"لكنّنا" - Traduction Arabe en Français

• mais nous
• mais on
• mais il
• avons
• On est

mais nous voulons tous survivre, Et dans des situations extrêmes, nous faisons des choix extrêmes.
لكنّنا جميعًا نملك إرادة للنجاة، وفي ساعات الشدّة يقوم الناس بأفعال متطرّفة

Merci. mais nous n'avons besoin que de chevaux. Nous avons notre royaume, notre château.
شكراً لكنّنا لا نحتاج إلّا للجياد إذ لدينا مملكتنا الخاصّة وقلعتنا

Magiquement possible, mais nous allons avoir besoin d'un fil très spécifique.
مُمكن بواسِطة السحر، لكنّنا سنحتاج إلى خيطٍ معيّن جداً.

Nous en sommes convaincus, mais on ne retrouve pas son portable.
نحن مُقتنعون أنّه انتحار، لكنّنا لم نجد هاتفها النقّال.

mais on a toujours une majorité d'actions dans l'entreprise ?
لكنّنا ما زلنا نملك غالبيّة أسهم الشركة، صحيح؟

Un peu trop improvisé à mon goût, mais on travaillera ça.
خالفت قليلًا ما أحبّذ، لكنّنا سنعمل على تدبر ذلك.

Juste quelques semaines, mais il nous faut quelqu'un tout de suite.
بقدر بضعة أسابيع لكنّنا نحتاج شخص ما للبدء فورا

Vous avez gagné ce round, mais on est patients !
لقد فزت بهذه الجولة لكنّنا لا نستطيع الانتظار

Tu es peut-être douée en magie, mais nous sommes meilleurs.
ربّما أنتِ بارعة في السحر لكنّنا أكثر براعة

Oui, mais nous aimons nous considérer comme de bons chrétiens.
.نعم. لكنّنا نود أن نرى أنفسنا كمسيحيون صالحون.

Au cours des huit dernières années, nous avons obtenu avec nos partenaires internationaux d'importants résultats, mais nous avons aussi fait des erreurs.
وفي السنوات الثماني الماضية، حقَّقنا، نحن وشركاؤنا الدوليون، إنجازات كبرى، لكنّنا ارتكبنا أخطاء أيضاً.

Bien, ma jambe me déteste, mais nous avons fini d'identifier toutes les cellules dormantes.
بخير، قدمي تكرهني لكنّنا انتهينا من تحديد كلّ الخلايا الخاملة

Il a dit que ça serait dur mais nous traverserions ça ensemble.
لقد قال أنّ العلاج سيكون مؤلماً لكنّنا سنخوض ذلك معاً

mais nous sommes toujours piégés ici.
لكنّنا ما نزال عالقين في العالَم السفليّ

Nous espérons ne jamais voir la fusée rouge, mais on se prépare au cas où.
لنأمل بأن لا نرى الشعلة الحمراء لكنّنا مستعدّون في حالة حدوث ذلك

C'est pas ce qu'il y a de plus digne, mais on fait ce qu'on peut.
ربّما لا يكون أوقَر نظام تصريف، لكنّنا نعمَل وفق ما يتوافر لنا.

mais on ne cherche pas un sort. On cherche une malédiction.
لكنّنا لا نبحث عن تعويذة وإنّما نبحث عن لعنة

On n'est pas étudiants en informatique mais on sait coder.
نحن لسنا طلاب حاسوب لكنّنا نعرف كيفية البرمجة

mais on n'a pas parlé de son cœur, si ?
لكنّنا لمْ نذكر شيئاً عن قلبها، أليس كذلك؟

Je ne cherche pas à être difficile, mais il nous en faut plus si on essaye...
لا أحاول تعسيّر الأمور هُنا لكنّنا سنحتاج لأكثر مِن ذلك .... إذا أردنا

Nous n'avons pas besoin de cohabiter pour assister la police.
لكنّنا لسنا بحاجة إلى العيش سوية للإستشارة للشرطة

On est vraiment désolés à propos d'hier soir, mais on était plus nous mêmes.
آسفون للغاية على ذلك، لكنّنا لم نكن على طبيعتنا الليلة الماضية.