"لكل حكومة من الحكومات" - Traduction Arabe en Français

• à chacun des gouvernements
• de chaque gouvernement
• chacun des gouvernements requérants

5. Prie le Secrétaire exécutif de faire parvenir un exemplaire du rapport au Secrétaire général, au Gouvernement de la République d'Iraq et à chacun des gouvernements intéressés.
5- يرجو من الأمين التنفيذي أن يزوّد الأمين العام وحكومة جمهورية العراق لكل حكومة من الحكومات المعنية بنسخة من التقرير.

Le Comité recommande que la différence due aux erreurs de calcul soit ajoutée ou retranchée, suivant le cas, du montant total accordé à chacun des gouvernements intéressés pour les réclamations visées dans le présent rapport.
ويوصي الفريق بأن تتم إضافة الفرق في المبالغ نتيجة لﻷخطاء الحسابية في التقارير السابقة إلى مجموع المبالغ المقرر دفعها لكل حكومة من الحكومات المعنية، أو طرحه من هذا المجموع، وذلك فيما يتعلق بالمطالبات التي يشملها هذا التقرير الرابع.

De même, il ne reflète pas nécessairement la position officielle de chaque gouvernement représenté.
وبالمثل، لا يعكس بالضرورة الموقف الرسمي لكل حكومة من الحكومات الممثلة في حلقة العمل.

Dans sa décision 258 (décembre 2005), le Conseil d'administration a décidé de retenir sur les derniers versements dus à chacun des gouvernements requérants 15 % des indemnités F4 totales visées par le Programme de suivi des indemnités allouées pour des projets relatifs à l'environnement et de débloquer les montants correspondants une fois que les projets considérés auraient été menés à bonne fin.
وقرر المجلس، في مقرره 258 الصادر في كانون الأول/ديسمبر 2005، احتجاز 15 في المائة من مجموع التعويضات البيئية من الفئة واو-4 التي تخضع للبرنامج وذلك من الدفعات الأخيرة التي تقدم لكل حكومة من الحكومات المشاركة، والإفراج عن الأموال المحتجزة بعد إنجاز المشاريع البيئية بصفة مُرضية.

e) Prend des dispositions concernant la garde des documents de la Conférence dans les archives de l'Organisation des Nations Unies et fournit des copies conformes de ces documents à chacun des gouvernements dépositaires; et
(هـ) اتخاذ الترتيبات لحفظ وثائق المؤتمر في محفوظات الأمم المتحدة وتوفير نسخ رسمية من هذه الوثائق لكل حكومة من الحكومات الوديعة؛

e) Prend des dispositions concernant la garde des documents de la Conférence dans les archives de l'Organisation des Nations Unies et fournit des copies conformes de ces documents à chacun des gouvernements dépositaires; et
(ه) وضع الترتيبات لحفظ وثائق المؤتمر في محفوظات الأمم المتحدة وتوفير نسخ رسمية من هذه الوثائق لكل حكومة من الحكومات الوديعة؛

e) Prend des dispositions concernant la garde des documents de la Conférence dans les archives de l'Organisation des Nations Unies et fournit des copies conformes de ces documents à chacun des gouvernements dépositaires;
(هـ) اتخاذ الترتيبات لحفظ وثائق المؤتمر في محفوظات الأمم المتحدة وتوفير نسخ رسمية من هذه الوثائق لكل حكومة من الحكومات الوديعة؛

3. Demande aussi au Secrétaire exécutif de retenir sur les derniers versements dus à chacun des gouvernements requérants 15 % des indemnités F4 totales visées par le programme de suivi qui leur ont été allouées et de débloquer les montants correspondants une fois que les projets considérés auront été menés à bonne fin.
3- يوعز أيضاً إلى الأمين التنفيذي بأن يحتجز ما نسبته 15 في المائة من مجموع المبالغ الممنوحة لكل حكومة من الحكومات المقدمة لمطالبات من الفئة واو-4، والتي تندرج ضمن نطاق برنامج المتابعة، من الدفعات الأخيرة لكل حكومة، وأن يُفرج عن المبالغ المحتجزة لدى إنجاز المشاريع البيئية على نحو مرضٍ.

e) Prend des dispositions concernant la garde des documents de la Conférence dans les archives de l'Organisation des Nations Unies et fournit des copies conformes de ces documents à chacun des gouvernements dépositaires;
)ﻫ( اتخاذ الترتيبات لحفظ وثائق المؤتمر في محفوظات اﻷمم المتحدة وتوفير نسخ رسمية من هذه الوثائق لكل حكومة من الحكومات الوديعة؛

e) Prend des dispositions concernant la garde des documents de la Conférence dans les archives de l'Organisation des Nations Unies et fournit des copies conformes de ces documents à chacun des gouvernements dépositaires; et
(ﻫ) وضع الترتيبات لحفظ وثائق المؤتمر في محفوظات الأمم المتحدة وتوفير نسخ رسمية من هذه الوثائق لكل حكومة من الحكومات الوديعة؛

e) Prend des dispositions concernant la garde des documents de la Conférence dans les archives de l'Organisation des Nations Unies et fournit des copies conformes de ces documents à chacun des gouvernements dépositaires;
)ﻫ( وضع الترتيبات لحفظ وثائق المؤتمر في محفوظات اﻷمم المتحدة وتوفير نسخ رسمية من هذه الوثائق لكل حكومة من الحكومات الوديعة؛

Les décisions concernant le montant du budget militaire de chaque gouvernement membre constituent un choix stratégique que chacun d’eux doit opérer de manière indépendante.
إذ تعتبر القرارات المتعلقة بمستوى اﻹنفاق العسكري المناسب لكل حكومة من الحكومات اﻷعضاء قرارا استراتيجيا يجب أن تتخذه كل حكومة بنفسها.

La délégation suisse a précisé très justement que des études des nouvelles armes et munitions sous l'angle juridique, eu égard aux obligations conventionnelles de chaque gouvernement, s'imposaient.
وقد أوضح الوفد السويسري بحق أن الأمر يحتاج إلى دراسات للأسلحة والذخائر الجديدة من زاوية قانونية، بالنظر إلى الالتزامات التعاهدية لكل حكومة من الحكومات.

Rappelant sa décision 258 (S/AC.26/Dec.258 (2005)) par laquelle il a demandé au secrétariat de bloquer un montant équivalent à 15 % de la valeur des indemnités totales de chaque gouvernement participant visées par le programme de suivi du Fonds d'indemnisation, et de débloquer le montant correspondant une fois que les projets considérés auront été menés à bonne fin,
إذ يشير إلى مقرره 258 (S/AC.26/Dec. 258 (2005)) الذي تم بموجبه توجيه الأمانة العامة إلى احتجاز، في صندوق التعويضات، ما يعادل 15 في المائة من قيمة المبالغ الممنوحة لكل حكومة من الحكومات المشاركة، وهي المبالغ الخاضعة لبرنامج المتابعة، على أن يتم الإفراج عن هذا المبلغ المحتجز مع نجاح استكمال المشاريع،