
و أظن أنهم بحاجة لعودتك أنهم بحاجة لعودتك كاملًا

C'est décidé tu dois disparaître pour un moment, jusqu'à que ton retour soit sur.
لقد قررنا بأنك ستختفي لفترة إلى حين يكون الأمر آمناً لعودتك

vous aurez aucune raison de revenir ici.
وإن لم تجده فلن يكون هناك داعي لعودتك هنا.

Beaucoup de personnes disent que Jericho a de la chance que tu sois revenu.
الكثير من الناس يقولون كم ان مدينة جيركو محظوظة لعودتك ثانية

Une fiesta, une fête, un rassemblement festif de gens cools qui sont soulagés et reconnaissants que tu sois de retour.
مهرجان, حفله, كرنفال تجمع لبعض الناس الذين ممتنون لعودتك

Je suis contente de te voir, Léo.
ليس وكأنني غير سعيدة لعودتك ليو، لأنني سعيدة فعلاً

- Coupez. Maman c'est super de te revoir, mais on tournait.
رائع لعودتك ، لكنك اقتحمت مشهدي

On est tous si ravis de vous revoir qu'on ferait n'importe quoi pour vous.
نحن جميعنا سعيدين للغاية لعودتك فنحنسنفعلما تريدينه.

Merci d'être revenue parmi nous. J'avais besoin de toi.
شكراً لعودتك, لم أكن لأستطع ان أقوم بهذا لوحدي

M. l'adjoint, merci d'être revenu.
سيدي عضو المجلس شكرًا لعودتك.

Merci d'être revenu.
شكرا لعودتك من أجلي

Merci d'être revenu, Docteur.
شكرًا لعودتك يا دكتور

Merci d'être revenu.
شكرا لعودتك مجدّداً

N'y a-t-il aucune chance pour que tu reviennes travailler pour moi ?
اذا كان هناك فرصة لعودتك للعمل لدي مرة أخرى

Lauren, on a hâte que tu reviennes à Dallas.
لا نستطيع الإنتظار لعودتك لدالاس

Ne t'ont-il pas accueilli à bras ouverts et versé des larmes de joie pour ton retour miraculeux ?
هل رحّبوا بك بالأحضان باكين بدموع الفرح لعودتك الأعجوبيّة؟

Ta seule chance de survie, c'est de revenir avec tous les billets.
لذا الوسيلة الوحيدة لعودتك هي إن أعدتَ كل فلس من المال

Ça doit faire du bien d'être de retour dans la cour des grands.
كل ما قصدته هو أنه لابد أنك تشعر بشعور جيد لعودتك إلى المنظمات الكبيرة.

Ça me fait tellement plaisir de te voir à la maison... que je répondrai à ta question.
حسناً.. لأنني أنا مسرور جداً لعودتك للمنزل سأجيب عن سؤال واحد..

On est tous contents de te revoir.
كلّنا سعداء لعودتك