"لقد علمنا" - Traduction Arabe en Français

• nous avons appris
• On sait
• On savait
• Nous savons
• Nous savions
• a appris
• On vient
• On nous a
• apprendre
• nous enseigne
• nous avons été
• nous a enseigné
• nous croyons savoir

Récemment, c'est avec une profonde tristesse que nous avons appris la disparition de l'Ambassadeur Gerald Shannon, ancien Représentant permanent du Canada auprès de la Conférence du désarmement.
لقد علمنا مؤخراً ببالغ الأسى وفاة السفير جيرالد شانون، الممثل الدائم الأسبق لكندا لدى مؤتمر نزع السلاح.

nous avons appris dernièrement avec une vive émotion et une profonde tristesse le meurtre horrible de quatre diplomates russes qui avaient été pris en otage en Iraq ce moisci.
لقد علمنا مؤخراً ببالغ الأسى والحزن بجريمة القتل الشنيعة التي راح ضحيتها أربعة دبلوماسيين روس كانوا قد احتجزوا رهائن في العراق هذا الشهر.

Ouais, On sait. Ils avaient des infos sur toute ta famille.
نعم , لقد علمنا أنّهم قد تحصّلوا على معلومات عن كل أفراد عائلتك كان هناك المفوّض

On savait que vous auriez de la peine, et on l'a quand même fait pour protéger notre fille.
، لقد علمنا قدر الألم الذي قد يتسبب فيه ذلك الأمر وفعلنا ذلك على أى حال لحماية طفلتنا

Cela fait déjà de nombreuses années que Nous savons qu'il ne suffit pas de créer une opération de paix pour résoudre une crise.
لقد علمنا منذ وقت طويل أن الاستجابة إلى أزمة لا تنتهي بإنشاء عملية لحفظ السلام.

Nous savions qu'ils prévoyaient quelque chose, mais ... nous avons manqué les signes.
لقد علمنا أنهم كانوا يخططون لشيء ما ولكن.. فاتتنا الإشارات

nous avons appris avec consternation qu'un puissant séisme survenu en Indonésie au large des côtes de Sumatra a fait de multiples victimes et causé de gros dommages.
لقد علمنا ببالغ الحزن بوقوع زلزال قوي في سومطرة بإندونيسيا تسبب في حدوث عدة إصابات وكثير من الأضرار.

C'est avec une profonde tristesse que nous avons appris le décès de Mme Enny Sekarwati Wibisono, épouse de l'Ambassadeur Wibisono, Représentant permanent de l'Indonésie.
لقد علمنا بحزنٍ بالغ نبأ وفاة السيدة إيني سيكارواتي ويبيسونو، زوجة السفير ويبيسونو، الممثل الدائم لإندونيسيا.

On sait qu'elle a eu un petit ami, à un moment.
لقد علمنا أنه كان لديّها صديق حميم في وقت ما.

Personne que ça intéresse. On sait, on était là.
.لا أحد يهم , لقد علمنا لقد كنا متواجدين

On sait ce qui s'est produit entre votre peuple et la Goa'uid Hathor.
لقد علمنا ما حدث بين قومك و جواؤلد المسمي هاثور

Tu sais, je crois qu'On savait que tu devais avoir une trentaine d'années quand on s'est rencontrés.
لقد علمنا ذلك لقد كنا نعلم بأنك كنت قريباً من الـ 30 عندما تعرفنا عليك

On savait que Simone était différente.
لقد علمنا دائما ان سيمون ليست مثل المشاهير الاخرىن

On savait qu'il était à l'affût et il a réussi à nous piéger.
لقد علمنا انه بالخارج و مع ذلك تمكن من الإيقاع بنا

Nous savons qu'elle a connu un grand changement récemment.
لقد علمنا بأنها قامت بتغير كبير في حياتها مؤخراً.

Nous savons que vous avez organisé des piquets de boycott à Pittsburgh.
لقد علمنا أن منظمتكم تدعمنا في إحتجاجات بتسبرغ

Nous savions tous ce qui était en jeu, et nous avons accepté de faire le nécessaire pour les garder en sécurité.
لقد علمنا جميعًا ما الذي على المحك وقد وافقنا على فعل ما هو ضروريّ.. لإبقائهم آمنين -مهلاً..

Nous savions que ces jours allaient être difficile, mais c'est bientôt fini.
لقد علمنا أن هذا اليوم سيكون صعباً، لكنه بالكاد أنتهي.

Elie Wiesel nous a appris que dans des situations extrêmes où la vie et la dignité de l'homme sont en jeu, la neutralité est un péché.
لقد علمنا إيلي فايزل أنه عندما تكون الحياة والكرامة الإنسانية على المحك، فإن الحياد خطيئة.

On vient juste de recevoir un message de Mc Kay disant que notre vaisseau était réparé.
لقد علمنا من مكاى أن مركبتنا تم إصلاحها للتو

On nous a dit qu'il était mort d'une crise cardiaque.
لقد علمنا أنه مات نتيجة أزمة قلبية أجل

Nous venons d'apprendre que M. Schwarzenegger ne sera pas présent à l'événement, nous avons mal lu son coupon réponse.
لقد علمنا للتو أن السيد شوانزينيغر لن يأتي لهذه المناسبة نظرا لخطئنا في قراءة بطاقته.

S'il est une grande leçon fondamentale que l'histoire nous enseigne c'est que les économies fermées et étroitement contrôlées ne peuvent pas connaître la prospérité.
لقد علمنا التاريخ بالتأكيد درساً موضوعياً عظيماً، وهو أن الاقتصادات المغلقة والخاضعة لإدارة صارمة لا تزدهر.

nous avons été atterrés d'apprendre que la demande de visa d'entrée aux États-Unis de M. Akhondzadeh avait été rejetée pour la deuxième fois.
لقد علمنا ببالغ الجزع أن طلب السيد أخوندزاده للحصول على تأشيرة دخول إلى الولايات المتحدة رُفض مرة ثانية.

L'histoire nous a enseigné que le manque de connaissance et de respect mutuels entre les civilisations peut grandement affecter la stabilité et la paix mondiales.
لقد علمنا التاريخ أن الافتقار إلى تبادل المعارف والاحترام فيما بين الحضارات يمكن أن يؤثر تأثيرا كبيرا على الاستقرار والسلم العالميين.

M. Briceño (Belize) (parle en anglais) : nous croyons savoir qu'un avion d'American Airlines à destination de la République dominicaine vient de s'écraser dans le Queens.
السيد بريسينيو (بليز) (تكلم بالانكليزية): لقد علمنا أن الطائرة التابعة لشركة أمريكان أير لاينز المتجهة إلى الجمهورية الدومينيكية قد سقطت في كوينز.