"لكن الأن" - Traduction Arabe en Français

• Mais maintenant
• Mais là
• Mais je

Juste une surprise, j'ai eu mes deux premiers choix Mais maintenant je dois simplement me décider.
فقط مفاجأة, إلتحقت بأفضل خيارين لي لكن الأن أنا ببساطة أحاول أن أقرر

J'y croyais pas, Mais maintenant que je peux le dire tout fort, il est ridicule.
لقد أعتقدت ذلك ، لكن الأن عندما اقولها بصوت عالي تبدو سخيفة

Mais maintenant que son procès approchait, elle commençait à se sentir un peu nerveuse.
لكن الأن بما أن محاكمتها كانت تقترب بدأت تشعر بالفزع قليلا

Mais maintenant je ne sais même pas s'il y aura un autre projet.
لكن الأن لا يتضح أن كان سيكون لي مشروع آخر

Et tu as dit quand tu m'as rejoint, que ça serait comme avant, Mais là, tu es le méchant, pas lui.
رأيت ما فعله وسمعت ما قاله وانت قلت عندما بدأنا هذا انه سيكون فقط مثل الأوقات الماضية لكن الأن

Mais maintenant que vous êtes plus vieux et plus sage, vous réalisez que rien n'est plus important que de voir son fils, même pas l'argent.
لكن الأن بما أنك أكبر وأكثر حكمة، تلاحظ لا شيء أهم من رؤية أبنك ليس من أجل المال

J'ai entendu que vous aviez renvoyé des prétendants avant même qu'ils ne parlent, Mais maintenant je sais qu'il manquait une partie essentielle à ces histoires.
حسناً,سمعتُ بأنكِ رفضتِ متقدمين لخطبتكِ حتى قبل أن يتكلموا لكن الأن عرفت بأن القصص فوتت جزء حيوي.

Mais maintenant, je dois sortir de cet endroit, partir loin de vous.
لكن الأن يجب أن أبتعد عن هذا المكان وبعيداً عنك.

Mais maintenant vous êtes plus vieille, vous avez plus d'argent, plus de temps.
و لكن الأن أنتي أكبر سناَ لديك مال أكثر و وقت أكثر

Vous savez, on a essayé quelque chose de vraiment stupide, et ça n'a pas bien marché, mais... maintenant on a une histoire à raconter pour le reste de nos vies.
اتعلم لقد حاولنا أن نقوم بشيء غبي .. ولم يفلح الأمر لكن الأن لدينا قصة يمكننا إخبارها في بقية حياتنا

D'accord, c'est bon, Mais maintenant c'est l'heure du live.
حسناً هذا كان جيداً لكن الأن حان الوقت لبعض الموسيقى المباشرة.

Mais maintenant que tu es assis là en face de moi, je ne sais pas quoi te dire.
لكن الأن وبجلوسك هنا أمامي لا أعرف ما أقوله لك

Ça m'a bien plu sur le moment, Mais maintenant, c'est un peu le pétrin.
شعرت بشعور عظيم في وقتها, لكن الأن لدي القليل من الفوضى للتعامل معها.

Mais maintenant qu'elle fonctionne à merveille, je peux lui vendre plus cher.
لكن الأن بما أنها أصبحت تعمل أستطيع أن أطلب ثمن أعلى

Eh bien, ça a pris 87 ans, Mais maintenant, c'est officiel, mon cou ressemble à mon vagin. Son cou ressemble vraiment à un vagin.
لكن الأن رسمياً رقبتي تشبه مهبلي فعلاً رقبتها تبدوا مثل المهبل

Mais maintenant, ils sont tous shootés, en prison ou morts.
و لكن الأن بات الجميع يتعاطى المخدرات .أو يدخل للسجن، أو تعرض للقتل

D'abord, je pensais qu'il suffirait d'une petite touche de couleur, Mais maintenant je penche pour des ballons.
في بادئ الأمر ظننت بأن القليل من الزركشة الملونة هي كل ما نحتاجه , لكن الأن أفكر بالبالونات

Déjà que tu as rejoint l'armée alors que je te l'ai déconseillé, Mais maintenant ça.
كان سيء أنك إنضممت للجيش حين قلت لك ألا تفعل، لكن الأن هذا

- Mais maintenant on a découvert un écureuil noir.
نعم أعلم ذالك. لكن الأن أعلم بأنهم قد اكتشفوا سنجاب أسود.

Et tu as dit quand tu m'as rejoint, que ça serait comme avant, Mais là, tu es le méchant, pas lui.
وانت قلت عندما بدأنا هذا انه سيكون فقط مثل الأوقات الماضية لكن الأن انك تتصرف كالرجل الشرير ليس هو

Mais là, tu as l'air encore plus contrarié que moi alors que c'est moi qui devrais être vraiment contrariée.
نعم لكن الأن انت تبدو اكثر ضيقا مني في الوقت المفترض ان اكون انا من تكون متضايقة جدا

Je sais ce que c'est, Mais je vais le googler au cas où un autre l'ignore.
أنا أعرف تماما ما هو لكن الأن سأبحث عنها في غوغل في حالة ما اذا جهلها شخص اخر