"لكن أحيانًا" - Traduction Arabe en Français

• mais parfois
• Mais des fois

Je suis pas fan de la liste noire du Maccarthysme, mais parfois le voisin voue un culte au diable.
لستُ مناصرًا لأيّ من المباديء السوداء للمكارثيّة، لكن أحيانًا يكون جارك مِن عبدة الشيطان فعلًا.

mais parfois tu dois danser avec celui qui t'a amené.
لكن أحيانًا عليك أن تراقص من جلبك للحفلة.

Oui, mais parfois, c'est bien de sortir, faire un tour, sortir de la ville et revenir.
أجل، لكن أحيانًا يطيب للمرئ الخروج من المنزل وقيادة السيّارة والخروج من البلدة، ثم العودة، ألا توافقينني؟

Les fusils à protons c'est excellent, mais parfois on a juste besoin d'un couteau suisse.
الأسلحة البروتونية رائعة، لكن أحيانًا تكونوا بحاجة لسكين الجيش السويسري

Mais des fois, la meilleure manière de donner une leçon ce n'est pas de les punir, mais de punir ceux à qui ils tiennent le plus.
لكن أحيانًا تكون أجدى وسيلة لتعليم امرئ درس، ليست معاقبته

mais parfois vous ne trouvez pas les choses les plus importantes jusqu'à ce qu'il soit trop tard.
لكن أحيانًا لاتعرف عن الأمور الكبيرة , الا بعد فوات الأوان

Nous n'avons pas cherché à être des super-héros, mais parfois la vie ne vous laisse pas le choix
لم نخطط لنصبح أبطالًا خارقين لكن أحيانًا الحياة لا تسير بالطريقة التي خططنا لها

mais parfois, quand c'est grave, la personne s'endort. Et ne se réveille plus.
لكن أحيانًا يتأذى الناس بشدة تجعلهم يخلدون إلى النوم ولا يستيقظون

Parfois on doit les tuer. Je le sais. mais parfois non.
أحيانًا يتحتّم علينا قتلهم، أعلم، لكن أحيانًا لا يتحتّم ذلك.

mais parfois quand on tire sur un oiseau, il n'est pas mort.
لكن أحيانًا عندما تُطلق النار على الطائر.. لا يكون ميتًا

J'étais seulement absent quelques semaines, mais... parfois, j'ai l'impression que tout a changé.
لم أكن هنا لمدة أسابيع قليلة لكن أحيانًا أشعر أن العالم قد تغير كله

mais parfois, on s'accroche volontairement à des mensonges pour notre propre bien.
لكن أحيانًا الأكاذيب التي نقنع أنفسنا بتصديقها تحمل خيرًا لنا.

mais parfois, quand tu es plus jeune, tu oublies les choses.
لكن أحيانًا عندما تكون صغيرًا تجبّرنفسكعلىنسيانالأمور.

On est plutôt sûrs quant à la raison de votre venue, mais parfois une récompense de 50 000 $ peut vous poussez à voir des choses qui ne sont pas là.
نحن واضحون جدّاً لماذا تقدّمت، لكن أحيانًا جائزة بـ 50 ألف دولار يمكن أن تجعلك ترى أشياء ليست هناك

mais parfois, la haine est tellement puissante.
لكن أحيانًا يكون الكره قويّ جدًّا.

mais parfois je pense que c'est, comment on dit ?
لكن أحيانًا أعتقد بأنها كيف تدعوها؟

La plupart du temps la nuit mais parfois le jour.
غالبًا بالليل لكن أحيانًا نهارًا

Je ne connais pas les circonstances, mais parfois...
كما تعلمين، انا لا اعرف ماكانت عليه الظروف، لكن أحيانًا...

Tu peux faire n'importe quoi. Je n'aime pas ça Mais des fois, on n'a pas d'autres choix.
بوسعك فعل أيّ شيء، لا أحبّذ ذلك لكن أحيانًا تنفذ منّا البدائل

Mais des fois, maman m'en fait un aussi. Je ferai comment ?
لكن أحيانًا أمي تعدُ لي صندوق غداء، عندها ماذا سيحدث؟