"لقد اضطررت" - Traduction Arabe en Français

• J'ai dû
• J'ai du
• Je devais

J'ai dû venir ici en passant par l'aile des prisonniers.
لقد اضطررت إلى الدخول عبر بوابة نقل المساجين

J'ai dû utiliser une pompe à vélo la semaine dernière.
لقد اضطررت لإستخدام مضخة عجلات في الأسبوع الماضي

J'ai dû débrancher le téléphone. Vous le réveilliez sans cesse.
أجل, لقد اضطررت لفصل الهاتف لأنكِ ظللتِ توقظيه

J'ai perdu la propriete familiale. J'ai du prendre un travail.
لقد فقدتُ ممتلكات الأسرة، لقد اضطررت للبحث عن عمل.

Je devais aller à un pique-nique et il n'y avait personne pour me faire du kimbap.
لقد اضطررت للذهاب في نزهة ولم يكن هناك أي أحد ليصنع لي الكيمباب

J'ai dû cravacher pour passer d'agent de la circulation à ici.
لقد اضطررت لشق طريقي من شرطي مرور للوصول إلى هنا

J'ai dû abandonner ma famille aussi, et personne ne devrait avoir à le faire, mais peut-être qu'il vous écoutera.
لقد اضطررت للتخلي عن أسرتي، أيضا، ولا أحد ينبغي له القيام بذلك، ولكن ربما انه سوف يستمع إليك.

- Tu le regretterais. J'ai dû démonter le système de filtration.
ثقي بي، لا تودّين الانخراط في هذا، لقد اضطررت لتفكيك نظام الترشيح برمّته.

J'ai dû mentir à mon père hier de but en blanc, à propos de tout ça.
لا، ليس هذا جيدًا انظري، لقد اضطررت للكذب على أبي الليلة الماضية حول كل هذا، حسنٌ؟

J'ai dû perdre beaucoup dans ma vie avant que je puisse vraiment voir ce qui est important.
لقد اضطررت أن أفقد الكثير في حياتي لكي أصل إلى هذا المستوى

J'ai dû prendre du temps pour moi, pour voir mon père.
.. لقد اضطررت أن آخذ إجازة شخصية .. لأرى أبي

J'ai dû m'enfuir en tirant.
لقد اضطررت أن أطلق النيران فى طريقى إلى الخارج.

J'ai dû emprunter pour payer ce cercueil, M. Ted.
لقد اضطررت للإقتراض لعمل هذه الجنازة ياسيد تيد

J'ai dû mettre du piment, donc les patates douces ne seront pas si douces.
لمعلوماتكم : لقد اضطررت لتبديل البهارات بجوزة الطيب لذلك ستفتقدون بعض من الملحوظات الخسيسة على البطاطا الحلوة

J'ai dû enduire mes tétons de tabasco.
لقد اضطررت ان ادهن صدري بصلصة الفلفل الحار كي يبعتد عني

- Oh, je sais. J'ai du chercher sous tes jeans. - Oh !
اعرف,لقد اضطررت للوصول لتحت سروالك الجينز

J'ai du aller dans cinq magasins différents pour trouver la bonne crème pour les yeux.
لقد اضطررت للذهاب لخمسة محلات مختلفة حتى اجد كريم العيون الصحيح

J'ai du faire 3 magasins pour trouver le mien.
لقد اضطررت إلى الذهاب إلى 3 محلات لأجدها

Je devais remplir tes poumons d'eau pour l'éliminer.
لقد اضطررت إلى ملئ رئتيك بالماء لطرده للخارج

Quoiqu'il en soit, Je devais payer un docteur.
علي اي حال, لقد اضطررت الى دفع المال الى الطبيب عندما كنا في قسم ادراة شؤون المحاربين القدامى

Euh, Je devais fermer, et ouais, y'a un tas de torchon que j'ai laissé, et je vais ranger avant qu'on ouvre.
-اووه ، لقد اضطررت للاغلاق ، ونعم اذا هناك كومة من الاوراق التي تركتها ساأنظفها قبل ان نفتح