"لكننا الآن" - Traduction Arabe en Français

• mais maintenant
• mais là
• Mais nous
• mais on
• maintenant on

Je ne sais pas, mais maintenant que nous sommes conscients,
لا أعلم ، لكننا الآن على علم بالأمر

mais maintenant nous avons besoin de 140 000 $, ou nous perdons les arrhes.
لكننا الآن نحتاج إلى 140 ألف دولار أو تضيع منّا نقود العربون

mais maintenant, nous sommes prêts, et cet été nous retournerons finalement vers l'ouest.
و لكننا الآن, الآن جاهزون و في هذا الصيف يجب أن نبحر غربا

Possible, mais là, on est dans l'entrepôt, notre suspect mort était en train de payer et il y a des chaines dans les lits.
من المُمكن ، لكننا الآن نقف في مُستودع قام المُشتبه به الميت بالدفع مُقابل الحصول عليه وجميع الأسرة تتواجد عليها سلاسل

C'est pas le meilleur moment, Mais nous sommes dans ton ancienne chambre, et j'ai une question :
أعلم أن هذا ليس أفضل وقت لكننا الآن في غرفة طفولتك ولدي سؤال واحد

Pour tout autre sujet, d'accord. mais on parle de position tactique.
فى أى شئ آخر ستكونين معنا لكننا الآن نتحدث عن موقفنا التكتيكى

Et maintenant, on est à deux doigts de rendre illégal tout acte sexuel.
لكننا الآن قريبون من جعل الجنس محرماً في الولايات المتحدة

Ça a été dur, mais maintenant on peut télécharger.
تطلب بعض الجهد لكننا الآن نستطيع تحميل الملفات

mais maintenant nous vivons dans deux mondes différents et nous avons des objectifs très, très, très différents.
لكننا الآن في أماكن مختلفة ولدينا أهداف مختلفة جداً

mais maintenant, on est censées être matures.
لكننا الآن نعلم الأفضل على الأقل يجب علينا ذلك

mais maintenant, on parle meme pas. Elle m'a totalement rejeté.
. لكننا الآن لا نتكلم حتى ، لقد رفضتني تماماً

mais maintenant nous savons que dangers et merveilles sont indissociables
لكننا الآن ندرك .. أنه ودون المخاطر لما كانت لتوجد العجائب

mais maintenant qu'on commence ce nouveau chapitre de notre vie, que dirais-tu qu'on le fasse vraiment?
لكننا الآن نبدأ هذا الفصل الجديد من حياتنا ما رأيك ان نفعل هذا حقاً؟

mais maintenant, on est ici, dans la nature, tout seuls.
و لكننا الآن هنا وحيدون في البرية و ليس معنا أي شيء

Je sais, chaque moment est maintenant, mais maintenant, on a 10min de retard.
أعرف بأن كل لحظه هي الآن و لكننا الآن متأخرون عشر دقائق

mais maintenant nous traitons un tout autre sujet, messieurs les avocats.
-أجل ؛ و لكننا الآن نتعامل مع مسألة مختلفة ؛ أيها المستشارين

Elle était à l'école quand on a appelé Mason pour la retrouver, mais maintenant on a aucune nouvelle d'aucun des deux.
لقد كانت في المدرسة عندما اتصلنا بـ (مايسون) ليبحث عنها لكننا الآن لم نحصل على إجابة منهما

mais là on est en Amérique. On peut faire tout ce qu'on veut.
"لكننا الآن في "أمريكا نستطيع فعل أي شيء هنا

C'était déjà mauvais quand Ian s'en occupait, mais là on suit Gus ?
كان ذلك سيئاً عندما كان (إيان) مسؤولاً، لكننا الآن نتبع (غاس)؟

Mais nous connaissons l'identité de celui qui lui parle... et prend de gros risques.
لكننا الآن تعرفنا على هوية الرجل الذى يتحدث إليه فى مخاطرة كبيرة

Mais nous passons maintenant à l'affrontement du championnat.
لكننا الآن نشاهد جولات البطولة أيها الجمهور

Tu vois, je suis nulle. Non, mais on a autre chose à débattre que de l'influence de la télé.
لا أنتِ لستِ كذلك ، لكننا الآن لدينا هم أكبر لنقلق بشأنه الآن