"لقد كنا" - Traduction Arabe en Français

• On était
• Nous étions
• On a
• Nous avons
• On est
• On avait
• Nous sommes
• On s'
• Nous avions
• - On
• On vous
• Nous nous
• nous aurions
• nous connaissions l
• nous devions

On était enfermées dans une pièce mais On est sorties.
لقد كنا محتجزين في غرفة، لكننا استطعنا الهروب

On était tous deux en ostracisme, associés au monstre psycho.
لقد كنا منبوذين على علاقة بمختل غريب الأطوار

Nous étions partenaires depuis 2 ans avant que je découvre qu'il ne pouvait pas conduire.
لقد كنا زملاء لمدة عامين قبل أن أكتشف أنه لا يستطيع القيادة

On rentre à Berne. On a vécu aux USA trop longtemps.
سنعود الى بيرن لقد كنا فى اميريكا لمدة طويلة

Nous avons toujours été extrêmement vigilants s'agissant du double jeu des États-Unis.
لقد كنا دوما نمارس أقصى درجات اليقظة للعبة الولايات المتحدة المزدوجة.

On était dans un bus entre King City et Salinas dans mon premier tour pour être Gouverneur et tu avais un paquet d'elle.
لقد كنا في الحافلة بين كينغ سيتي وساليناس في إدارتي لأول مرة كحاكم ولقد كان لديك طرد منها

On était les meilleures et On a pas vu les signes.
لقد كنا في القمة لدرجة أننا لم ننتبه للعلامات

C'est une seule créature qui s'étend, celle où On était.
إنه كله نفس المخلوق لقد كنا بداخله.يحاول الخروج

Ils ne voulaient pas nous percuter. On était sur leur chemin.
لم يقصدو أبدا قتالنا لقد كنا فقط في طريقهم

On a partagé une chambre notre première année. On était une bonne paire hein ?
تقاسمنا الفرفة في عامنا الأول, لقد كنا ثنائيا جيدا, رغم ذلك صح؟

On était dans un cybercafé, puis On a installé notre bureau dans la salle de conférence de la boîte d'un ami.
لقد كنا في كافيه والمكتب المجاور كان غرفة اجتماعات لشركة ناشئة خاصة بأصدقائنا أظن اننا عيشنا هناك

Nous étions tous les deux à l'extérieur lors de l'explosion, et l'autre chose que je sais, c'est qu'il est parti.
لقد كنا خارجاً أثناء الإنفجار ومن ثم كل ما أعلمه بعد ذلك هو أنه قد إختفى

Qu'est-ce que tu penses que j'ai fait ? Nous étions des sœurs, Laura. Tu ne le sais pas ?
ما الذى تظنين أننى قد فعلته ؟ لقد كنا كأخوات , لورا ألا تعلمى ذلك؟

Nous étions sorti ensemble il y a quelques mois et, euh, Nous étions supposés camper.
لقد كنا نتواعد منذ شهرين و كان من المفترض أن نذهب للتخيم

On a pu récupérer à peu près tout l'argent dispersé.
لقد كنا قادرين على جمع كل النقود المبعثرة

On a fait le tour de l'endroit et on n'a pas trouvé d'espace de conservation.
حسناً, لقد كنا فى كل المكان و لم نعثر على غرفة الحماية

On a reçu un rapport, et il n'a pas l'air content.
لقد كنا نملك رابط, و الآن يبدو متوتر تماماً

Nous avons essayé pendant 6 mois depuis la nuit de noces.
لقد كنا نحاول لمدة 6 اشهر منذ ليلة الزفاف

On est meilleurs amis depuis la 1ère année de lycée.
لقد كنا أعزّ الزملاء منذ أوّل عام بالكليّة.

On avait dit, on te montre le nôtre, ...si tu nous montre le tien.
لقد كنا نفكر بالمزيد، سنعرض عليك خدعنا، إن عرضت علينا خدعك.

Nous sommes convaincus que la paix ne sera pas totale si elle ne prévaut pas également parmi notre population au Darfour.
لقد كنا على قناعة تامة بأن السلام لن يكتمل ما لم ينعم ويستظل بظله أهلنا في دارفور.

C'est la voiture de mon ex-petit ami. On s'est disputé.
لقد كانت سيارة صديقي السابق لقد كنا نتشاجر

Nous avions pensé que l'ère des coups d'état militaires était révolue.
لقد كنا نحسب أن حقبة الانقلابات العسكرية قد أصبحت في ذمة التاريخ.

- Tu le connais ? - On a étudié ensemble.
كلا, أتعرفه نعم, لقد كنا سوية في المدرسة

On vous a observés sur 8 km avant de vous cueillir.
لقد كنا نراقبكما لمسافة 5 أميال قبل القبض عليكما

Nous pensions que le respect de ces principes était une réalité irréversible en Amérique centrale, mais, hélas, nous Nous sommes trompés.
لقد كنا نؤمن بأن احترام هذه المبادئ حقيقة لا رجعة عنها في أمريكا الوسطى. وللأسف، كنا مخطئين.

Comme d'autres délégations, nous aurions hautement préféré que le projet de résolution fût adopté sans être mis aux voix.
لقد كنا نفضل، شأننا في ذلك شأن الوفود الأخرى، اعتماد مشروع القرار بدون تصويت.

nous connaissions l'hospitalité du peuple cairote, et sommes ravis que les rumeurs se soient révélées sans fondement; mais Nous étions très heureux de savoir que ceux qui devaient assurer notre sécurité étaient là, à tout hasard.
لقد كنا على ثقة من ضيافة شعب القاهرة، وأسعدنا أنه قد ثبت أن الشائعات كانت بلا أساس من الصحة؛ ومع ذلك، فقد كنا سعداء بوجودكم هنا، تحسبا ﻷي احتمال.

Nous avons fait ce travail parce que nous devions être payés avec une partie de l'argent.
لقد كنا نعمل تحت انطباع أنك ستدفع لنا جزءاَ من الأموال المستردة وسأفعل