"لقلبك" - Traduction Arabe en Français

• ton cœur
• ton coeur
• votre cœur
• le cœur
• votre coeur
• your heart

Parfois il faut écouter ton cœur autant que ta tête .
أحيانًا.. يجب أن تصغي لقلبك بقدر ما تصغين لعقلك..

Ne crois-tu pas que c'est dangereux ? Pas pour nous, mais pour ton cœur ?
ألا تظنين أن فى هذا خطورة لا أعنى لنا ، بل لقلبك

Vu comme t'es, les dommages causés à ton coeur et tes poumons vont s'aggraver.
كلما كان الضرر الذي عملته لقلبك بلا شك أسوأ أضعافا مضاعفة

Paris fera battre ton coeur, car tout, dans Paris, est bonheur.
باريس لديها المفتاح لقلبك وكل جزء منها يلعب دوره

Mais les dommages au niveau du système électrique de votre cœur ne peuvent être réparés, et nous avons dû vous installer un pacemaker.
ولكن الضرر على النظام الكهربائي لقلبك لا يمكن إصلاحه واضطررنا لاستعمال منبه قلبي

Ces deux médicaments, administré dans les deux minutes après votre mort, avec un coup sec sur votre poitrine avec mon poing, va relancer le cœur.
هذان المخدران سوف يبدأ مفعولها بعدَ دقيقتان من موتك مع نفخة صغيرة لداخل صدرك سوف نعيد الحياة لقلبك

Les anticorps que nous vous injectons devraient neutraliser la Colchicine ... permettant à votre coeur de battre normalement.
المضادات التي نعطيها لك ستقضي عليه مما يسمح لقلبك بأن يدق بمعدله الطبيعي

"Deep in the dark soul surrender your heart" "But you know, but you know"
في أعماق الظلام ^ ^ عليك الإستسلام لقلبك

De plus, si on est tous là, on aura plus de chances de récupérer ton cœur.
بالإضافة, إن كنا جميعنا هنا فتلك أفضل فرصة لإستعادتك لقلبك

C'est le temps pendant lequel ton cœur peut être arrêté avant que quelque chose ne t'arrives.
تلك أقصى مدّة يمكن لقلبك التوقّف خلالها قبلما يتعذّر إنعاشه.

C'est vide seulement si tu échoues à agir en accord avec ton cœur sage.
إنه فارغ فقط إذا فشلت في التصرف وفقا لقلبك الحكيم

C'est le premier minuscule germe de vie qui pointe son nez dans le parking gravelé de ton cœur.
هذهِ اول مرة تحصل فيها على مزحة جدية في حياتك وتسبب دمار قليل لقلبك

- Tu mens toujours aussi bien, Ulysse ! Mais je sais ce que ta tête demande à ton cœur.
ما زلت تجيد الكذب يا أوديسيوس ولكن انا أعرف ماذا يقول عقلك لقلبك

Quand tu sens que ton esprit perd l'espoir, alors écoute ton cœur.
عندما تحس بأن عقلك يفقد الأمل. إستمع دائمًا لقلبك.

Mais malgré ça, il y a, tu sais... c'est une de ces choses où tu attends que ton coeur attrape ton cerveau.
لكنمعذلكهناك،تعرفين.. انها واحدة من تلك الامور حيث تنتظرين لقلبك ليلحق بدماغك

Ce qui risque, d'ailleurs, de ne pas être très bon pour ton coeur.
بالمناسبة مهما يكن الذي ستقدم على فعلة لايمكن أن يكون مفيد لقلبك

Chéri, écoute ton coeur et pas ta tête comme un oncle l'a fait un matin de décembre.
عزيزي ، يجب أن تستمع لقلبك وليس الصوت الذي برأسك مثلما فعل أحد خوالك ذات شهر فظيع

Ce que votre coéquipier vous a injecté a déjà atteint votre cœur.
أياً كان الذي حقنه لك شريكك فقد وصل لقلبك بالفعل

Ou alors êtes-vous toujours captive d'un premier émoi amoureux, une romance sans issue, votre cœur à jamais blessé à l'idée de ce que votre vie aurait pu être ?
او انك وقعت في شرك من النعيم رومنسية لا مفر منها ايذاء لقلبك

Souhaitez-vous révéler au khan les mots que vous conservez si près de votre cœur qui bat encore ?
هل تهتم بمشاركة الخان الكلمات التي تُبقها بشكل وثيق لقلبك الذي لا يزال ينبض؟

Je suis inquiet qu'elle puisse te briser le cœur.
أنا قلق حول كسرها لقلبك

- Je vais écouter le cœur.
الآن سننصت لقلبك.

Mais l'un d'eux aurait pu A trouvé votre coeur et votre fin ...
ولكن كان من الممكن لأي واحدة منها أن تجد طريقها لقلبك وتُنهي...

Don't wanna break your heart
* أمنح قلبك إستراحة * * دعني أعطي لقلبك إستراحة *