"لفريق أوتاوا" - Traduction Arabe en Français

• du Groupe d'Ottawa
• le Groupe d'Ottawa

La prochaine réunion du Groupe d'Ottawa se tiendra en mai 2015 au Japon.
13 - سيعقد الاجتماع المقبل لفريق أوتاوا في اليابان في أيار/مايو 2015.

Pour renforcer encore la coordination, le comité d'organisation des réunions mixtes CEE/OIT est représenté auprès du groupe directeur du Groupe d'Ottawa et du Groupe de travail, et inversement.
ولزيادة تعزيز عملية تنسيق العمل، تم إقامة تمثيل متبادل بين اللجنة المنظمة للاجتماع المشترك لمؤشرات أسعار المستهلكين، والفريق التوجيهي لفريق أوتاوا والفريق العامل.

Dans ce contexte, le Groupe de travail a optimisé la coordination, notamment lors de la région du Groupe d'Ottawa, en soutenant la proposition selon laquelle le Président du Groupe de travail devait faire office de membre permanent du Comité directeur du Groupe d'Ottawa.
وفي هذا السياق، واصل الفريق العامل تعزيز التنسيق، ولا سيما مع اجتماع فريق أوتاوا، وذلك بتأييد الاقتراح الذي يفيد بأن يعتبر رئيس الفريق العامل بمثابة عضو دائم في اللجنة التوجيهية لفريق أوتاوا.

La prochaine réunion du Groupe d'Ottawa se tiendra à Copenhague (Danemark) du 1er au 3 mai 2013;
وسيعقد الاجتماع المقبل لفريق أوتاوا في كوبنهاغن، الدانمرك، في الفترة من 1 إلى 3 أيار/مايو 2013؛

Lors de ses deux dernières réunions, le Groupe d'Ottawa a examiné les manuels.
وتضمن أحدث اجتماعين لفريق أوتاوا مناقشات لدليلي الأرقام القياسية للأسعار هذين.

De plus, la dernière réunion du Groupe d'Ottawa a compris une discussion sur l'établissement de la version définitive d'un manuel supplémentaire, un guide pratique sur l'élaboration des indices des prix à la consommation (Practical guide to compiling consumer price indexes).
وإضافة إلى ذلك، تضمن آخر اجتماع لفريق أوتاوا مناقشة بشأن وضع كتيب تكميلي معنون " دليل عملي لتجميع الأرقام القياسية لأسعار الاستهلاك " في صيغته النهائية.

Le Comité directeur du Groupe d'Ottawa consulte les membres du Groupe de travail intersecrétariats et les organisateurs de la réunion commune CEE/OIT pour que les programmes des réunions soient bien coordonnés.
وتتشاور اللجنة التوجيهية لفريق أوتاوا مع أعضاء الفريق العامل المشترك بين الأمانات ومنظمي الاجتماع المشترك للجنة الاقتصادية لأوروبا ومنظمة العمل الدولية بشأن الأرقام القياسية لأسعار الاستهلاك لكفالة التنسيق الملائم بين جداول أعمال الاجتماعات.

b) A approuvé le programme de travail futur du Groupe d'Ottawa et a pris note qu'il prévoyait de se réunir avec le Groupe de travail en avril 2001;
(ب) أيّدت برنامج العمل المستقبلي لفريق أوتاوا وأحاطت علما باجتماعه المشترك مع الفريق العامل المشترك بين الأمانات المعني بإحصائيات الأسعار المقرر عقده في نيسان/أبريل 2001؛

Le comité directeur du Groupe d'Ottawa consulte les membres du Groupe de travail intersecrétariats sur les statistiques des prix et les organisateurs des réunions communes CEE/OIT pour assurer la bonne coordination des ordres du jour des réunions.
14 - وتتشاور اللجنة التوجيهية لفريق أوتاوا مع أعضاء الفريق العامل المشترك بين الأمانات المعني بإحصاءات الأسعار ومنظمي الاجتماعات المشتركة للجنة الاقتصادية لأوروبا ومنظمة العمل الدولية بشأن الأرقام القياسية لأسعار الاستهلاك من أجل كفالة التنسيق الملائم بين جداول أعمال اجتماعات هذه الكيانات.

Un résumé des débats de chaque réunion du Groupe d'Ottawa, comprenant les conclusions et recommandations éventuelles et les communications présentées, est affiché sur le site Web du Groupe (www.ottawagroup.org).
13 - ويُتاح على الموقع الشبكي لفريق أوتاوا (www.ottawagroup.org) موجز يخص كل اجتماع من اجتماعات الفريق، بما في ذلك الاستنتاجات والتوصيات، ونسخ من الورقات المقدمة في الاجتماع.

