"لكننّي" - Traduction Arabe en Français

• mais

Vous m'aviez dit que vous avez anéanti votre propre espèce. mais...
لقد أخبرتني أنّك قمت بمسح قومك أجمع لكننّي ..

Tu peux toujours crier au piège, mais tu as raison.
حسناً، بإمكانك دوماً إدّعاء الفخ لكننّي فهمت مغزاك

J'ai pensé qu'il irait au stade, mais j'avais tort.
خلت أنّه قد يذهب إلى الملعب، لكننّي عائدة دون نتيجة

Je ne sais pas si j'irais aussi loin que ça, mais j'apprécie ce que tu as fait.
لا أعلم ما إذا كنت سأذهب الى ذلك المدى لكننّي أقدر ما فعلته

mais je vais avoir ma propre famille un jour, et je ne peux pas laisser tout ça la menacer.
لكننّي سأحظى بعائلة لي يوماً ما ولا يمكنني أن اجعل هذا يستمر بمضايقتهم

Je sais que ce mariage n'est pas parfait, ni même super, mais je chéris les moments où c'est couci-couça.
أنا أعلم أنّ هذا الزواج ليس مثاليّا ،أو حتّى جيّداً لكننّي الآن أثمّن اللحضات التي كانت متواضعة

Écoute, y a plein de choses que je veux bien supprimer moi-même y compris, mais j'ai besoin de vêtements de qualité.
أنظري، إنّني مُستعدّة للتّخلي عن بعض الأشياء، ممن ضمنهم معصماي، لكننّي بحاجة لملابس ذو قيمة.

Je sais que c'est dur à comprendre pour toi car tu as des garçons mais je ne veux pas que Quinn devienne une de ces petites garces.
انا اعلم أنّ هذا صعب قليلا لتتفهّميه لأن لديك صبيان.. لكننّي لا اريد أن أرى كوين.. تتحوّل الى عاهرةٍ صغيرة..

Chet, pas facile mais je vais essayer.
أنا لا أستطيع لعب الشطرنج لكننّي سأرى ما يمكنني عمله

mais j'ignore totalement de quoi vous parlez.
إنني معجبة بهذا، حسبما اظن لكننّي لا أفهم ما تتحدَّث عنه

mais je suis un travailleur.
لكننّي اعمل بجد , انا لدي التصميم ولا اعرف الخوف

L'odeur du vomi et du lubrifiant me manque pas, mais il me manque.
لا أفتقدُ رائحة القيئ وزيت التّشحيم في الصّباح. لكننّي أفتقدهُ حقاً.

mais je ne faisais pas vraiment de sport au lycée.
لكننّي لم ألعب ألعاباً رياضية أبداً في المدرسة الثـانوية

J'aime pas trop me vanter, mais je peux tenir des heures.
التبجّح ليس من خصالي، لكننّي أستطيع المسايرة لساعات

mais je lui ai collé un procès au cul.
لكننّي سأقاضي إبن العاهرة ألن أفعل؟

mais moi, j'ai peur...
{\cHA1A972}لكننّي خائف، {\cHFF0000}خائفُ أنني، هنريك

mais je ne veux pas le dire maintenant.
لكننّي لا أفضل القول لغاية الآن

Misérablement. mais je vais travailler sur ça en thérapie.
لكننّي سأصوّب الأمور بإستشارة

Je pars, mais sans me presser.
سأغادر ، لكننّي سآخذ وقتي.

Mon coeur brûle mais
قلبي يحترق لكننّي