"لكننا كنا" - Traduction Arabe en Français

• mais on était
• mais nous étions
• mais on a
• Mais on est
• Mais nous avons été

On ne faisait pas spontanément de spectacle dans la rue en groupe ni rien du genre, mais on était ridicules.
لم نكن عفويا أداء في الشوارع في مجموعات كبيرة أو أي شيء، لكننا كنا سخيفة جدا.

Il a peut-être des défauts, mais on était bon ensemble.
قد يكون لديه عيوبه لكننا كنا رائعين سوية

On travaillait ensemble, mais on était bons amis avant.
كنا نعمل معاً و لكننا كنا أصدقاء قبل ذلك

mais nous étions désespérés, et vu que la pilule était identique à la vraie...
و لكننا كنا يائسين و عندما بدت الحبوب متماثلة للدواء الحقيقي

Les humains étaient ses enfants, mais nous étions ses esclaves, et maintenant ces enfants sont à moi.
وكان البشر أولاده، لكننا كنا عبيدا له، والآن هؤلاء الأطفال هم اهلي.

Capitaine Ward, on est peut-être en dessous de tout le monde, mais on a travaillé
كابتن وارد قد نكون اقل من أي شخص آخر لكننا كنا نعمل

Il est méfiant, vous le savez. Mais on est prêt.
إنه وغد، تعرفين هذا لكننا كنا مستعدين له

Mais nous avons été si prudents. Comment nous ont-ils trouvé ?
لكننا كنا حذرين جدا كيف تمكنوا من العثور علينا؟

mais on était nouveau au boulot et on a pas vraiment compris le jargon technique.
لكننا كنا جدد على العمل المكتبي ولم نفهم بالكامل المصطلحات التقنية

Je ne le voyais pas souvent. mais on était proches.
،اجل ، لا اتذكر عنه الكثير لكننا كنا قريبين جداْ

mais on était tous entraînés, si bien qu'on savait... qu'il fallait maîtriser notre peur... et accomplir notre mission.
شعر جميعنا بالخوف لكننا كنا قد تدربنا جميعاً لنعرف كيف نواجه خوفنا ونعمل على إنجاز ما يفترض أن نفعله

On n'avait pas grand-chose à l'époque, mais on était unis.
لم نملك الكثير في ذلك الوقت لكننا كنا نملك بعضنا البعض دائماً

L'avant était bombardé mais on était à l'arrière on a pu s'échapper.
المقدمة تلقت نيرانا كثيفا لكننا كنا في المؤخرة لذا تمكنا من الهروب

Quand on était là-bas pour chercher Hayden et toi, on le savait pas encore, mais on était plus proches qu'on le croyait.
عندما كنا هناك نبحث عنك وعن (هايدن) لم نكن ندري ذلك حينها، لكننا كنا أقرب بكثير مما ظننا.

C'est notre seul crime en commun, mais nous étions paniqués et avions besoin d'un alibi en béton.
هذه الجريمة الوحيدة التي ارتكبناها لكننا كنا مفزوعين و احتجنا لحجة غياب قوية

Vous m'avez peut-être oublié, mais nous étions amis.
إغفري لي من المستحيل أن لا تذكريني و لكننا كنا أصدقاء

Je pensais que ma mère viendrait me chercher, mais nous étions très nombreux.
تمنيت أن تأتي أمي لتأخذني لكننا كنا كثيرون في البيت

Nous ne serions pas venus si tôt, un jour comme celui-là, mais nous étions en quelque sorte dans le voisinage.
ما كنا لنأتي مبكراً هكذا، لكننا كنا في المنطقة.

Il était aussi le professeur de ma soeur mais nous étions dans des classes différentes.
كما إنه كان معلمها لكننا كنا في فصول مختلفة

Il n'est que 17 h, mais... on a bu.
أعرف أن الساعة 5 فقط، لكننا كنا نشرب الكحول.

Non, mais on a échangé plein de mails.
كلا، لكننا كنا نتبادل الايميلات يبدوا جيدا

Papa nous a dit de ne rien dire, Mais on est vraiment inquiets pour toi.
أبي قال ألا نقول شيئا لكننا كنا قلقين فعلا بخصوصك

Sur les rives du lac Léman. il est de bon goût. mm.qu'est ce qui s'est passé? Eh bien, j'ai pris une bouchée de mon anneau, il a demandé le divorce. Mais nous avons été heureux pendant un certain temps.
على ضفاف بحيرة جنيف كان لذيذ ماذا حدث ؟ لكننا كنا سعداء لبعض الوقت