"لقد كنّا" - Traduction Arabe en Français

• On était
• Nous étions
• On a
• On est
• Nous sommes
• On avait
• Nous avons
• Nous avions
• On s'est
• - On
• On se
• On faisait

On était tous dans cette voiture. Tu n'as pas le choix.
لقد كنّا جميعاً في تلكَ السيّارة لا خيار لديك

- On était absorbés avec nos carrières qu'On a à part plus que Nous étions ensemble.
لقد كنّا مستغرقين بحياتنا المهنية التي جعلتنا منفصلين أكثر مما كنّا من قبل

On a été champion national dans notre division trois fois sur les quatre dernières années.
لقد كنّا أبطالاً وطنيين في تصنيفنا لـ3 مرات من الأربع سنوات الأخيرة

On est dans l'infrastructure de l'information du monde depuis l'apparition du télégraphe.
لقد كنّا بداخل البنية التحتية لمعلومات العالم منذ أيام أسلاك التلغراف

Nous sommes amis, mais Nous avons eu une terrible dispute.
لقد كنّا صديقتان، لكن حصل بيننا شجار سيئ

On était piégé là-bas. On a attendu que quelqu'un arrive, mais...
كنا عالقين هُناك حسناً , لقد كنّا ننتظر قدوم أحد ما , لكن

On était foutus mec, une heure sans renforts.
لقد كنّا في مأزق يارجل , ساعة كاملة قبل أن يأتي الدعم

On était 10 salopes dans une couchette pour deux personnes.
لقد كنّا عشرة في سرير مخصص لإثنتين فقط

On était à peine assez âgés pour boire quand tu as dessiné le plan.
لقد كنّا بالكاد نبلغ السن القانوني للشرب عندما رسمت أنت هذا المُخطط.

On était comme des drogués après un shoot de comptabilité, mais On était claqués en fin de journée.
أعني، بعد كلّ ذلك الضغط .. كالنشوة بالميث بعد حلّ المعضلات الحسابية لقد كنّا دائماً منتصرين في نهاية كلّ يوم

On était en première secondaire, et lui, il était finissant.
لقد كنّا في الصف السابع عندما كان في صف التخرج.

Nous étions heureux. Nous voulions juste être ensemble.
لقد كنّا سُعداء لقد أردنا أن نكون معاً فحسب

Nous étions en Écosse pour une seconde lune de miel.
لقد كنّا في "إسكتلندا" نحتفل بشهر عسلنا الثاني

Nous étions en Écosse pour notre deuxième lune de miel.
لقد كنّا في "إسكتلندا" نحتفل بشهر عسلنا الثاني

On a fait de notre mieux pour protéger la ville en restant dans l'ombre.
لقد كنّا نقوم بدورنا لحماية هذه المدينة مختبئين

On été la quand ils l'ont appelée... On est dans son téléphone.
لقد كنّا هنالك عندما إتصلوا بها وقد كنا نستمعُ إلى المكالمة

Nous sommes amis depuis des années, mais je ne savais pas ce que c'était de vivre avec lui.
أتمنى ذلك ، لقد كنّا أصدقاء لسنين ولكنّني لم أعلم كيف سيكون الوضع بخصوص العيش معه

Mais c'est ce qu'on attendait. C'est notre chance de prouver à tout le monde qu'On avait raison.
لقد كنّا ننتظر فُرصة لإثبات بأنّنا على حقّ

Nous avions revus nos objectifs et les bases de notre société.
لقد كنّا نراجع أهدافنا نغيّر معالم وقيم مجتمعنا

On s'est toujours dit qu'il n'avait pas de "truc".
صراحة ، لقد كنّا نتعامل مع الأمر تحت فرضية أن لا مزاج له

C'est le jeu. - On entend beaucoup ça ces temps.
لقد كنّا نسمع ذلك كثيرًا مؤخرًا، ألم نسمع؟

On se passe l'insigne de chancelier depuis qu'On a atterri.
لقد كنّا نمرر مشبك الحاكم منذ هبطنا على الأرض

Je savais pas que tu voulais une vraie relation, vu que, tu vois, On faisait un plan à trois.
لم أدرك أنّك تريدين علاقة جادّة، نظراً لأننا اجتمعنا في علاقة جنسية ثلاثية لقد كنّا سويّا في علاقة الجنس الثلاثي تلك