"لقد استمعنا إلى آخر المتكلمين" - Traduction Arabe en Français

• nous avons entendu le dernier orateur

La Présidente (parle en arabe) : nous avons entendu le dernier orateur inscrit dans le débat sur cette question.
الرئيسة: لقد استمعنا إلى آخر المتكلمين في المناقشة بشأن هذا البند.

Le Président par intérim : nous avons entendu le dernier orateur dans le débat de cette séance.
الرئيس بالنيابة )ترجمة شفوية عن الفرنسية(: لقد استمعنا إلى آخر المتكلمين في المناقشة العامة في هذه الجلسة.

Le Président (parle en anglais) : nous avons entendu le dernier orateur pour la présente séance.
الرئيس (تكلم بالإنكليزية): لقد استمعنا إلى آخر المتكلمين في هذه الجلسة.

Le Président par intérim (parle en espagnol) : nous avons entendu le dernier orateur au titre des explications de vote.
الرئيس بالنيابة (تكلم بالإسبانية): لقد استمعنا إلى آخر المتكلمين في تعليل التصويت.

Le Président : nous avons entendu le dernier orateur au titre des explications de vote avant le vote.
الرئيس (تكلم بالفرنسية): لقد استمعنا إلى آخر المتكلمين تعليلا للتصويت قبل التصويت.

Le Président par intérim (parle en anglais) : nous avons entendu le dernier orateur dans le débat général pour la présente séance.
الرئيس بالنيابة (تكلم بالإنكليزية): لقد استمعنا إلى آخر المتكلمين في المناقشة العامة لهذه الجلسة.

Le Président (parle en anglais) : nous avons entendu le dernier orateur au titre des explications de vote après le vote.
الرئيس (تكلم بالإنكليزية): لقد استمعنا إلى آخر المتكلمين تعليلا للتصويت بعد إجراء التصويت.

Le Président (parle en anglais) : nous avons entendu le dernier orateur dans le débat d'aujourd'hui.
الرئيس (تكلم بالإنكليزية): لقد استمعنا إلى آخر المتكلمين في جلسة اليوم.

La Présidente (parle en anglais) : nous avons entendu le dernier orateur dans le cadre du débat général.
الرئيسة (تكلمت بالانكليزية): لقد استمعنا إلى آخر المتكلمين في المناقشة العامة.

La Présidente (parle en anglais) : nous avons entendu le dernier orateur dans le débat sur cette question.
الرئيسة (تكلمت بالانكليزية): لقد استمعنا إلى آخر المتكلمين في مناقشة هذا البند.

La Présidente par intérim (parle en anglais) : nous avons entendu le dernier orateur inscrit dans le débat sur ces questions.
الرئيسة بالنيابة (تكلمت بالانكليزية): لقد استمعنا إلى آخر المتكلمين في المناقشة العامة بشأن هذين البندين.

Le Président (parle en anglais) : nous avons entendu le dernier orateur dans le débat sur le point 17 de l'ordre du jour.
الرئيس (تكلم بالانكليزية): لقد استمعنا إلى آخر المتكلمين في المناقشة بشأن البند 17 من جدول الأعمال.

Le Président : nous avons entendu le dernier orateur dans le débat thématique sur les autres mesures de désarmement et la sécurité internationale.
الرئيس (تكلم بالفرنسية): لقد استمعنا إلى آخر المتكلمين في المناقشة المواضيعية المتعلقة بالتدابير الأخرى لنـزع السلاح والأمن الدولي.

Le Président par intérim (parle en espagnol) : nous avons entendu le dernier orateur dans le débat sur cette question.
الرئيس بالنيابة (تكلم بالإسبانية): لقد استمعنا إلى آخر المتكلمين في المناقشة بشأن هذا البند.

Le Président (parle en anglais) : nous avons entendu le dernier orateur au titre des déclarations de clôture.
الرئيس (تكلم بالانكليزية): لقد استمعنا إلى آخر المتكلمين في جولتنا الخاصة بالبيانات الختامية.

Le Président par intérim (parle en anglais) : nous avons entendu le dernier orateur au titre des explications de vote avant le vote.
الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): لقد استمعنا إلى آخر المتكلمين في باب تعليل التصويت قبل التصويت.

Le Président par intérim (parle en anglais) : nous avons entendu le dernier orateur inscrit pour une explication de vote.
الرئيسة بالنيابة (تكلمت بالانكليزية): لقد استمعنا إلى آخر المتكلمين بشأن تعليل التصويت.

Le Président (parle en anglais) : nous avons entendu le dernier orateur inscrit au débat sur les points 73 a), c) et d) de l'ordre du jour.
الرئيس (تكلم بالانكليزية): لقد استمعنا إلى آخر المتكلمين في مناقشة البند 73 من جدول الأعمال وبنوده الفرعية (أ) و (ج) و (د).