"لكني أعلم" - Traduction Arabe en Français

• Mais je sais
• mais je connais
• mais je m'y connais

Pardon, docteur, je n'ai pas eu le temps de prendre rendez-vous, Mais je sais que vous ferez une exception pour moi.
آسفة يا دكتور لم يكن لدي وقت كي آخذ موعدا لكني أعلم أنك ستقوم باستثناء من أجلي

Mais je sais qu'elle ne se l'ait pas fait toute seule.
لكني أعلم بالفعل أنها لم تتسبب بذلك لنفسها بمفردها

Je t'inviterais bien, l'entraîneur, Mais je sais que tu as ta réunion des Nabots Anonymes.
المدرب تشيركوف, أنا أدعوك لكني أعلم أن لديك لقاء مع دميتك الصغيرة

Mais je sais que ta mère en aurait fait un meilleur.
لكني أعلم أن أمك كانت ستقوم بأفضل من ذلك

Tu ne m'as jamais dit une seule fois que tu m'aimais ou m'appréciais. Mais je sais que tu ne m'as jamais regardée comme une femme.
لم تخبرني أبداً بأنك تحبنى أو معجب بي لم أرد قبول ذلك لكني أعلم بأنك لن تنظر إليّ كإمرأة أبداً

Mais je sais maintenant que la science me lançait un défi.
لكني أعلم الأن أن الأدلة الجنائية كانت تغيظني فحسب

Certains diront que c'est qu'un mythe, une légende, un conte de fées, Mais je sais que c'est vrai, car mon père me l'a raconté.
البعض سيقول انها مجرد أكذوبة ، أسطورة ، أو خرافة لكني أعلم أنها صحيحة لأن والدي أخبرني بها

Mais je sais qu'on ne laisse pas son amie aller dans un territoire hostile toute seule.
أو التحدث عن أمور العواطف لكني أعلم أنكِ لن تسمحين لفتاتك بالذهاب إلى منطقة العدو بمفردها

Sheldon, je voulais te parler de quelque chose Mais je sais que c'est un sujet sensible.
شيلدون , هناك موضوع كنت أنتظر التحدث بشأنه لكني أعلم أنه موضوع حساس نوع ما

Je sais que je n'ai pas grand chose d'une mère, et que j'ai beaucoup à faire pour y parvenir, Mais je sais que je n'ai pas élevé une tueuse.
وأعلم أن علي تعويضك بالكثير لكني أعلم أني لم أربي قاتلة

Mais je sais aussi qu'il est possible que tu récupères ta force.
لكني أعلم أيضاً أنه من المُمكن لك أن تستعيد قواك

Je ne sais pas pourquoi elle est partie cette fois-ci, mais... je sais qu'elle va revenir et tous les trois, on s'assiéra et on parlera.
لا أدري لما رحلت الآن، لكني .. أعلم أنها ستعود للمنزل و سنجلس ثلاثتنا و نتحدث

Je vais des allées et venues ici depuis 1978, Mais je sais que ma place est ici.
كنت هنا دخولاً و خروجاً منذ عام 1978 لكني أعلم أن هذا مكاني الذي أنتمي إليه

Écoute, mec, tu... tu peux cacher ça à ces geeks, Mais je sais reconnaître un drogué.
انظر يا رجل لربما أنت قادر على إخفاء هذا عن هؤلاء الحمقى و لكني أعلم المدمن بمجرد رؤيته

Je ne connaissais pas ton père, Mais je sais qu'il n'aurait pas approuvé.
أنا لم أعرف والدك لكني أعلم أنه ما كان ليريد هذا

Mais je sais qu'il n'est pas un terroriste. Il va sur des sites web, il fait le malin avec le gouvernement...
لكني أعلم يقينًا أنه ليس إرهابيًّا، إنه يلج المواقع ويندّد بالحكومة

Mais je sais que cette étude est ici. Il faut que je retourne à l'intérieur et que je trouve ces enregistrements.
لكني أعلم أن الأبحاث هنا، وما عليَّ إلَّا أن أدخل وأجد السجلات.

Mais je sais que Kubo est plus apte que tu le crois.
لكني أعلم أن كوبو مؤهل أكثر ممّا تعتقدين

Mais je sais que Jessica a été tuée car elle a surpris le suspect au moment où il allait s'en prendre à son fils, Ryan.
و لكني أعلم بأن جيسيكا قد قتلت دخلت على المشتبه به بينما كان على وشك مهاجمة أبنها ..

mais je connais le nom de notre chat.
لخمس أو أربع ليالي بسبب تلك التيشيرتات و لكني أعلم أسم قطتنا.

Je suis pas super futé, mais je m'y connais en herbe.
أعني أني ربما لست عبقرياً لكني أعلم في الحشيش