"لكن أولا" - Traduction Arabe en Français

• Mais d'abord
• Mais avant

Mais d'abord, tu devras laisser tomber ce costume, si tu veux parler en accompagnant la reine.
لكن أولا عليك أن تغير ما ترتديه إذا كنت ستسير وتتكلم مع الملكة

On va y venir, Mais d'abord, on doit parler de quelque chose sur laquelle je pensais qu'on était d'accord depuis la dernière fois.
سوف نصل لذلك، لكن أولا علينا التحدّث بشيء ظننت أننا اجتزناه آخر مرّة

Mais d'abord, je dois préparer mon parachute avant de lancer la hache.
لكن أولا علي تجهيز مظلة هبوطي قبل ان أقوم بالضربة القاضية

Mais d'abord, je dois savoir si tu veux partir pour de bonnes raisons, hein, Leo?
لكن أولا أريد أن أعرف اذا ما كنت تريد السفر للأسباب الصحيحة. هل أنت موافق أسدي الصغير؟

J'ai bien envie de voir le film, parce que ça a l'air prometteur, Mais avant, on fait ça.
أقصد، في النهاية، أريد مشاهدة ذلك الفيلم لأن حبكته تبدو رائعة ..لكن أولا سنفعل هذا

On y viendra, mais, d'abord, faisons une pause dans ma ville natale,
سنذهب هناك, لكن أولا دعونا نقوم بوقفة صغيرة في مسقط رأسي

Mais d'abord nous devons présenter nos respects à la femme de Kevin
لكن أولا يجب علينا ان نعبر أحترامنا لزوجة كيفين

Mais d'abord, je veux que tu me dises si je peux retirer le ruban adhésif sur ta bouche.
لكن أولا أريد منك أن تخبريني أنه لا بأس إن نزعت الشريط من على فمك

Mais d'abord je dois te tuer, pour ne plus avoir a entendre un autre mensonge sortir de ta bouche.
لكن أولا علي أن أقتلك لكي لا يجب علي أن أسمع كذبة أخرى تخرج من فمك

Mais d'abord il nous faut devenir plus forts, comme l'ont fait les tauris.
لكن أولا لابد ان نكون أقوى .مثلما فعل سكان التوراى

Le commandant va vous montrer le labo. Mais d'abord, venez à l'infirmerie.
الميجور كارتر ستريك المختبر لكن أولا أودّ ان تزوري مستشفانا

Ouais, super réel, je vais aller changer l'huile de ma voiture... Mais d'abord je vais tout enlever sauf mes bottes de cowboy...
هذا صحيح اعتقد أنني سأغير زيت السيارة لكن أولا سأخلع كل شئ ماعدا حذائي

Mais d'abord, je dois prouver à Tête-de-Nœud que je peux avoir un vrai boulot, avant de me débrouiller seul.
و لكن أولا يجب أن أثبت للوغد أنني من الممكن أن أحصل على وظيفة عادية قبل أن أقوم بما أريد القيام به

Mais d'abord, il faut me promettre de ne pas faire... une grande confession.
لكن أولا, أتمنى منكِ .. أن توعديننى بانك لن تعترفى بالامر كله

Nous rejoindrons Lanie Kerrigan, qui fera le point sur la situation dans moins d'une minute, Mais d'abord vérifions --
سنوافيكم مع لاني كيريجان من قلب الأحدث لكن أولا دعونا نتفحص

C'est une super idée, Mais d'abord, il va falloir que tu te débarrasses de ce vieux tapis moisi.
لكن أولا ستحتاجين إزالة ذلك السجاد الوسخ رأيتكِ في الدور السفلي إنه بحاجة لبعض العمل

Mais d'abord tu emmènes Rebbeca Birdstein chez le vétérinaire.
لكن أولا, خذ ريبيكا بيردستاين للطبيب البيطري

Mais d'abord elle a besoin d'un nouveau nom pour ne pas qu'il se doute de quelque chose.
لكن أولا هي تحتاج إلى إسم جديد لذا لم يحس بريب.

Mais avant tout, je devais réussir mon entretien et être acceptée
اتبادل المزاح أثناء تناول القهوة لكن أولا يجب أن أنجح في مقابلتي واُقبل.

Mais avant, il y a là un groupe qui a capturé des amis de l'Avatar, ils veulent vous les amener personnellement.
لكن أولا هناك بعض الأشخاص هنا الذين أمسكوا بأثنين من أصدقاء الأفتار فهم يودون إن يقدمونهما إليك ِ شخصيا

Mais avant ça, vous devez savoir ce que vous voulez vraiment.
لكن أولا , غاي يجب أن تقرر مالذي تريده حقا