"لقانون الإعسار" - Traduction Arabe en Français

• sur le droit de l'insolvabilité
• la loi sur l'insolvabilité
• du droit de l'insolvabilité
• la législation sur l'insolvabilité
• régime de l'insolvabilité

Troisième partie du Guide législatif de la CNUDCI sur le droit de l'insolvabilité
الجزء الثالث من دليل الأونسيترال التشريعي لقانون الإعسار

D'importants progrès ont été faits en ce qui concerne l'insolvabilité internationale avec l'adoption de la troisième partie du Guide législatif de la CNUDCI sur le droit de l'insolvabilité.
وقد أحرز تقدم هام فيما يتعلق بالإعسار عبر الحدود مع اعتماد الجزء الثالث من دليل الأونسيترال التشريعي لقانون الإعسار.

Le Guide législatif sur le droit de l'insolvabilité contribuera à l'amélioration de l'efficience économique des régimes juridiques applicables à l'insolvabilité dans le monde entier.
وسيسهم الدليل التشريعي لقانون الإعسار في زيادة الكفاءة الاقتصادية لقوانين الإعسار في مختلف أنحاء العالم.

Guide législatif de la CNUDCI sur le droit de l'insolvabilité: projet de troisième partie sur le traitement des groupes d'entreprises en cas d'insolvabilité
دليل الأونسيترال التشريعي لقانون الإعسار: مشروع الجزء الثالث المتعلق بمعاملة مجموعات المنشآت في سياق الإعسار

la loi sur l'insolvabilité peut également prévoir l'abandon de la procédure dans certains cas appropriés, par exemple lorsque les actifs restants sont grevés et que les créanciers chirographaires ne recevront rien.
ويجوز لقانون الإعسار أيضا أن ينص على رفض الإجراءات في حالات مناسبة. وقد تشمل هذه، الحالات التي تكون فيها الموجودات الباقية مضمونة ولن توزع على دائنين غير المضمونين.

Guide législatif de la CNUDCI sur le droit de l'insolvabilité: projet de troisième partie sur le traitement des groupes d'entreprises en cas d'insolvabilité
دليل الأونسيترال التشريعي لقانون الإعسار: مشروع الجزء الثالث بشأن معاملة مجموعات المنشآت في سياق الإعسار

Guide législatif de la CNUDCI sur le droit de l'insolvabilité
دليل الأونسيترال التشريعي لقانون الإعسار الجزء الثالث:

Examen du projet de troisième partie du Guide législatif de la CNUDCI sur le droit de l'insolvabilité
النظر في مشروع الجزء الثالث من دليل الأونسيترال التشريعي لقانون الإعسار

Décision portant adoption de la troisième partie du Guide législatif sur le droit de l'insolvabilité
مقرّر بشأن اعتماد الجزء الثالث من دليل الأونسيترال التشريعي لقانون الإعسار

Note du secrétariat sur le projet de guide législatif sur le droit de l'insolvabilité
مذكرة من الأمانة عن مشروع الدليل التشريعي لقانون الإعسار

Compilation des commentaires d'organisations internationales sur le projet de guide législatif de la CNUDCI sur le droit de l'insolvabilité
تجميع لتعليقات المنظمات الدولية على مشروع دليل الأونسيترال التشريعي لقانون الإعسار

Compilation des commentaires reçus des gouvernements sur le projet de guide législatif sur le droit de l'insolvabilité
تجميع لتعليقات الحكومات على مشروع دليل الأونسيترال التشريعي لقانون الإعسار

Note du secrétariat sur le traitement des sûretés réelles dans le projet de guide législatif sur le droit de l'insolvabilité
مذكرة من الأمانة: معاملة المصالح الضمانية في مشروع الدليل التشريعي لقانون الإعسار

Note du secrétariat sur le projet de guide législatif sur le droit de l'insolvabilité
مذكرة من الأمانة: مشروع الدليل التشريعي لقانون الإعسار

Procédure visant à vendre des actifs et à en disposer afin d'en répartir le produit entre les créanciers conformément à la loi sur l'insolvabilité.
هي إجراءات لبيع الموجودات أو التصرف فيها بغرض التوزيع على الدائنين وفقا لقانون الإعسار.

Notant que, même s'il constitue une base solide pour l'unification du droit de l'insolvabilité et donne les éléments clefs d'un cadre de droit commercial moderne, le Guide législatif de la CNUDCI sur le droit de l'insolvabilité ne traite pas de l'insolvabilité des groupes d'entreprises,
وإذ تلاحظ أن دليل الأونسيترال التشريعي لقانون الإعسار يوفر أساسا سليما لتوحيد قوانين الإعسار ويشكل في الوقت نفسه العناصر الرئيسية لإطار قانوني تجاري حديث، لكنه لا يتناول إعسار مجموعات المنشآت،

On a fait observer que la recommandation visait à donner la possibilité d'obliger le débiteur à démontrer qu'il ne devait pas être soumis à la législation sur l'insolvabilité.
ولوحظ أن الغرض من التوصية هو اتاحة فرصة لاجبار المدين على أن يبيّن أنه لا ينبغي له أن يكون خاضعا لقانون الإعسار.

L'Autriche félicite la CNUDCI d'avoir adopté en principe un projet de guide législatif sur le régime de l'insolvabilité.
52 - هنأت النمسا الأونسيترال على إقرار مشروع الدليل التشريعي لقانون الإعسار من حيث المبدأ.