"لقباً" - Traduction Arabe en Français

• surnom
• titre

Mais je pense que c'est juste que je te donne un surnom aussi.
لكنّي أرى مِن الإنصاف أنْ أعطيك لقباً أيضاً

Il dit que les gens ne donnent pas un surnom à quelqu'un qui les indiffère.
هو يقول ان الناس لا يهتمون بأن يعطوا لقباً لشخص ما هم ليسوا مهتمين به

C'était mon surnom. Tout le monde m'appelait comme ça.
لقد كان لقباً الجميع كانوا ينادونني بهذا

Et quand tu seras libre, tu pourras t'acheter un titre.
وربّما عندما تتحرّر ستشتري لنفسك لقباً جديداً

Un titre qui reflète le travail que vous effectuez.
أعتقد أنّه يجب أنْ تحملي لقباً مختلفاً. لقب يعكس العمل الذي تقومين به.

Mais tu sais aussi bien que moi que pour la peine, il va me lancer une petite pique, ou si j'ai vraiment de la chance, il va juste me donner un nouveau surnom.
لكن كلانا يعلم أن كل ما سأحصل عليه بعد مجهودي مزحة سخيفة، و إن كنت محظوظاً، لقباً جديداً يناديني به.

Ne pas oublier. Le Bateau pourrait être un excellent surnom.
"ملحوظة ذهنية،"السفينة يمكن أن يكون لقباً جديداً لطيفاً

S'il vous plait dite moi si je prononce votre nom correctement ou si vous preferer utiliser un surnom
أيها الطلاّب, رجاءً أخبروني ما إذا كنتُ أنطقُ اسمكم بطريقة خاطئة أو. أو كان لديكم لقباً تفضلّونه.

-Oh, j'ai toujours voulu un bon surnom -qu'est ce qui ne va pas avec "Poindexter"
دائماً أردت لقباً ؟ - ما مشكلة " بويندستر " ؟ -

Donc, je dois payer plus pour un t-shirt que j'ai pas demandé et que je ne porterais pas, parce qu'il mentionne un surnom que je ne me connaissais même pas?
صحيح, يجب ان ادفع مالاً أكثر لقميص لم اطلبه ولن اقوم بلبسه, لأنه يحمل لقباً لم اعلم انه يخصني؟

Ils y ont un surnom de rue "le meurtre à 20 à l'heure " ?
أليسوا يملكون لقباً شارعياً "المكان المعزول"؟

Ils lui avaient donné un surnom au poste.
لقد منحوا الرجل لقباً في دائرتي.

Allez-y et le connaître mieux. Donnez-lui un surnom.
اذهبوا وتعرفوا عليه اعطوا له لقباً.

Il m'a toujours détesté, et un jour, il a appris le surnom que je lui donnais.
،ولكنه يكرهني منذ أول يوم رآني فيه ...ثم اكتشف أني أطلقت عليه لقباً ساخراً

Ses esclaves mexicains lui ont donné un surnom.
عبيده المكسيكيين أطلقوا عليه لقباً

C'est une preuve de respect, mais pas un titre de fonction.
هذا تعبير عن الاحترام .ولكن ليس لقباً وظيفياً

Non, je n'ai pas besoin d'être président. Je veux juste avoir un bureau. - Un titre.
كلا, لست في حاجه لأكون رئيساً أحب ان يكون لدي مكتباً فقط و لقباً

Elle a un titre mais n'est pas riche.
لمجرد أنها تحمل لقباً لا يعني هذا أنها ثرية

Maire est un titre. Je m'en donne un pour la même raison que vous,
العمدة لقب، أعطي نفسي لقباً لنفس سببك

Un titre vieux de 10 minutes.
سيادته يملك لقباً ليس قديماً للغاية

Il faut que ce soit un titre plus impressionnant.
يجب أن يكون لقباً أكثر أثارةً للأعجاب