"لكنكِ لستِ" - Traduction Arabe en Français

• Mais tu n'es pas
• Mais vous n'êtes pas
• Mais tu ne

Eh bien, toi pas, Mais tu n'es pas toi. Non.
حسنًا، قد لا تريدين ذلك لكنكِ لستِ نفسكِ

Mais tu n'es pas là pour parler du bon vieux temps, si ?
لكنكِ لستِ هنا للاستغراق في الذكريات، صحيح ؟

Mais tu n'es pas un soldat, et ce n'est pas les plages de Normandie.
لكنكِ لستِ جندية وتلك ليست شواطيء نورماندي

Les gens égoïstes peuvent s'en sortir Mais vous n'êtes pas comme ça.
,الناس الأنانيين لا يتحملون ذلك و لكنكِ لستِ كذلك

Je sais que c'est lourd à assimiler, Mais vous n'êtes pas seule.
أعلم ان هذا لضغط كثير لكنكِ لستِ وحيدة

Elle te veut morte, tu ne peux rien y faire. Tu devrais être morte, Mais tu ne l'es pas.
لا يمكنك فعل شيء حيال ذلك، و يفترض أن تكون ميّتة ، لكنكِ لستِ كذلك.

Bien, donc que tu es bonne, Mais tu n'es pas si bonne que ça.
حسنٌ, أنتِ جيدة, و لكنكِ لستِ جيدة كفاية

Tu es brillante, et tu as ce qu'il faut pour être un très bon docteur. Mais tu n'es pas un chirurgien.
أنتِ ذكية للغاية، ولديك مايلزم لتصبحي طبيبة ممتازة. لكنكِ لستِ جرّاحة.

Mais tu n'es pas une de ces folles qui collent comme de la glu.
لكنكِ لستِ من النوع الغبي الذي يلتصق كالصمغ

Tu as 18 ans, mon petit, Mais tu n'es pas capable de prendre des décisions pour des questions de vie ou de mort.
ربما تكونين في 18 من عمركِ يا صغيرتي لكنكِ لستِ مستعدة لاتخاذ قرار يخص الحياة أو الموت بنفسكِ الآن

Mais tu n'es pas elle.
و لكنكِ لستِ هي

Mais tu n'es pas la personne que j'ai connu.
لكنكِ لستِ نفس الشخص الذي كنت أعرفه

Oui, Mais tu n'es pas prête. Pas de problème.
نعم، لكنكِ لستِ مستعدة لا عليكِ

Je ne vous compare pas, Mais tu n'es pas aussi bonne qu'elle.
أنا أعني أني , لا أقارنكِ بأحد , و لكن... و لكنكِ لستِ جيدة بقدرها.

Oui Mais tu n'es pas une fille, tu es une femme.
نعم لكنكِ لستِ فتاة أنتِ امرأة

Désolée, Mais tu n'es pas réelle.
آسفة، لم أقصد الإهانة لكنكِ لستِ حقيقية

Je sais que vous pensez que vous devez vous taire... Mais vous n'êtes pas seule.
أعلم أنكِ تشعرين أنه لا يمكنكِ التحدث معي... لكنكِ لستِ بمفردكِ

Non, Mais vous n'êtes pas notre principale suspecte.
لكنكِ لستِ المُشتبه به الرئيسي

Oui, Mais vous n'êtes pas seule.
أجل, لكنكِ لستِ وحدكِ ألستُ هنا معك؟

Mais vous n'êtes pas sûre ?
لكنكِ لستِ متأكدة ؟

Ouais, Mais tu ne pouvais pas sérieusement penser vivre en jouant la comédie.
صحيح، لكنكِ لستِ جادة بإتخاذ التمثيل كمهنة للعيش