"لكن ان كنت" - Traduction Arabe en Français

• Mais si tu
• Mais si vous
• Mais si j'

Eh bien, je suis désolée de te décevoir, Mais si tu t'attendais à ce genre de fête, tu n'es pas au bon endroit.
حسنا انا اسفة لتخييب أملك لكن ان كنت تبحثين عن ذلك النوع من الحفلات فأنت في المكان الخاطئ

Mais si tu ne veux plus jamais te faire arrêter, conduis un véhicule familial passe-partout.
لكن ان كنت لا تريد أن يتم ايقافك مجددا أبدا ؟ تقود عربة غير مثيرة للشبهة

Mais si tu étais à Bregan, pourrais-tu, en tant que Thane, approuver le procès de quelqu'un qui partage le lit d'un change-peau.
لكن ان كنت في بريقن كونك ملكاً, هل ستسمح بالمحاكمة لشخص نام في المكان "ذاته مع "مغير جلد

Mais si vous acceptez un compromis, je pense pouvoir trouver les 25 votes nécessaires à la clôture du débat.
لكن ان كنت مستعد للتنازل اعتقد اني قادر تقديم ال 25 صوتا الضرورية لاغلاق النقاش

Mais si vous essayez d'aider les sans-abris, on fait une super fête de Pâques.
لكن ان كنت تحاولين مساعدة المشردين نحن نقوم بعمل عشاء عيد الفصح بشكل جميل حقا

Mais si tu veux vraiment me remercier, tu peux m'offrir un verre après.
لكن ان كنت تريدين شكري حقا يمكن ان تشتري البيره لاحقا

Mais si tu regardes autant Vega, tu n'obtiendras jamais rien de moi.
لكن ان كنت كما هو الحال مع فيغا لن تحصل على شيء مني

Non, Mais si tu en veux une, tu peux en prendre une.
لا ، لكن ان كنت تريد واحدة يمكنك اخذ واحدة

Je sais que je ne viens pas ici très souvent, et je sais que j'ai fait beaucoup d'erreurs dans ma vie, Mais si tu écoutes,
انا علم بأني لا آتي الى هنا عادةً وقمت بالعديد من الاخطاء في حياتي لكن ان كنت تسمعني , ارجوك دع ابي يعيش

Mais si tu sais que tu es ridicule, pourquoi le fais-tu?
لكن ان كنت تعلم كم تبدو سخيفا, لماذا تريد ان تفعل ذلك؟

Mais si tu crois que c'est fini, tu te voiles la face.
لكن ان كنت تظنين ان الامر انتهى فأنت واهمة

Et c'était un massage qui a obtenu ton estime Mais si tu en veux un électrique ça va te coûter 3,500 $.
تدليك واحد يمنحك فاتورة واحدة لكن ان كنت تريدين الكهربائي الخاص بك مرة اخرى ، ذلك سوف يكلفك ثلاثة الاف وخمس مائة دولار

Mais si tu pense que tu ne pourra plus jamais me faire confiance...
لكن ان كنت تظنين انه لا يمكنك ان تثقي بي مجددا

Je suis désolé que tu sois un fantôme, Mais si tu dois passer l'éternité avec quelqu'un ça devrait être avec celui que tu aimais, ou n'importe ou sauf ici.
لكن ان كنت سوف تقضين الابدية مع شخص ما الايتعين ان يكون مع الشخص الذي احببته او تعرفين اي مكان ولكن ليس هنا ؟

- Première étape, avoir un appartement, Mais si tu veux vraiment avoir une vie normal, tu va devoir trouver un moyen sûr de gérer ta transformation.
اولا لدينا شقة لكن ان كنت حقا تريد فعل هذا ان تكون لك فرصة في ممارسة حياة طبيعية

Je sais que j'ai dit euh, que tu allais finir en prison, Mais si tu dois savoir une chose sur ton père, c'est cette histoire.
اعرف انني قلت انك سوف تنتهي في السجن لكن ان كنت مثل ابيك سوف تكون قصة مريعة

Mais si vous saviez la moitié sur mon travail, comme vous semblez, alors vous savez que ce truc n'est pas vraiment nouveau pour moi.
لكن ان كنت تعرف عن عملي ،نصف ما يبدو أنك تعرفه ستعرف أنه هذه الأشياء ليست جديدة عليّ

Mais si vous sentez que vous avez toujours besoin d'argent, je pourrais faire en sorte que ça se réalise aussi.
حسناً لكن ان كنت لا تزال تظن انك في حاجة لمزيد من المال عندئذ انا اقدر ان احقق ذلك ايضاً

Sera, je sais que vous ne voulez pas parler, Mais si vous pensez que vous pouvez, il y a des choses que
سيرا,اعرف انك لا ترغبين بالحديث لكن ان كنت تظنين انه بوسعك هناك بعض الامور

Mais si vous préférez que cela se fasse plus tard, je peux m'en occuper à votre place dès maintenant.
لكن ان كنت ترغب بوقت تفقد لاحق فأستطيع ان اقوم بتغييره لأجلك

Mais si j'ai raison, la vie de Samir Meshal a déjà été jouée.
لكن ان كنت محقاً حياة سمير مشعل تم التضحية بها