"لقد تمّ" - Traduction Arabe en Français

• a été
• J'ai été
• ont été
• On a
• Vous avez été
• On m'a
• Tu as été
• Nous avons été

Son bureau a été alerté sur le vol de ton frère par la TSA.
لقد تمّ تنبيه مكتبها حول رحلة أخيك بواسطة إدارة أمن النقل.

Il a été admis pour trouble de la personnalité antisocial.
لقد تمّ إدخاله المصحّ لإصابته باعتلال الشخصيّة اللااجتماعيّة

On a été bien entraînés. On prendra soin de vous.
لقد تمّ تدريبنا جيّداً وسوف نعتني جيّداً بكِ

Il a joué avec mes mots. J'ai été accusé de crime aujourd'hui.
لقد تمّ توجيه تُهمة جناية الإعتداء لي اليوم

Elles ont été transmises à notre avocat. Et maintenant ?
بالطبع لقد تمّ إرسال هذه لمحامينا بالفعل.

Vous avez été admise avec une douzaine d'autres qui ont été blessés dans l'explosion de la chambre d'exécution.
لقد تمّ قبولكِ مع عشراتٌ من الجرحى في إنفجار غرفة التفيذ.

On m'a roulé dessus pour je l'abandonne, exactement comme pour que je signe ça.
لقد تمّ إرغامي لتركها، كما تمّ إرغامي على توقيعِ هذه.

Son casier de mineur a été détruit, donc pas de photo là non plus.
لقد تمّ حذف ملفه كجانح يافع ولا توجد فيه صورة حتى

Le transfert d'Yates a été effectué, mais il est trop tard pour lui reparler aujourd'hui.
لقد تمّ نقل "يايتس" ولكن لقد تأخر الوقت للتحدث إليه مجدداً اليوم

Elle a été renforcée récemment à cause des menaces envers les joueurs maliens et le propriétaire.
حسنا، لقد تمّ تحديثه مؤخرا بسبب التهديدات نحو اللاعبين الماليين والمالك

Elle a été diagnostiquée bipolaire quand tu étais très jeune.
لقد تمّ تشخيصها باضطراب الهَوَس الاكتئابي عندما كنتِ صغيرة جداً

Tout a été obtenu légalement... et a été porté à votre connaissance.
لقد تمّ الحصول على كلّ شيء بطريقة قانونيّة وقُدّم لك في عمليّة الكشف عن الأدلّة

- Il a été réparé. On va transférer son contenu pour que tu puisses y avoir accès.
لقد تمّ إصلاحه، سأحمّل الذاكرة حتى يمكنكِ ولوجها.

Le système de garde a été initié, et On a reçu un ordre d'évacuation.
لقد تمّ الشروع في نظام الحراسة نحن تحت أمر الإجلاء

J'ai été révisée trois fois.
لقد تمّ تنظيفي وخدمتي ثلاثة مرّات. لم يكن هناك تشخيصات.

J'ai été engagé pour les attraper... Je ne l'ai pas été pour les garder.
لقد تمّ توظيفي لجمع تلك الجلود و ليس لحراستها

Tous les appartements ont été mis à nu, donc il dormait ailleurs.
لقد تمّ تفريغ كلّ شقة تماماً، لذا فإنّه كان يستأجر من الباطن.

Vous avez été arrêté 3 fois.
لقد تمّ إعتقالك ثلاث مرّات. سرقة سلع من متجر، والحيازة.

- Je sais. Je suis désolée. - On m'a traîné dans tout ça.
أعلم ذلك , أنا آسفة , لقد تمّ جَرّي للقيام بهذه العمليّة

Tu as été pesé... Tu as été mesuré... et jugé insuffisant.
لقد تمّ امتحانك وقياس قوّتك وتبيّن أنّه تنقصك القوّة

Nous avons été embauché pour résoudre un problème, ce que nous avons fait, comme des professionnels, que nous sommes.
لقد تمّ التعاقد معنا لحلّ مُشكلة، وهو ما فعلناه، كالمُحترفين، ونحن كذلك بالفعل.