"لقوله" - Traduction Arabe en Français

• à dire
• de dire
• à ajouter
• le dire
• dire à
• dire ça
• me dire
• dis
• te dire
• vous dire
• pour avoir dit

Mais sachez qu'elle n'auront probablement pas grand chose à dire.
مع إفتراض أنهن لا يملكن شيئا كثيراً لقوله.

J'ai passé la nuit à chercher le meilleur truc à dire dans le livre de Matty, et sans me vanter, je pense qu'il est parfait.
لقد أمضيت الليلة بطولها باحثة عن الشيء المثالي لقوله في كتاب ماتي المدرسي ولست أتفاخر، لكن أظن أنني أنجزت الأمر

Je... je n'ai rien dit car il n'y a pas grand chose à dire.
لا أنا لم أقل أي شيء لأنه لايوجد هناك الكثير لقوله

Ce que je ne me suis pas préparé à faire est de dire que le sexe était nul.
لكن ما لست مستعد لقوله أن الجنس معها كان سيء

Sauf si vous avez quelque chose d'utile à ajouter, nous allons vérifier votre alibi, d'accord ?
ما لم يكن لديك شيء مفيد لقوله فإننا سنتحقق من حجة غيابك

On m'a appris que si tu n'as rien de gentil à dire à propos de quelqu'un ne dis rien du tout.
تعلمت انه اذا لم يكن لديك شيء جيد لقوله عن شخص ما لا تقل شيء على الأطلاق

Uh, vous savez, toujours bon, toujours bon... Uh, toujours, uh, de bonne chose à dire...
أنا أتعلم كن جيدا , كن جيدا , بقي شي جيدا لقوله

Il s'assoit, ne trouve rien à dire à son père et se met à pleurnicher sur ses petits problèmes.
يجلس بقربه، لا يستطيع التفكير بأي شيء لقوله لأبيه بعدها يبدأ بالنوحِ عن مشاكله الصغيرة

En plus, avec tout le monde qui vide son sac aujourd'hui, certains d'entre nous doivent avoir beaucoup de choses à dire je sais je fais
إلى جانب أن الجميع سيعربون عما في أعماقهم اليوم قد يكون لدى البعض منا الكثير لقوله أعرف بأن لدي ذلك

Il n'y a pas grand-chose à dire. Elle s'est tuée.
ليس هناك الكثير لقوله ، لقد قتلت نفسها

Si tu n'as rien d'autres à dire, pas d'autres conseils à me donner...
لو لم يكن لديك شيء آخر لقوله أية نصائح تود إعطائها

Je pense qu'il y a plein de choses à dire.
أعتقد أنه يوجد الكثير لقوله بعد كل ما عانيته معه

Ce que je tiens à dire à tout le monde, c'est...
أظنأنما أحتاجحقاً.. لقوله بصوتٍ عالي للجميعهو،حسناً..

Et je suis très douée en salutation et en conclusion, mais je ne trouve rien d'éloquent à dire dès que je raccroche le téléphone.
تعلم أنني بارعة للغاية في التحايا و المجاملات لكن لا يسعني التفكير في شيء بنّاء لقوله بكل مرة أنهي فيها مكالمة مع أحدهم

Il n'y a rien à dire sauf que c'était un désastre complet.
لا يوجد شيء لقوله عدا إنها كانت كارثة تامة ماذا عن عميلك رينولدز؟

Que reste-t-il à dire, chef du Sénat?
ما الذي تبقّى لقوله يا رئيس مجلس الشيوخ؟

C'est une chose terrible à dire à un enfant.
كان ذلك شيئاً مُروعاً بالنسبة لقوله لطفل

Je suis désolée, c'était vraiment stupide de dire ça.
لم أفكر بذلك أنتي محقة، كان هذا شيء غبياَ لقوله.

Donc il n'y a rien d'autre à ajouter ?
حسنا اعتقد بانه لايوجد شيء اخر لقوله هل هناك شيء؟

Mais personne n'a le cran de le dire.
لكن أحداً لا يتمتع بالجرأة الكافية لقوله

Étrange, j'avais l'impression que tu avais quelque chose à me dire, aussi.
غريب، كنت أعتقد أن لديكِ شيء ما لقوله لي

Comment j'allais te reconquérir, te dire que je t'aime et que je viens juste de commencer ce que je n'avais pas du tout prévu.
كيفسأستعيدك أقول أنني أحبك ، كل ما بدأته للتو كان بالتأكيد ليس ما خططتُ لقوله

J'aimerais vous dire quelque chose d'utile, mais cette femme était un vrai mécanisme.
ليتني أملك شيئاً مفيداً لقوله لكنها كانت سيدة منتظمة

De plus, il aurait été condamné à trois ans d'emprisonnement pour avoir dit qu'il avait lu et approuvé les Versets sataniques de Salman Rushdie.
كما أفيد بأنه حكم عليه بالسجن ثلاث سنوات لقوله إنه قرأ كتاب اﻵيات الشيطانية لسلمان رشدي واستحسنه.