"لكاتب" - Traduction Arabe en Français

• commis
• écrivain
• auteur
• rédacteur
• habilité à cet
• préposé à
• greffier
• un notaire

Compte tenu de l'augmentation du volume des affaires dont le Tribunal est saisi, un poste supplémentaire de commis à la reproduction est demandé pour faire face à l'accroissement de la demande;
ونظرا لازدياد النشاط في قاعات المحكمة، يقترح إنشاء وظيفة إضافية لكاتب شؤون نسخ الوثائق لتلبية الزيادة في الطلب؛

1 AL : commis aux finances
وظيفة واحدة من الرتبة المحلية لكاتب مالي

Suppression de 1 poste de commis de recherche et de 1 poste d'assistant de recherche
إلغاء وظيفة واحدة لكاتب لشؤون البحوث ووظيفة واحدة لمساعد لشؤون البحوث

Il est intervenu dans une affaire de refus de visa de sortie à un écrivain et opposant turkmène connu qui souhaitait quitter le pays pour recevoir des soins médicaux.
وتدخل أيضا في قضية بشأن رفض منح تأشيرة خروج لكاتب تركماني معارض بارز لمغادرة تركمانستان من أجل تلقي العلاج الطبي.

Pour un écrivain de cartes romantiques, tu ne l'étais pas.
لكاتب البطاقات الرومنسية، لم تكن رومنسياً كفاية.

Il s'avère que l'ADN appartient à vrai auteur de romans policiers
إتضح أن الحمض النووي الموجود يخص لكاتب قصص الجريمة

Le Comité recommande donc de ne pas créer un nouveau poste P-4 pour un rédacteur de discours.
وتوصي اللجنة بعدم إنشاء وظيفة جديدة برتبة ف-4 لكاتب الخطب.

L'administration délivre désormais des reçus officiels dans l'ordre strict des numéros d'enregistrement et a officiellement habilité à cet effet l'agent des services généraux chargé des encaissements (assistant financier).
وتصدر الإدارة الآن إيصالات رسمية بتسلسل رقمي وتضمن استصدار إذن رسمي لكاتب جديد من فئة الخدمات العامة للعمل بوصفه موظف تحصيل (مساعد للشؤون المالية)

Suppression de 1 poste de bibliothécaire adjoint, de 1 poste de chauffeur, de 1 poste de commis et de 1 poste d'assistant administratif
إلغاء وظيفة واحدة لمساعد لشؤون المكتبة ووظيفة واحدة لسائق، ووظيفة واحدة لكاتب ووظيفة واحدة لمساعد إداري

Création de 3 postes de commis chargé de la réception et de l'inspection qui seront redéployés de la Section des achats
إنشاء 3 وظائف لكاتب استلام وتفتيش يتم تدبيرها عن طريق النقل من قسم المشتريات

Il est proposé de créer un nouveau poste de commis aux factures.
95 - يقترح إنشاء وظيفة جديدة واحدة لكاتب فواتير.

Un poste d'agent local de commis/assistant linguistique;
إلغاء وظيفة محلية واحدة لكاتب/مساعد لغوي.

Un poste d'agent local de commis aux dossiers;
إلغاء وظيفة محلية واحدة لكاتب سجلات.

– Autoriser le greffier à procéder au remplacement d’un conseil commis d’office dans des cas exceptionnels ou en cas de manquement aux règles déontologiques;
- اﻹذن لكاتب المحكمة بالاستعاضة عن فتوى المحكمة في الحالات الاستثنائية أو في الحالة التي لا توجد حيالها قواعد آمره؛

73. Pour 1997, on prévoit de créer au Groupe du contrôle du matériel et des stocks, du courrier et de la valise diplomatique un poste supplémentaire de commis au courrier et à la valise diplomatique.
٣٧ - وبالنسبة إلى عام ١٩٩٧، ستُنشَأ وظيفة إضافية لكاتب بريد/حقيبة في إطار وحدة ضبط الممتلكات والجرد/البريد والحقيبة.

Alden, en tant que mystérieux écrivain, quel est votre point de vue sur le grand polar ?
إذا أولدن بالنسبة لكاتب غامض ما رأيك حول من يكون المجرم ؟

Je me souviens quand j'étais en primaire, le prof nous a lu une histoire d'un grand écrivain d'autrefois.
أتذكر حينما كنت في المدرسة الإبتدائية المدرس قرأ لنا قصة لكاتب ثمين منذ وقت طويل

Y a pas mieux pour une danseuse. Pas pour un écrivain ?
إنها أفضل مكان لراقص ، و لكن ماذا بالنسبة لكاتب ؟

Ça m'a pris du temps mais je réalise enfin... qu'Orange County représente le milieu idéal... pour un écrivain en herbe.
لقد استغرقت منى فتره ولكنى أدركت مؤخراً ـ ـ أن أورانج كاونتى هى البيئه المُثلى ـ ـ بالنسبه لكاتب موهوب

Il semble que l'auteur du rapport ait confondu ou méconnu les réalités du Soudan.
ويبــدو أن هنــاك خلطــا، بل عدم دراية بحقيقة اﻷوضاع بالنسبة لكاتب تقرير اﻷمانة العامة.

30. En ce qui concerne le Cabinet du Secrétaire général, les changements demandés concernent le reclassement de deux postes D-1 à D-2 et la création d'un nouveau poste de rédacteur de discours.
٠٣ - ورصد للمكتب التنفيذي لﻷمين العام اعتماد لتغطية تكاليف إعــادة تصنيف وظيفتين من الرتبـة مد - ١ إلى الرتبة مد - ٢، وﻹنشاء وظيفة جديدة لكاتب خُطَب.

h) Que l’Administration délivre des reçus officiels dans l’ordre strict des numéros d’enregistrement afin que toutes les sommes encaissées soient bien enregistrées et convenablement comptabilisées pendant la période au cours de laquelle elles ont été effectivement reçues; et veille à ce que l’agent des services généraux chargé des encaissements soit officiellement habilité à cet effet conformément à la règle de gestion financière 103.8 (par. 64);
(ح) إصدار الإيصالات الرسمية بتسلسل رقمي دقيق لضمان استيفاء تسجيل جميع المبالغ المحصلة وقيدها على الوجه الصحيح خلال الفترة التي تم فيها تحصيلها فعليا؛ واستصدار إذن رسمي لكاتب من فئة الخدمات العامة للعمل بوصفه موظف تحصيل وفقا للقاعدة 103-8 من النظامين الأساسي والإداري الماليين للأمم المتحدة (الفقرة 64 أدناه)؛

Le Comité consultatif approuve la création du poste d'agent des services généraux préposé à la réception et à l'inspection du matériel au camp Ziouani.
وتؤيد اللجنة الاستشارية إنشاء وظيفة في فئة الخدمات العامة لكاتب استلام وتفتيش بمعسكر زيوان.

Si je ne m'en étais pas aperçu avant l'instruction, elle aurait été soumise au greffier.
إن لم تقع بيدي قبل حفظ التحقيقات، لتم تقديمها لكاتب المنطقة.

C'est ainsi par exemple qu'un témoin ou un notaire peut simplement sanctionner les informations contenues dans un document sans les approuver.
فمثلا، قد يكون لشاهد أو لكاتب عدل مجرد ارتباط بالمعلومات الواردة في مستند دون الموافقة عليه.