"لقد ولدت" - Traduction Arabe en Français

• Je suis né
• Je suis née
• Tu es né
• Elle est née
• Tu es née
• Vous êtes né
• J'étais né
• Depuis ma naissance
• J'ai accouché

Détective, Je suis né à Queens. Je ne suis jamais allé en Arménie ou en Albanie. En Australie, oui.
لقد ولدت في كوينز لم أذهب إلى أرمينيا أو ألبانيا لقد سافرت إلى أستراليا مرة

Tu sais quoi, jeune fille, Je suis né du mauvais coté de la piste.
اتعلمى ، ايتها السيدة، لقد ولدت على الجانب الخطأ من الحياة

Vous savez, Je suis né en 1945, mais c'est cette nuit-là que j'ai été conçu.
أتعلم و لقد ولدت في 1945ْ ولكن تلك الليلة كانت بدايتي الحقيقية

Je suis née à Londres. Je vis dans ce pays depuis 20 ans.
لقد ولدت في لندن و عشت هنا لأكثر من 20 عاما

Je suis née dans un village appelé Bayo dans ce que vous appelez Guinée.
لقد ولدت في قرية تدعى بايو في ما تسمونه غينيا.

Exact. Tu es né au combat. Plein de sang, de colère et de revanche.
تماما، لقد ولدت في معركة مليئة بالدم و الغضب و الإنتقام

Elle ne s'est pas porté volontaire, Elle est née comme ça, tu sais ?
ليس وكأنها تطوعت لتجربة مصل الوحوش لقد ولدت هكذا , تعرف

Je suis né en 1954, quand Fidel était déjà prisonnier, et que les bombes s'écrasaient déjà au Guatemala.
لقد ولدت في عام 1954. وكان كاسترو حينذاك في السجن، وكانوا يلقون بالقنابل على غواتيمالا.

Je suis né dedans, mais je n'en ai jamais douté... Non.
لقد ولدت في هذا لكن لم يساورني الشك في

Je suis né à Madère, plus précisément dans le quartier de Quinta Falcão.
لقد ولدت في جزيرة ماديرا، وأكثر تحديداً حي كينتا فالكاو

Tu vois, Je suis né avec le don du diable.
ارأيت , لقد ولدت مع هدية من الشيطان

Je suis né là-dehors, dans une de ces carrières où nous grattons le minerai qui paie pour tout ça.
لقد ولدت هناك في واحدة من تلك الحفر أين نستخرج المعادن الخام التي تدفع ثمن هذا كله

Je suis né pour partager la souffrance des hommes.
لقد ولدت في هذا العالم لأشارك آلام الإنسان.

Les doigts dans le nez, mec. Je suis né pour être mac.
أموري سلسة وممتعة يا صاح لقد ولدت لأكون مشغل نساء

Vous êtes né si morose ? Je suis né ici. Mon père est né là, mon grand-père aussi.
لقد ولدت متجهًما هكذا؟ حسنا، ولدت هنا والدي وُلد هنا، وجدي وُلد هنا

Je suis né dans un endroit où il n'y a pas de vie.
لقد ولدت في مكان حيث لا يوجد حياة إما تنجو او تموت

Je suis née dans l'espace.
لقد ولدت في الفضاء، ولم أشعر بالشمس أبداً على وجهي

Je suis née le jour où les Votans l'ont détruit, je suppose que c'est un genre d'hommage.
لقد ولدت في اليوم الذي فجره فيه الفوتانيس لذلك اعتقد انها نوع من الجزيه

Il y à 2000 ans ! Je suis une momie ! Je suis née il y a 2000 ans !
قبل ألفين سنةً، أَنا مومياء لقد ولدت قبل ألفين سنةً ، وااه

Tu es un Américain. Tu es né aux putains d'USA.
لقد ولدت في اميريكا هذا ما يجعلك اميريكي

Elle est née sans jamais avoir eu son propre corps.
لقد ولدت دون جسد خاصٍ بها ونشأت كأداةٍ عسكرية.

Tu es née à l'hôpital de Lenox Hill dans la ville de New York.
لقد ولدت في مستشفى لينوكس هيل في نيويورك

Je ne voulais plus de la famille d'idiots où J'étais né, mais ici, je me sens idiot !
أردت أن أبتعد عن عائلة الحمقى لقد ولدت بداخلها، لكن الآن أنا الأحمق

Depuis ma naissance.
لقد ولدت مستعداً

J'ai accouché d'une petite métisse dans l'Oklahoma, en 1960.
لقد ولدت طفلاً حنطي اللون في أوكلاهوما عام 1960