Le Comité directeur du Groupe d'Ottawa approuve le rôle que, selon le Groupe de travail intersecrétariats (voir l'annexe au présent rapport), doivent jouer respectivement le Groupe de travail intersecrétariats, le Groupe d'Ottawa et les réunions communes CEE/OIT sur les indices des prix à la consommation.
12 - وتتفق اللجنة التوجيهية لفريق أوتاوا مع التوصيفات التي وضعها الفريق العامل المشترك بين الأمانات (انظر مرفق هذا التقرير) لأدوار كل من الفريق العامل المشترك بين لأمانات وفريق أوتاوا والاجتماعات المشتركة للجنة الاقتصادية لأوروبا ومنظمة العمل الدولية بشأن الأرقام القياسية لأسعار الاستهلاك.

Les rôles du Groupe de travail, des réunions du groupe d'experts sur les indices des prix à la consommation organisées conjointement par la Commission économique pour l'Europe et l'Organisation internationale du Travail et du Groupe d'Ottawa, sont décrits dans l'annexe du précédent Rapport du Groupe d'Ottawa (E/CN.3/2012/26).
23 - وترد الأدوار التي يضطلع بها كل من الفريق العامل واجتماعات فريق الخبراء المشترك بين اللجنة الاقتصادية لأوروبا ومنظمة العمل الدولية والمعني بمؤشرات أسعار الاستهلاك وفريق أوتاوا في مرفق التقرير السابق لفريق أوتاوا (E/CN.3/2012/26).

Le comité directeur du Groupe d'Ottawa souscrit à la définition donnée par le Groupe de travail intersecrétariats (voir annexe) quant aux rôles que doivent respectivement jouer ces deux organes et les réunions communes CEE/OIT sur les indices des prix à la consommation.
12 - وتتفق اللجنة التوجيهية لفريق أوتاوا مع التوصيفات التي وضعها الفريق العامل المشترك بين الأمانات (انظر المرفق) للدور الذي يضطلع به كل من الفريق العامل المشترك بين الأمانات وفريق أوتاوا والاجتماعات المشتركة للجنة الاقتصادية لأوروبا ومنظمة العمل الدولية بشأن الأرقام القياسية لأسعار الاستهلاك.

Le Comité directeur du Groupe d'Ottawa approuve le rôle que, selon le Groupe de travail intersecrétariats (voir l'annexe au présent rapport), doivent jouer respectivement le Groupe de travail intersecrétariats, le Groupe d'Ottawa et les réunions communes CEE/OIT sur les indices des prix à la consommation.
12 - وتتفق اللجنة التوجيهية لفريق أوتاوا مع التوصيفات التي وضعها الفريق العامل المشترك بين الأمانات (انظر مرفق هذا التقرير) لأدوار كل من الفريق العامل المشترك بين الأمانات وفريق أوتاوا والاجتماعات المشتركة للجنة الاقتصادية لأوروبا ومنظمة العمل الدولية بشأن الأرقام القياسية لأسعار الاستهلاك.

Des experts de l'Australie, des États-Unis d'Amérique, du Royaume-Uni, des Pays-Bas et du Canada ont participé à ses deux dernières réunions, tenues en mai 2006, immédiatement après la réunion commune sur les indices des prix à la consommation à Genève, et en octobre 2007, la veille de la dixième réunion du Groupe d'Ottawa.
وقد شارك خبراء من أستراليا والولايات المتحدة الأمريكية والمملكة المتحدة وهولندا وكندا في أحدث اجتماعين للفريق المعقودين في أيار/مايو 2005 عقب الاجتماع المشترك المعني بالأرقام القياسية لأسعار الاستهلاك المعقود في جنيف مباشرة، وفي تشرين الأول/أكتوبر 2007 في اليوم الذي سبق الاجتماع العاشر لفريق أوتاوا.

Une réunion officieuse du groupe technique d'experts chargé de l'indice des prix à la consommation sera organisée à l'occasion de la prochaine réunion du Groupe d'Ottawa sur les indices des prix, prévue pour avril 2001 (voir E/CN.3/2001/11), à laquelle de nombreux auteurs dudit manuel doivent assister.
6 - ونظرا لأن كثيرين من واضعي دليل الأرقام القياسية لأسعار المستهلكين سيحضرون الاجتماع المقبل لفريق أوتاوا المعني بالأرقام القياسية للأسعار المقرر عقده في نيسان/أبريل سنة 2001 (انظر E/CN.3/2001/11)، سيُنظم بهذه المناسبة اجتماع غير رسمي لفريق الخبراء الفنيين المعني بالأرقام القياسية للمستهلكين بهدف استعراض الدليل.