"لكن أفترض" - Traduction Arabe en Français

• Mais je suppose

Je ne sais pas si j'appellerais ça un petit prix, Mais je suppose que ça en vaut la peine.
لا إعلم إن كنت أستطيع أن أقول أنّه مبلغ صغير لكن أفترض أنّه يستحقّ ذلك

C'est vraiment gentil, Mais je suppose que ta présence est dû à ce qu'il s'est passé à l'épicerie.
‫هذا لطف منك ‫لكن أفترض أن السبب الحقيقي لوجودك ‫هنا هو ما حدث في متجر البقالة

Ce n'est pas la saison pour aller camper, Mais je suppose qu'on fait ce qu'on doit quand on est en fuite.
إنه وقت مُروع من العام للذهاب للتخييم لكن أفترض أنني نفعل ما ينبغي علينا فعله عندما نكون هاربين في مُطاردة

Mais je suppose que l'argent parle toujours.
لكن أفترض أن المال مازال المُتحدث الرسمي في ذلك

Mais je suppose que Gene aurait pu l'expliquer beaucoup mieux.
لكن أفترض جين ربما كان يمكنه أن يوضحها أفضل مني

Je ne veux pas être méchante, Mais je suppose qu'au final, je veux être plus qu'une simple servante.
لا ألومكِ، لكن أفترض في النهاية بأنني أريد أن أكون أكثر من مجرد خادمة

J'ai essayé de l'en empêcher, Mais je suppose qu'un fils essaye toujours d'expier les échecs de son père.
حاولتُ منعه، لكن أفترض أنّ الابن سيُحاول الثأر دوماً لهزائم والده.

Mais je suppose que chacun a le droit de disposer de sa fortune comme bon lui semble.
لكن أفترض أن لكل شخص الحق بفعل ما يريد بأمواله

Je vais devoir y aller, Mais je suppose que je te verrai au bal ?
علي أن أغادر قريبا على أية حال لكن أفترض أنني سأراك في الحفل الراقص؟

Je dirais qu'on peut pirater la sécurité, Mais je suppose que Knox est déconnecté du réseau.
أود أن أقول أننا يمكن الإختراق الأمني، لكن أفترض نوكس-شق الهواء.

- Mais je suppose qu'un homme avec une molécule de dignité aurait un problème avec ça.
- لكن أفترض بأن هؤلاء الرجال كان يجب أن يكون لديهم ولو جزء من إحترام الذات ربما لن يكون هناك مشكلة . بخصوص هذا

Mais je suppose Tu la déjà deviné.
لكن أفترض أنّكِ حزرتِ ذلك بالفعل.

Oh, je ne suis pas sûre, Mais je suppose que "tout" signifie "tout".
أنا لست متأكدة "لكن أفترض أن "كل شيء "تعني "كل شيء

Mais je suppose que vous souhaitez que son crâne soit endormi.
لكن أفترض أنك تريد تنويم جمجمتها

Mais je suppose vous n'avez pas rien à compte.
لكن أفترض أنّك لم تضع أي شيء للحسبان.

Je ne connais pas ce Pagliacci, Mais je suppose qu'il a dû avoir de terribles ennuis.
لا أعرف كيف هي حقيقة ذلك الـ(بالياتشي) لكن أفترض أن وراءه مشاكل جمّة

Mais je suppose que de l'eau a coulé sous les ponts.
لكن أفترض أنّه مضى وقتٌ كافٍ

J'allais justement rejoindre les Britanny, mais... je suppose qu'elles peuvent s'occuper d'elles toutes seules.
(حسناً ، كُنت في طريقي للتو لمُقابلة الفتيات (بريتانيز لكن ... أفترض أنهم يُمكنهم الإنشغال ببعضهم البعض