"لكن أنا لست" - Traduction Arabe en Français

• mais je ne suis pas
• mais je n'ai
• mais je ne le suis pas

Ma femme m'a parlé d'épilation, mais je ne suis pas fan du contact physique.
زوجتي أخبرتني عن نزع الشعر لكن أنا لست محباً للتلامس الجسدي

J'aimerais bien, et j'en ai envie, mais je ne suis pas encore prête.
أود ذلك، وأنا أريد ذلك، و لكن أنا لست مستعده فقط حتى الآن.

Ça semble fabuleux, mais je ne suis pas une brillante hors-la-loi
حسناً ، هذا يبدو رائعاً ، لكن أنا لست خارجة عن القانون ذكية

Vous n'approuvez peut-être pas mes actes Daniel, mais je ne suis pas sadique, pas comme votre ami qui semble apprécier de me voir souffrir.
قد تكون غير مُتفق مع أفعالى ، دانيال لكن أنا لست سادى ، على عكس صديقك والذى من الواضح يبدو سعيداً

mais je ne suis pas amoureux d'elle comme je le suis de vous.
لكن أنا لست في حالة حب معها كما أنا معك.

Je sais, mais je ne suis pas seulement sur l'index.
لا، أعلم، لكن أنا لست فقط على القائمة.

Je pensais que je pourrais aller doucement, mais je ne suis pas un mec qui va doucement.
انظروا، كنت أعتقد أنني يمكن أن تذهب بطيئة، لكن أنا لست نوع المتباطئة من الرجل.

mais je ne suis pas inquiète. Je ne l'ai jamais été. Tu sais pourquoi ?
لكن أنا لست قلقة , ولم أكن أبداً تعلم لماذا؟

Oh, c'est la chose la plus embarassante que je n'ai jamais dite, mais... Je ne suis pas gay!
هذا أكثر شيء محرج سأقوله ، لكن أنا لست شاذ

Je ne sais pas ce que Lux... t'a raconté, mais... je ne suis pas amoureux de toi.
أنا لا أعلم ماللذي كانت لكس تقوله لك لكن أنا لست واقع في حبك

Et je suis vraiment désolé pour tout ça, mais... Je ne suis pas le premier type à faire faillite.
وأنا آسف بشأن هذا لكن أنا لست أول شخص يفشل

mais je ne suis pas que le proviseur. Je suis autre chose.
لكن أنا لست دائماً المدير هناك أشياء أخري في بعض الأحيان

mais je ne suis pas en position de demander une faveur à l'Inquisition.
لكن أنا لست في موقع لتحمل أفضال من محكمة التفتيش

Il se peut que j'ai été conçue dans le futur, mais je ne suis pas leur marionnette.
الأول وقع ضحية المستقبل لكن أنا لست دمية له

Je sais que ça va à l'encontre de tout ce que tu sais sur moi mais... je ne suis pas une très bonne assistante dentaire.
أعرف أن هذا سيظهر مخالفًا لكل ما تعرفه عني لكن... أنا لست مساعدة طبيب أسنان سيئة

Ho, c'est... c'est gentil, mais je ne suis pas vraiment ce que tu appellerais un capitaine.
هذا جميلٌ للغاية لكن أنا لست من يقرر

Ne sois pas fâché mais... je ne suis pas à New York, je suis à Lima.
.رجاءً لا تغضب لكن ... أنا لست بنيويورك إنني بلايما

Ça fait peut-être de moi une idiote, mais... je ne suis pas une victime.
ذلك ربما يجعل مني مغفلة لكن... أنا لست الضحية

Le cardinal m'a intimidé pour que je me taise, mais je n'ai pas peur de dire la vérité maintenant.
منعني الكاردينال وهددني من قول أي شيء المرة السابقة، لكن أنا لست خائفاً من قول الحقيقة الآن.

Non, mon appartement l'est, mon casier l'est, mais je ne le suis pas.
لا, شقتيفوضوية, خزانتيفوضوية, لكن أنا لست فوضوية