"لقد فات الأوان" - Traduction Arabe en Français

• C'est trop tard
• Il est trop tard
• C'est un peu tard
• - Trop tard

Non, c'est... trop tard, il a déjà fait son choix.
لا لقد فات الأوان فلقد أتخذ خياره بالفعل

C'est trop tard, Kyle. On ne revient pas sur un reve.
لقد فات الأوان كايل لا يمكنك أن تعيد حلماً

Gloria, respect et tout ça, mais... on a dépassé le stade où c'est "trop tard".
مع كامل إحترامي لكم جميعاً .. ولكن. لقد فات الأوان في نظرهم، يا رفاق

Il est trop tard pour oublier ce que tu sais.
حسناً,لقد فات الأوان لنسيان ما كنتِ تعرفينه الأن

Vous pouvez encore trouver le salut. Pour moi, Il est trop tard, mais pas pour vous.
بإمكانك إنقاذ نفسك، لقد فات الأوان بالنسبة لي، لكن مازال بإمكانك إنقاذ نفسك

- Nous devons parler. - C'est trop tard.
ـ نحتاج إلى التحدث ـ لقد فات الأوان على ذلك

- C'est trop tard. Col dilaté, épines ischiatiques +1.
لقد فات الأوان على ذلك إنها متوسعة بشكل كامل

C'est trop tard pour un plan ou employer une stratégie.
لقد فات الأوان لعمل خطة أو استخدام استراتيجية ما

C'est déjà au-dessus. C'est trop tard pour le dérouter.
إنها بالفعل تُحلق فوق المدينة لقد فات الأوان على تغيير مسارها

Mais C'est trop tard pour changer la chanson.
لكن لقد فات الأوان لتغيير الأغنية يا حلوتي، إتفقنا؟

Peu importe, écoute, C'est trop tard maintenant pour des billets d'avions et une chambre d'hôtel.
على أيّة حال، لقد فات الأوان الآن من أجل تذاكر الطائرة وغرفة في فندق.

Les serveurs doivent être envahis. C'est trop tard.
أنا متأكد أن السيرفرات تم الإستيلاء عليها الآن, لقد فات الأوان.

- Je veux quelque chose d'autre cette fois. - C'est trop tard maintenant.
أريد شيئا مختلفاً هذه المرة لقد فات الأوان لطلب ذلك

C'est trop tard, parce que j'avais oublié son existence même.
لقد فات الأوان لأنني قد نسيتها بشكل تام

Je paie le double ! C'est trop tard, Bart...
لقد فات الأوان , لقد نقلت أمي ثروتها الـ 401 ألفاً

J'ai voulu te demander tout à l'heure mais maintenant C'est trop tard
أردت أن أدعوك للخروج و لكن لقد فات الأوان الآن

C'est trop tard de toute façon. Et tu crois qu'ils feront quoi?
لقد فات الأوان على أي حال ماذا سيفعلون برأيك؟

Il est trop tard pour nous d'en faire quoi que ce soit.
لقد فات الأوان بالنسبة لنا لنتخذ موقفاً حيال ذلك

Il est trop tard pour les avertir. Ils sont déjà à portée de tir.
لقد فات الأوان لتحذير السفينة.إنهم بالفعل في نطاق اطلاق النار

C'est un peu tard, non ?
حسنا,لقد فات الأوان قليلا على ذلك,أليس كذلك؟

- Prions ensemble. - Trop tard.
دعنا نقولها معاً - "لقد فات الأوان يا " بازيل -