"لقمع الاستيلاء غير المشروع" - Traduction Arabe en Français

• pour la répression de la capture illicite

Convention pour la répression de la capture illicite d'aéronefs, 1970
الاتفاقية الدولية لقمع الاستيلاء غير المشروع على الطائرات، 1970

2. Convention de 1970 pour la répression de la capture illicite d'aéronefs;
2 - اتفاقية عام 1970 لقمع الاستيلاء غير المشروع على الطائرات

:: Convention de La Haye pour la répression de la capture illicite d'aéronefs (1970)
:: اتفاقية لاهاي لقمع الاستيلاء غير المشروع على الطائرات لعام 1970

iii) La Convention de La Haye pour la répression de la capture illicite d'aéronefs;
`3 ' اتفاقية لاهاي لقمع الاستيلاء غير المشروع على الطائرات؛

La Convention pour la répression de la capture illicite d'aéronefs, ratifiée le 19 octobre 1987;
الاتفاقية الدولية لقمع الاستيلاء غير المشروع على الطائرات المصدق عليها في 19 تشرين الأول/أكتوبر 1987؛

:: Convention de La Haye de 1970 pour la répression de la capture illicite d'aéronefs (ratifiée par Madagascar le 18 novembre 1986);
:: اتفاقية لاهاي لقمع الاستيلاء غير المشروع على الطائرات لعام 1970 (صدّقت عليها مدغشقر في 18 تشرين الثاني/نوفمبر 1986)؛

La Convention pour la répression de la capture illicite d'aéronefs de 1970, à laquelle sont parties les États-Unis et Cuba, érige clairement en infraction terroriste le détournement d'aéronefs.
فخطف الطائرات جريمة إرهابية لا لبس فيها في ضوء اتفاقية عام 1970 لقمع الاستيلاء غير المشروع على الطائرات، وهي اتفاقية دخلت كل من الولايات المتحدة وكوبا طرفا فيها.

Le texte de la Convention pour la répression de la capture illicite d'aéronefs a été arrêté lors de la conférence diplomatique tenue à La Haye en décembre 1970.
وضعت في المؤتمر الدبلوماسي المعقود في لاهاي في كانون الأول/ديسمبر 1970 اتفاقية لقمع الاستيلاء غير المشروع على الطائرات.

b) La Convention de La Haye pour la répression de la capture illicite d'aéronefs; et
ب - اتفاقية لاهاي لقمع الاستيلاء غير المشروع على الطائرات؛

- La Convention de La Haye de 1970 pour la répression de la capture illicite d'aéronefs.
- اتفاقية لاهاي لعام 1970 لقمع الاستيلاء غير المشروع على الطائرات.

1.2 La Convention de La Haye de 1970 pour la répression de la capture illicite d'aéronefs; et
1-2 اتفاقية لاهاي لعام 1970 لقمع الاستيلاء غير المشروع على الطائرات؛

- Convention pour la répression de la capture illicite d'aéronefs, signée à La Haye, le 16 décembre 1970.
- الاتفاقية الدولية لقمع الاستيلاء غير المشروع على الطائرات، الموقعة في لاهاي في 16 كانون الأول/ديسمبر 1970.

:: La Convention de 1970 pour la répression de la capture illicite d'aéronefs;
:: اتفاقية عام 1970 لقمع الاستيلاء غير المشروع على الطائرات (اتفاقية لاهاي)؛

B. Convention pour la répression de la capture illicite d'aéronefs, signée à La Haye en 1970
باء - اتفاقية عام 1970 لقمع الاستيلاء غير المشروع على الطائرات، الموقَّعة في لاهاي

Pour sa part, Bahreïn a déjà adhéré à la Convention relative aux infractions et à certains autres actes survenus à bord des aéronefs, à la Convention pour la répression de la capture illicite d'aéronefs (1970) et à la Convention pour la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de l'aviation civile (1971).
والبحرين من ناحيتها انضمت إلى اتفاقية عام ١٩٦٣ المتعلقة بالجرائم وبعض اﻷعمال اﻷخرى المرتكبة على متن الطائرات، واتفاقية عام ١٩٧٠ لقمع الاستيلاء غير المشروع على الطائرات، واتفاقية عام ١٩٧١ لقمع اﻷعمال غير المشروعة ضد سلامة الطيران المدني.

Convention pour la répression de la capture illicite d'aéronefs, signée le 18 mai 1971 et ratifiée le 28 novembre 1978
الاتفاقية الدولية لقمع الاستيلاء غير المشروع على الطائرات، وقّعت عليها في 18 أيار/مايو 1971 وصدقت عليها في 28 تشرين الثاني/نوفمبر 1978

Elle souligne aussi que la version la mieux connue de la clause aut dedere aut judicare a pour la première fois été formulée dans la Convention pour la répression de la capture illicite d'aéronefs signée à La Haye en 1970, qui se lit :
57 - وأكدت أيضا على أن أشهر صيغة لبند التسليم أو المحاكمة وضعت أول ما وضعت في اتفاقية لاهاي لقمع الاستيلاء غير المشروع على الطائرات لعام 1970 التي تنص على ما يلي:

La Convention internationale pour la répression de la capture illicite d'aéronefs, signée le 16 décembre 1970 et ratifiée le 16 décembre 1973;
الاتفاقية الدولية لقمع الاستيلاء غير المشروع على الطائرات - وُقِّعت في 16 كانون الأول/ديسمبر 1970 وصُدِّق عليها في 16 كانون الأول/ديسمبر 1973

d) Convention pour la répression de la capture illicite d'aéronefs;
(د) اتفاقية لاهاي لقمع الاستيلاء غير المشروع على الطائرات؛

a. La Convention de La Haye pour la répression de la capture illicite d'aéronefs du 16 décembre 1970;
(أ) اتفاقية لاهاي لقمع الاستيلاء غير المشروع على الطائرات المبرمة في 16 كانون الأول/ديسمبر 1970؛