"لكل مطالبة من المطالبات" - Traduction Arabe en Français

• chaque réclamation

On trouvera dans des annexes au présent rapport la liste des recommandations individuelles faites par le Comité pour chaque réclamation.
وتدرج في مرفقات هذا التقرير الثالث فرادى التوصيات التي وضعها الفريق بالنسبة لكل مطالبة من المطالبات.

Il a procédé à une évaluation préliminaire de chaque réclamation.
وأجرت اﻷمانة تقييما أوليا لكل مطالبة من المطالبات.

Lorsqu'il l'a estimé nécessaire, le Comité a déterminé la date de la perte pour chaque réclamation.
وقد حدد الفريق، حيثما كان ذلك منطبقاً، تاريخ وقوع الخسارة بالنسبة لكل مطالبة من المطالبات. الفائدة

Lorsqu'il l'a estimé nécessaire, le Comité a déterminé la date de la perte pour chaque réclamation.
وقد حدد الفريق، حيثما كان ذلك منطبقا، تاريخ وقوع الخسارة بالنسبة لكل مطالبة من المطالبات.

Lorsqu'il l'a estimé nécessaire, le Comité a déterminé la date de la perte pour chaque réclamation.
وقد حدد الفريق، حيثما كان ذلك منطبقاً، تاريخ وقوع الخسارة بالنسبة لكل مطالبة من المطالبات.

Lorsqu'il l'a estimé nécessaire, le Comité a déterminé la date de la perte pour chaque réclamation.
وقد قام الفريق، حسب الاقتضاء، بتحديد تاريخ وقوع الخسارة بالنسبة لكل مطالبة من المطالبات.

10. Les recommandations formulées pour chaque réclamation figurent dans les annexes au présent rapport.
٠١- ترد في مرفقات هذا التقرير التوصيات المقدمة بالنسبة لكل مطالبة من المطالبات.

128. Ayant déterminé quelles réclamations ouvrent droit à réparation, le Comité doit prendre certains éléments en considération avant d'arrêter le montant de l'indemnité éventuelle à allouer pour chaque réclamation recevable.
128- إن الفريق، وقد حدد المطالبات التي تستحق التعويض، يتناول بعض الاعتبارات ذات الصلة بالتحقق من مبلغ التعويض المناسب، إن وجد، والذي سيقرر منحه بالنسبة لكل مطالبة من المطالبات المؤهلة للتعويض.

Compte tenu du fait qu'il n'était guère envisageable d'examiner manuellement chaque réclamation pour perte de revenu, le Comité a pensé qu'il faudrait prendre comme point de départ pour déterminer le montant de l'indemnisation à recommander en l'espèce le revenu mensuel que les requérants déclaraient toucher avant l'invasion.
وقد وجد الفريق، وهو يضع في الاعتبار أن إجراء استعراض يدوي لكل مطالبة من المطالبات المتعلقة بفقدان الدخل هو ليس خيارا صالحا، أن الدخل الشهري في فترة ما قبل الغزو، كما ذكره أصحاب المطالبات، ينبغي أن يكون نقطة البداية في تحديد التعويض.

Compte tenu du fait qu'il n'était guère envisageable d'examiner manuellement chaque réclamation pour perte de revenu, le Comité a pensé qu'il faudrait prendre comme point de départ pour déterminer le montant de l'indemnisation à recommander en l'espèce le revenu mensuel que les requérants déclaraient toucher avant l'invasion.
وقد وجد الفريق، وهو يضع في الاعتبار أن إجراء استعراض يدوي لكل مطالبة من المطالبات المتعلقة بفقدان الدخل هو ليس خياراً صالحاً، أن الدخل الشهري في فترة ما قبل الغزو، كما ذكره أصحاب المطالبات، ينبغي أن يكون نقطة البداية في تحديد التعويض.

20. Compte tenu des conditions à remplir, en matière de moyens de preuve et de liens de causalité, par les requérants de la catégorie < < D > > , et considérant les principes de droit qui doivent être respectés dans l'évaluation des pertes donnant lieu à indemnisation, une évaluation au cas par cas de chaque réclamation s'impose.
20- ومع مراعاة ما يتوجب على أصحاب المطالبات من الفئة " دال " استيفاؤه من متطلبات من حيث الأدلة وإثبات رابطة السببية، ونظراً إلى المبادئ القانونية الواجب احترامها لدى تحديد قيمة الخسائر القابلة للتعويض، يقتضي الأمر إجراء تقدير لكل مطالبة من المطالبات على حدة.

Tableau 14. Montant du principal réclamé et recommandations du Comité pour chaque réclamation de la troisième partie de la troisième tranche
الجدول 14- ملخص للمبالغ الأصلية للمطالبات ومبالغ التعويض الذي يوصي الفريق بدفعه بالنسبة لكل مطالبة من المطالبات المدرجة في الجزء الثالث من الدفعة الثالثة(179)

12. Compte tenu des exigences auxquelles doivent satisfaire les requérants de la catégorie < < D > > en matière de preuve et de lien de causalité, et considérant les principes de droit qui doivent être respectés dans l'évaluation des pertes pouvant donner lieu à indemnisation, une évaluation au cas par cas de chaque réclamation s'impose.
12- ومع مراعاة ما يتوجب على أصحاب المطالبات من الفئة " دال " استيفاؤه من شروط من حيث الأدلة وإثبات رابطة السببية، ونظرًا إلى المبادئ القانونية الواجب مراعاتها لدى تحديد قيمة الخسائر القابلة للتعويض، يقتضي الأمر إجراء تقدير لكل مطالبة من المطالبات على حدة.