"لكنَّهُ" - Traduction Arabe en Français

• mais

Appelez ça comme vous voulez, mais il a sollicité des gens pour exécuter ses ordres
حسناً, يمكنكِ تسمية ذلك ما تريدين لكنَّهُ يلتمس بالناس لكي يفعلوا ما يريده.

Eh bien, ce qui augmente la pression d'air du fusil améliore la précision et la portée, mais ça tuera carrément tout ce qui est sans blindage.
حسناً, زيادة ضغط هواء البندقية يُحسّن الدقّة والمدى. لكنَّهُ بكل تأكيد يقتل أي شيء لا يرتدي درعاً.

Ça marche comme c'est supposé, mais on dirait qu'il ne peut se décider.
إنَّهُ يدور كما يفترض عليه لكنَّهُ لا يثبُت على رقم

Non, c'est opérationnel, mais ça traite des données fantômes.
لا، إنَّهُ تشغيلي لكنَّهُ يُظهر بيانات وهمية

Le souhait de ma mère avant sa mort était que je me réconcilie avec lui, mais il vit dans la rue.
رغبة والدتي قبلَ أن تموت كانت أن أتصالح معه، لكنَّهُ يعيش في الشوارع.

Les enfants ont voulu s'en occuper, mais il n'a rien voulu savoir.
الولدين عرضوا على أن يهتموا به لكنَّهُ لم يستمع لذلك

mais c'était quand même un putain de néo-nazi.
و لكنَّهُ كان منَ النازيين الجدد اللعينين.

mais il a un pneumocystis.
لكنَّهُ مصابٌ بالمتكيِّساتِ الرئويّة

J'ai un pouls, mais faible.
نعم, هنالكـَ نبضٌ لكنَّهُ ضعيف

Il a fini "Robinson Crusoe" le semaine dernière, mais il n'a pas beaucoup aimé.
لقد أنهى قصة (روبينسون كروزو) الأسبوع الماضي, لكنَّهُ لم يُحبها كثيراً.

mais il n'est pas rentré avec les autres.
لكنَّهُ لم يذهب إلى المنزل مع البقية.

mais il l'a volé, et maintenant des gens sont mort.
لكنَّهُ سرقه، والآن هناكَ أشخاص ميتون.

Le truc, c'est qu'il est mort en dernier, mais il est mort.
الفكرة هي أنّهُ آخر من ماتَ لكنَّهُ مات

C'est ton frère, mais il n'est pas bon pour toi.
إنَّهُ أخاك، لكنَّهُ غير جيد.

mais il le dira peut être à sa femme.
لكنَّهُ قد يُخبر زوجته.

mais il en était porche.
لكنَّهُ اقتربَ منه

Un comme moi mais déchu.
واحد مثلي... لكنَّهُ ساقط

mais ça m'a fait réfléchir.
لكنَّهُ جعلني أفكر

Turner pense que je devrais me passer de vous, mais il se souvient de l'homme que vous étiez il y a 10 ans, et pas celui que vous êtes aujourd'hui.
(مارشال تيرنر) يعتقد أنَّهُ ينبغي عليّ فصلكَ عن العمل. لكنَّهُ يتذكركَ على الرجل الذي كنتَ عليه منذُ 10 سنوات ليسَ الرجل الذي أنتَ عليهِ الآن.

J'ai essayé de le suivre mais il avais disparu.
حاولتُ اللحاق به, لكنَّهُ كانَ قد اختفى ...(آيفان)