"لكن بالنسبة لي" - Traduction Arabe en Français

• Mais pour moi
• Mais moi

Pour toi c'est normal, Mais pour moi, c'est un rêve devenu réalité. Peux-tu le comprendre?
بالنسبة لك, إنها قبعة قديمة, لكن بالنسبة لي إنه حلم يصبح حقيقة

Mais... pour moi, à ce moment là, ça m'a fait sentir que j'étais vivante
لكن بالنسبة لي في ذلك الوقت جعلني أشعر أنني كنت حية

Mais pour moi, c'est quand elle est absolument nue qu'une femme est le mieux.
لكن بالنسبة لي المرأة تبدو أفضل عندما تكون فقط عارية تماماً

Il y avait seulement 1 281 habitants, Mais pour moi, c'était le monde entier.
كان يسكنها 1281 شخص فقط لكن بالنسبة لي كانت العالم كله

Pour vous, deux ans valent peut-être un clin d'oeil, Mais pour moi, c'est une éternité.
ربما بالنسبة لك عاميين يبدوان مثل غمضة عين لكن بالنسبة لي , إنها أبدية

Mais pour moi, Noël est juste un autre jour.
لكن بالنسبة لي عيد رأس السنة هو مجرد يوم عادي

Pour tout monde on doit avoir des enfants, Mais pour moi, ça ressemble juste à un tas d'emmerdements.
الجميع يقولون أننا يجب أن ننجب الأطفال لكن بالنسبة لي يبدو الموضوع مزعجاً

Mais, pour moi, l'opportunité de voyager dans le temps, voir les mystères de l'univers révélés, des notions dont j'ai passé ma vie entière à étudier...
لكن بالنسبة لي فرصة السفر عبر الزمن ورؤية أسرار الكون تنكشف أمامي، ومفاهيم قضيت كل عمري أدرسها

Enfin, pas tellement pour toi Mais pour moi.
أعني، ليس كثيراً بالنسبة لك، لكن بالنسبة لي

Ils t'appellent tous la plus intelligente, Mais pour moi, tu es la plus gentille.
كلهم يطلقون عليكِ الذكية لكن بالنسبة لي انتِ الحنونة

Je ne veux pas que tu le fasses car ça pourrait ruiner ta voix, Mais pour moi, c'est nécessaire.
لا اريدك ان تفعلينه لانه سيدمر صوتك لكن بالنسبة لي , انه ضروري

Mais pour moi, tout simplement, la preuve est dans le pudding.
لكن بالنسبة لي, ببساطة, الدليل موجود بالحلوى

Je sais pas pour vous, Mais pour moi, c'est jouable.
لا أعرف رأيكم يا جماعة لكن بالنسبة لي يبدو ذلك قابلا لتحقق

Pas seulement pour vous tous, Mais pour moi aussi.
ليس بالنسبة لكم جميعًا، لكن بالنسبة لي أيضًا.

Je ne sais pas pour toi, Mais pour moi ces choses arrivent quand le secret, peut devenir cette arme que tu utilises contre toi même.
أنا لا أعرف عنك، لكن لكن بالنسبة لي هذا الشيء يحدث حيث هذا السر،

Mais pour moi, aucun des anagignoskomena n'est plus méditatif que le livre de Tobie.
لكن بالنسبة لي لا أجد ما هو أفضل من كتاب توبيت ليتأمله المرء

Mais pour moi, ici, ton talent, c'est de classer, photocopier, et servir du café quatre jours par semaine.
لكن بالنسبة لي, فموهبتك هنا هي على آلة النسخ وتحضير القهوة لأربعة أيام في الأسبوع.

J'ignore ce que les Américains en pensent, Mais pour moi, aucun doute.
أنا لا أعرف بالنسبة لكم انتم الامريكان لكن بالنسبة لي لا يوجد شك

Je sais que c'est ton papa... Mais pour moi, c'est un salaud irresponsable... qui a mis ta mère en cloque et lui a volé sa Doche.
أوه يا عزيزتي ، أنا اعرف أنه والدك لكن بالنسبة لي سيظل هو الشخص اللامبالي الذي ترك أمك و سرق منها تعويذتها

Mais pour moi, ces pas étaient interminables.
لكن بالنسبة لي هذه الخطواتِ ما كَان لها ان تنتهي

Vous avez sans doute du temps, Mais moi chaque respiration peut être la dernière.
ربما لديكم الكثير من الوقت، لكن بالنسبة لي كل شهيق يهم