"لقولي" - Traduction Arabe en Français

• de dire
• avoir dit
• de vous dire
• dit que

Ai-je raison de dire que tu n'es pas vraiment concentrée ?
هل انا صحيح لقولي انك لا تبدين مركزه جيداً؟

Je me sens idiote de dire ça à un psychiatre.
أشعر بالغباء حقاً لقولي شيء كهذا لطبيب نفسي

Mise en prison pour avoir dit vrai, quand elle ne faisait que mentir.
تسجنني لقولي الحقيقة بينما لا تقولُ هي إلا كذباً؟

Désolé de t'avoir dit ça. Désolé de te l'avoir appris comme ça.
اسفة لقولي هذا اسفة لأنه عرفت هذا بهذه الطريقة

Désolé de vous dire cela, mais vous êtes ridicule.
أنا آسف لقولي هذا سيدي، لكنك تتصرف بسخافة.

Lady Amelie, je suis désolée de dire que je manquerai les festivités de ce soir
انسه اميلي اسف لقولي بأني سوف لن احضر احتفالات الليله

Et si personne n'a rien d'autre à ajouter, je suis content de dire qu'on a fini en avance pour une fois.
إذا لم يكن أحد لديه سؤال ليضيفه إذن أنا سعيد لقولي أنتهينا مبكراً لأول مره

Je suis désolée de dire ça, monsieur, mais... et alors ?
آسفة لقولي هذا يا سيدي ولكن... ماذا في هذا؟

Ça se passe très bien. Je me sens bête de dire ça, mais...
نعم مع انها جيدة اشعر بالغرابة لقولي هذا

Elle est passionnée, elle me soutient et elle m'inspire. Je ne sais pas, je me sens bête de dire ça, mais...
انها عاطفية وداعمة وملهمة اشعر بالغرابة لقولي هذا

Je me sens mal de dire ça
أشعر بالذنب لقولي ذلك بصوت مسموع

Et je suis navré de dire que ce n'est pas votre première erreur
وأسف لقولي هذا ولكن هذا ليس اول خطأ لكَ

Nous. Oh, c'est si bien de dire ça.
، بشأننا " ، ياإلهي " ينتابني شعور جيد لقولي هذا

Je me sens mal de dire ça.
أنا أعني, أنا أشعر بالسوء لقولي هذا

Pardonnez-moi de dire ça, mais c'est une dangereuse supposition.
إعذروني لقولي هذا ولكن هذا إفتراضٌ خطير

Je me sent mal de dire ça, mais... c'est un complet étranger pour moi.
إنني أشعر بالذنب لقولي هذا، ولكن... إنه شخص غريب تماماً بالنسبة لي،

Désolé d'avoir dit que tu pouvais pas te charger de ma santé, d'avoir dit que tu aurais dû me laisser mourir.
آسف لقولي أنني أخطأت الاختيار بوضعك مسؤولة عن رعايتي، لقولي ..

Tout ça mis à part, je suis désolé d'avoir dit que tu serais une mauvaise mère.
كل هذا جانبا كريستي انا آسف لقولي انك ستكونين اماً سيأة

Je voulais dire que j'aime l'idée d'être avec toi, si tu ne romps pas avec moi pour avoir dit "Je t'aime"
قصدت أحب فكرة بقائي معك إن لم تفصلي عني لقولي أحبك

Et je suis désolé de vous dire cela... mais nous ne pouvons pas mettre la vie d'Izna en jeu pour 100 millions.
وبعدها سيقتلها سيدي و أنا آسف لقولي هذا لا يمكننا وضع حياة إزنا على المحك لأجل 100 مليون روبية